Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede is menseslagoffers wat verwurg is aan haar geoffer deur gelowiges wat as thugi bekendgestaan het, en die Engelse woord “thug” (boef) is daaraan ontleen.
Arabic[ar]
وفي الازمنة الماضية كان يقدِّم لها الضحايا البشريةَ المخنوقةَ مؤمنون معروفون بـ ثاڠي، ومنها اتت الكلمة الانكليزية «thug» (سفّاح).
Bemba[bem]
Mu nshita shapita, ububamfi bwa bantu batitilwa bwalepeelwa kuli wene ku basumina baishibikwe nga thugi, ukwafuma ishiwi lya ciNgeleshi “thug” (icipondo).
Cebuano[ceb]
Sa miaging panahon, ang giluok tawhanong mga biktima gihalad kaniya sa mga magtotoo nga hiilhang thugi, gikan diin ang Ingles nga pulong “thug” (mamumuno).
Czech[cs]
V minulosti jí obětovali věřící známí jako thugi uškrcené lidské oběti. (Z tohoto slova vzniklo anglické slovo „thug“ — surovec.)
Danish[da]
Tidligere huserede nogle kalitilbedere, kaldet thugi (heraf det engelske ord „thug“, bandit, røver, kvæler), som ofrede kvalte mennesker til hende.
German[de]
Früher opferten ihr ihre Verehrer, die Thags, erdrosselte Menschen.
Ewe[ee]
Tsã la, xɔsetɔ siwo woyɔna be thugi, si me woɖe Eŋlisigbe me nya “thug” si gɔmee nye kɔtroleamenula alo amewula tsoe la tsɔa amegbetɔ siwo nu wotro kɔ le saa vɔe nɛ.
Greek[el]
Στο παρελθόν, ορισμένοι πιστοί της που λέγονταν θάγκι στραγγάλιζαν ανθρώπους και της πρόσφεραν αυτά τα θύματα, κι απ’ αυτή τη λέξη προήλθε η αγγλική λέξη «thug» («θαγκ», κακοποιός, δολοφόνος).
English[en]
In times past, strangled human victims were offered to her by believers known as thugi, from which came the English word “thug.”
Spanish[es]
En el pasado sus creyentes, conocidos como thugi —de donde proviene la palabra inglesa “thug”, que significa criminal—, le ofrecían víctimas humanas estranguladas.
Estonian[et]
Möödunud aegadel ohverdati talle koguni inimesi, kes kõigepealt kägistati.
Finnish[fi]
Menneinä aikoina thugi-nimisinä tunnetut uskovat uhrasivat hänelle kuristettuja ihmisuhreja, ja heistä tuli englanninkieleen ryöväriä tarkoittava sana ”thug”.
French[fr]
Autrefois, certains de ses sectateurs, les Thugs, lui offraient des victimes humaines en les étranglant. De leur nom dérive le mot anglais “thug”, “étrangleur, assassin”.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, mɛi ni heɔ lɛ yeɔ ni ale amɛ akɛ thugi, ni ana Ŋleshi Blɔfo wiemɔ “thug” [awuiyelɔ] kɛjɛ mli lɛ kɛ gbɔmɛi ni amia amɛsɛ̃ akɛgbe amɛ shaa afɔle amɛhaa lɛ.
Croatian[hr]
U prošlosti su joj obožavaoci poznati pod imenom thagi prinosili zadavljene ljude na žrtvu, te je od tog njihovog imena nastala i engleska riječ “thug” (gangster, ubojica).
Hungarian[hu]
Hívei, a thug-ok régebben megfojtott embereket áldoztak neki.
Indonesian[id]
Di masa lampau, manusia bahkan dikorbankan kepadanya, setelah terlebih dahulu dicekik.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas, dagiti tao a nabekkel isut’ indaton dagiti pasurotna a maawagan thugi, a nagtaudan ti Ingles a sao a “thug” (berdugo).
Italian[it]
Vittime umane strangolate le venivano offerte un tempo da una setta a lei devota, i thug, parola che è entrata nel vocabolario inglese col significato di criminale.
Korean[ko]
과거에는, 투기로 알려진 신자들이 인간 제물을 교살하여 그 여신에게 바치는 일이 있었습니다. “흉악한 살인자”를 뜻하는 영어 단어 “서그”(thug)는 투기(thugi)라는 단어에서 파생된 것입니다.
Macedonian[mk]
Во минатите времиња, верниците познати како тхуги — термин од кој потекнува англискиот збор „thug“ (разбојник, убиец) — ѝ принесувале задавени човечки жртви.
Norwegian[nb]
Før i tiden ble mennesker kvalt og ofret til henne av troende som ble kalt thugi. Ordet «thug» ble senere opptatt i det engelske språk som betegnelse på en brutal banditt.
Dutch[nl]
In vroeger tijden werden haar geworgde menselijke slachtoffers gebracht door gelovigen die bekendstaan als thugi, een woord waaruit het Engelse „thug” voor misdadiger ontstond.
Polish[pl]
Niegdyś otrzymywała w ofierze ludzi duszonych przez jej czcicieli, tak zwanych thagów.
Portuguese[pt]
No passado, vítimas humanas estranguladas eram oferecidas a ela por crentes conhecidos como tug, de onde vem a palavra portuguesa “tugue”.
Russian[ru]
Душители-тхаги, почитатели этой богини, некогда приносили ей в жертву людей. Их название в английском языке даже стало нарицательным, обозначающим «головореза» (thug).
Slovak[sk]
V minulosti jej veriaci, známi ako thugi, obetovali uškrtené ľudské obete. (Z tohto slova vzniklo anglické slovo „thug“ — surovec.)
Slovenian[sl]
V preteklosti so ji častilci darovali ljudi, ki so jih predtem zadavili.
Shona[sn]
Munguva dzakapfuura, vanyajambwa vohunhu vaisungirirwa vaipiwa kwaari navadaviri vaizivikanwa samathugi, umo makabva shoko rechiNgezi rokuti “thug” (mhondi).
Serbian[sr]
U prošlosti, vernici poznati kao tugi, prinosili su joj zadavljene ljudske žrtve.
Southern Sotho[st]
Linakong tse fetileng, liphofu tsa batho ba khanngoeng li ne li nyeheloa ho eena ke balumeli ba tsejoang e le thugi, eo ho eona ho tsoileng lentsoe la Senyesemane “thug.”
Swedish[sv]
I forna tider offrades strypta människor till henne av troende som kallades thugi, och det är härifrån som det engelska ordet ”thug” (”bandit” eller ”mördare”) kommer.
Swahili[sw]
Katika nyakati zilizopita, wahanga wa kibinadamu walionyongwa walitolewa sadaka kwacho na waumini walioitwa thugi, ambako neno la Kiingereza “thug” (jambazi) lilitoka.
Tamil[ta]
தகி என்ற வார்த்தையிலிருந்துதான் மூர்க்கக் கொலைகாரன் என அர்த்தப்படுத்தும் “தக்” (thug) என்ற ஆங்கில வார்த்தை தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Noong una, ang mga taong binigti ay inihandog sa kaniya ng mga mananamba na kilala bilang mga thugi, salitang-ugat ng Ingles na “thug.”
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, o ne a neelwa batho bao ba neng ba bolailwe ka go sokelediwa melala ke badumedi bao ba neng ba bidiwa thugi, eleng lefoko leo lefoko la Seesemane “thug” (Setswana, sekebekwa) le tswang mo go lone.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, vahlaseriwa va vanhu lava tlimbiweke minkolo a va nyikeriwa eka yena hi vapfumeri lava tiviwaka tanihi thugi, laha rito ra Xinghezi leri nge “thug” ri humaka kona.
Twi[tw]
Mmere a atwam mu no, gyidifo a wɔfrɛ wɔn thugi a emu na Engiresi asɛmfua thug (owudifo) fi no de nnipa a wotim wɔn menewa no bɔɔ afɔre maa no.
Ukrainian[uk]
Колись поклонники цієї богині, тагі (слово, від якого походить англійське «thug» — убивця), приносили їй у жертву людей через задушення.
Xhosa[xh]
Kumaxesha adluleyo, abantu abakrwitshiweyo abangamaxhoba babenikelwa kuye ngamakholwa aziwa ngokuba ziithugi, gama elo ekwathi kulo kwavela igama lesiNgesi elithi “thug” (isikrelemnqa).
Chinese[zh]
在以往,称为黑镖客(thugi)的信徒以勒死的人作为祭牲献给时母女神,英文的“谋财害命者”(thug)一词即来自这个字。
Zulu[zu]
Ezikhathini ezidlule, izisulu ezingabantu ezibulewe ngokuklinywa zazinikelwa kuye amakholwa aziwa ngokuthi amathugi, okwavela kuwo igama lesiNgisi elithi “thug” elisho isigebengu.