Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы шԥашьҭырхуеи абарҭ Иегова имаҵзуҩцәа рҿырԥштәқәа?
Acoli[ach]
Labol magi me Baibul kweyo dok cuko cwinyi nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ nimli nɛ ɔmɛ a nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ woɔ o bua nɛ e woɔ mo he wami?
Afrikaans[af]
Hoe word jy deur hierdie Bybelvoorbeelde vertroos en aangemoedig?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Bibla mɛ kpɔwɛ cɛwo fanɔ akɔn nɔ eo, yí gbedonɔ ŋsɛn eo doɔ?
Amharic[am]
የሚከተሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌዎች የሚያጽናኑህና የሚያበረታቱህ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdakı bu personajların nümunəsindən necə təsəlli tapır və ruhlanırsınız?
Basaa[bas]
Ikété Bibel, lelaa dihéga dini di nti bé hogbe ni makénd?
Batak Toba[bbc]
Songon dia angka sitiruon na dibahen di bagian on mangapuli jala patoguhon rohamuna?
Central Bikol[bcl]
Paano ka nararanga asin napapakusog kan halimbawa kan mga karakter na ini sa Bibliya?
Bemba[bem]
Bushe ifi ifya kumwenako fya mu Baibolo fimukoselesha shani e lyo no kumusansamusha?
Bulgarian[bg]
Как тези библейски примери ти носят утеха и насърчение?
Biak[bhw]
Fawar ro Refo risai ḇefrur fa wasmai sneprei ma swambraḇ?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol eksampol long Baebol oli save leftemap tingting mo mekem yumi harem gud?
Bini[bin]
De vbene igiemwi ọghe orhunmwu eha na, ne okha ọghe iran rre uwu e Baibol, ya rhie ifuẹko kevbe igiọdu nuẹ hẹ?
Batak Karo[btx]
Uga contoh-contoh enda banci ngapuli ras mpegegehi kam?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bezôsô be bôte ba ba volô wo nlem, a ve wo ngule nyul?
Catalan[ca]
Com ens animen i ens consolen aquests exemples bíblics?
Garifuna[cab]
Ida liña weresibirun gurasu luma dǘgüdaguaü lídangiñe hénpulu le híchugubei gürigia ha uágubaña tayanuha Bíbülia ha?
Chavacano[cbk]
Paquemodo este maga ejemplo na Biblia ya dale comforta y ya anima contigo?
Chopi[cce]
Sikombiso asi si londiselako asi si ku ka Bhiblia si hi thavelela ni ku hi tsanisa ngu nzila yihi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ta mahupayan ug madasig niini nga mga ehemplo sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Ifa usun pwóróusen ekkeei aramas mi mak lón Paipel a oururuk me apéchékkúlok?
Chuwabu[chw]
Dhotagiha esi dhili mBibiliani dhinnipangarhaza dhavi, vina dhinnilibiha na mukalelo gani?
Chokwe[cjk]
Kuchi yilweza yino ya mu Mbimbiliya muyihasa kukulembejeka ni kukutakamisa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann legzanp dan Labib i rekonfort e ankouraz ou?
Czech[cs]
Jak tě utěšují a povzbuzují tyto biblické příklady?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ ñuqʼuesan lac pusicʼal yicʼot miʼ coltañonla ili ejemplo tac am bʌ ti Biblia?
Welsh[cy]
Ym mha ffordd mae’r esiamplau Beiblaidd canlynol yn dy gysuro ac yn dy annog di?
Danish[da]
Hvordan bliver du trøstet og opmuntret når du læser om disse trofaste tjenere i Bibelen?
German[de]
Wie kann dir das Beispiel dieser drei Personen Mut machen und Trost geben?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa den sama di kai a ondoo ya yeepi i fu holidoo, fa den gi i taanga-sikin?
East Damar[dmr]
Saora Elobmîs aiǁgaude mati ǀgaiǀgai tsî ra ǁkhaeǂgao da?
Duala[dua]
Ne̱ni ben byembilan be o Bibe̱l be malo̱ko̱no̱ na jembe̱ pe̱ wa e?
Ewe[ee]
Aleke Bibliameme siawo ƒe kpɔɖeŋu faa akɔ na wò hedea dzi ƒo na wòe?
Greek[el]
Πώς σας παρηγορούν και σας ενθαρρύνουν αυτά τα Γραφικά παραδείγματα;
English[en]
How do these Bible examples comfort and encourage you?
Spanish[es]
¿Cómo nos consuela y anima el ejemplo de estos personajes bíblicos?
Estonian[et]
Millist lohutust ja julgustust võid leida järgmiste piiblitegelaste elust?
Basque[eu]
Nola kontsolatzen eta adoretzen gaituzte ondorengo biblia-ereduek?
Fanti[fat]
Dɛm Bible mu nyimpa ahorow yi, ebɛn kwan do na hɔn ho asɛm no hyɛ wo nkuran na ɔma inya awerɛkyekyer?
Finnish[fi]
Miten nämä Raamatun esimerkit lohduttavat ja rohkaisevat sinua?
Faroese[fo]
Hvussu geva hesi dømini úr Bíbliuni tær troyst og áræði?
Fon[fon]
Nɛ̌ kpɔ́ndéwú mɛ elɔ lɛ e xó Biblu ɖɔ é tɔn ka dó gbɔ nú we bo lɛ́ dó wusyɛn lanmɛ nú we gbɔn?
French[fr]
Pourquoi l’exemple des personnages bibliques suivants te console- t- il et t’encourage- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Biblia mli nɔkwɛmɔnii nɛɛ shɛjeɔ omii ni amɛwoɔ bo hewalɛ?
Galician[gl]
Como te consolan e animan estes exemplos bíblicos?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanekonsola ha ñanemokyreʼỹ koʼã Jehová siérvo yma guare ehémplo?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süchechetka waaʼin otta sütütüleʼeraka waaʼin nakuwaʼipa wayuukana naainnua?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ mẹhe go Biblu donù ehelẹ tọn nọ miọnhomẹna we bo nọ na we tuli gbọn?
Hebrew[he]
כיצד הדוגמאות המקראיות הבאות מנחמות ומעודדות אותך?
Hindi[hi]
बाइबल के इन किरदारों से आपको कैसे दिलासा और हौसला मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ini nga mga halimbawa sa Biblia makabulig sa imo nga makabatas kag makapalig-on sa imo?
Hmong[hmn]
Peb tug qauv nram no, txhawb tau koj li cas?
Croatian[hr]
Kako tebe osobno hrabri i tješi primjer ovih Božjih slugu:
Haitian[ht]
Ki jan egzanp moun yo site pi ba yo nou jwenn nan Bib la kapab konsole n epi ankouraje n?
Hungarian[hu]
Hogyan vigasztal és bátorít a következő bibliai szereplők példája?
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքի այս անձնաւորութիւնները ինչպէ՞ս կը մխիթարեն ու կը քաջալերեն քեզ։
Indonesian[id]
Bagaimana tokoh Alkitab berikut bisa menghibur dan menguatkan Saudara?
Igbo[ig]
Olee otú ndị a a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl si agba gị ume ma na-akasi gị obi?
Iloko[ilo]
Kasano a maliwliwa ken maparegtaka kadagitoy nga ulidan iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig hvetja og uppörva eftirfarandi biblíupersónur þig með fordæmi sínu?
Italian[it]
Come ti confortano e incoraggiano questi esempi biblici?
Japanese[ja]
以下の人物の記録を読むと,どのように慰められ,励みを得られるか。
Javanese[jv]
Piyé awaké dhéwé isa éntuk penghiburan lan dikuwatké saka conto-conto ing Alkitab iki?
Georgian[ka]
როგორ განუგეშებს და გამხნევებს ქვემოთ ჩამოთვლილ ერთგულ მსახურთა მაგალითები?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Bibl taa ɛyaa panɛ pa-kɩɖaŋ hɛzɩɣ ña-laŋɩyɛ nɛ pɩkpazɩɣ-ŋ ɖoŋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki kes izénplu di Bíblia li ta konsola-u i ta da-u koraji?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naxkʼojobʼ ut naxwaklesi qachʼool ebʼ li eetalil aʼin li wank saʼ li Santil Hu?
Kongo[kg]
Inki mutindu bambandu ya bantu yai ya Biblia ke tubilaka lenda lembika nge mpi kupesa nge kikesa?
Kikuyu[ki]
Ngerekano ici irĩ Bibilia-inĩ ikũũmagĩrĩria na igagwĩkĩra ngoro atĩa?
Kuanyama[kj]
Oihopaenenwa ei yopaMbiibeli ohai ku hekeleke ngahelipi noku ku pameka?
Kalaallisut[kl]
Biibilimi maligassiuisut uku qanoq iluaqutigisarpigit?
Kannada[kn]
ಕೆಳಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ?
Korean[ko]
다음과 같은 성경의 본들은 어떻게 우리에게 위로와 격려를 줍니까?
Konzo[koo]
Eby’erileberyako ebiri omwa Biblia bino bikakuwathikaya bithi erihanda omuthima kandi bikakuhimba bithi?
Krio[kri]
Aw dɛn Baybul ɛgzampul dɛn ya de ɛnkɔrej yu?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဒိလၢ လံာ်စီဆှံပူၤတဖၣ်အံၤ မၤမုာ်ထီၣ် ဒီးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါနၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiyên van kesan çawa sebir û teseliyê didin te?
Kwangali[kwn]
Ngapi yihonena yovantu ava womoBibeli ayi ku hengagwida nokukukorangeda?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e nona ya Nkand’a Nzambi ilende ikutufiaulwisilanga yo kutukasakesa?
Ganda[lg]
Bw’osoma ku bantu bano aboogerwako mu Bayibuli obudaabudibwa otya era ozzibwaamu otya amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandakisa oyo ya Biblia ebɔndisaka mpe elendisaka yo?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຂອງ ບຸກຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip šie pavyzdžiai iš Biblijos teikia mums paguodos ir drąsos?
Luba-Katanga[lu]
Le bino bimfwa bya bantu ba mu Bible bikuseñanga ne kukukankamika namani?
Latvian[lv]
Kā šo Dieva kalpu paraugs mūs mierina un stiprina?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in nonin ex tzeʼn in tzaj qʼuqbʼan qkʼuʼj kyuʼn techel kyaj kyqʼoʼn xjal in yolin Tyol Dios tiʼj?
Motu[meu]
Ini Baibul sivaraidia ese oi be ede e hagoadamu tomamu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an waanjoñak kein ilo Baibõl̦ kaenõm̦m̦an im kõketak eok?
Malayalam[ml]
പിൻവ രുന്ന ബൈബിൾ കഥാപാ ത്ര ങ്ങ ളു ടെ മാതൃക എങ്ങനെ യാ ണു നിങ്ങളെ ആശ്വസി പ്പി ക്കു ക യും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Библийн дараах баатруудын жишээ таныг хэрхэн тайвшруулж, урамшуулдаг вэ?
Marathi[mr]
मग खाली दिलेल्या बायबल उदाहरणांमुळे आपल्याला कशा प्रकारे सांत्वन आणि उत्तेजन मिळतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah contoh-contoh Bible ini melegakan dan menggalakkan anda?
Maltese[mt]
Dawn l- eżempji tal- Bibbja kif kienu taʼ faraġ u taʼ inkuraġġiment għalik?
Burmese[my]
အောက်ပါ ကျမ်းစာ ပုံနမူနာ တွေ ကနေ နှစ်သိမ့်မှုနဲ့ ခံနိုင်ရည် ဘယ်လို ရရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan trøster og oppmuntrer disse bibelske eksemplene deg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuia uan techyolchikaua tlen kichijkej toTeotsij itekipanojkauaj katli uejkajkia itstoyaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techyolchikauaj tlen okichijkej ninmej tlakamej?
Ndau[ndc]
Muezaniso iji jo mu Bhaibheri jinomunyaraja kudini no kumuvangisa?
Nepali[ne]
बाइबलका निम्न पात्रहरूबारे पढ्दा तपाईँ कसरी सान्त्वना र प्रोत्साहन पाउन सक्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai sootakiherya seiha sa Mpiipiliyani sinoolipihaayaani ni wooceenyeryaani?
Nias[nia]
Hewisa duma-duma si so ba Zura Niʼamoniʼö ba wondrara tödöu hegöi ba wangabölöʼö yaʼugö?
Dutch[nl]
Hoe moedigen deze Bijbelse voorbeelden je aan?
South Ndebele[nr]
Iimbonelo zeBhayibheli ezilandelakwezi zikusiza njani bona ududuzeke begodu ukhuthazeke?
Northern Sotho[nso]
Mehlala ya batho ba ba ka Beibeleng e go homotša le go go kgothatša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani za m’Baibulo za anthu otsatirawa zingakulimbikitseni bwanji, nanga zingakuthandizeni bwanji kupirira?
Nyankole[nyn]
Abantu aba abarikugambwaho omu Baibuli nibakuhuumuriza kandi bakugaruramu amaani bata?
Nyungwe[nyu]
Kodi bziratizo bza m’Bibliya bzimbatilimbisa tani na kutitsangalaza?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ififwanikisyo fya mu Baibolo ifi, fikubasubisya nukubakasya bulebule?
Nzima[nzi]
Kɛzi Baebolo nu neazo ɛhye mɔ kyekye ɛ rɛle na bɛmaa wɔ anwosesebɛ ɛ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja di hubgä mä mu̱ihu̱ ˈne nupkä mä mfenihu̱ nuya yä ejemplo?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kan liligliwaen tan papasesegen na sarayan alimbawa ed Biblia?
Papiamento[pap]
Kon e ehèmpel di e personahenan bíbliko akí ta konsolá bo i animá bo?
Palauan[pau]
Me ngmekera ika el kerebai er a Biblia longelaod e lolisiich er kau?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjrichst du von dise biblische Biespels Moot un Troost?
Polish[pl]
Jak przykład tych postaci biblijnych pociesza cię i zachęca?
Punjabi[pnb]
بائبل چ خدا دے بوہت سارے وفادار بندیاں دِیاں مثالاں لکھیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mehn kahlemeng pwukat sang nan Paipel ar kin kakehlaka loalomw oh kangoangeiuk?
Portuguese[pt]
Como os seguintes exemplos da Bíblia nos consolam e animam?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diosta unë witsan sirweqkunapita yachakunqantsikqa yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kallpanchawanchik kay dibujopi Diosta serviqkunapa ruwasqankuqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda tiempopi Jehovata sirvijcunapa causaica ¿imashinata ñucanchitaca cushichin, aguantashpa catichunbash ayudan?
Balkan Romani[rmn]
Sar akala biblijake primerija utešinena tut hem ohrabrinena tut?
Romanian[ro]
Cum îți oferă mângâiere și încurajare aceste exemple biblice?
Russian[ru]
Чем тебя воодушевляют примеры этих служителей Иеговы?
Sena[seh]
Kodi pitsandzo ipi pya m’Bhibhlya pisatiphedza tani, pontho pisatibalangaza tani?
Sinhala[si]
මේ බයිබල් චරිත ගැන හිතන එක අපිට සැනසීමක් සහ දිරිගැන්වීමක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Aante nooti Qullaawu Maxaafi lawishshuwa cincattonna jawaatatto gede kaaˈlitinohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nás môžu povzbudiť a utešiť tieto biblické príklady?
Slovenian[sl]
Kako te naslednji svetopisemski zgledi tolažijo in spodbujajo?
Samoan[sm]
E faapefea i faaaʻoaʻoga faale-Tusi Paia nei ona faamāfanafana ma faalaeiauina ai oe?
Shona[sn]
Zvakaitika kuvanhu ava vari muBhaibheri zvinotinyaradza uye zvinotikurudzira sei?
Albanian[sq]
Si të japin zemër e të ngushëllojnë këta shembuj nga Bibla?
Serbian[sr]
Kako te sledeći biblijski primeri teše i hrabre?
Saramaccan[srm]
Unfa dee Bëibel woto aki ta da i kötöhati ku degihati?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sma disi na ini Bijbel de wan trowstu nanga wan deki-ati gi yu?
Sundanese[su]
Kumaha tuladan jalma-jalma nu dicaritakeun dina Alkitab ieu bisa ngalilipur jeung ngagedékeun haté urang?
Swedish[sv]
Hur kan de här bibliska exemplen uppmuntra dig?
Swahili[sw]
Unafarijika na kutiwa moyo kwa njia gani unapotafakari mifano ya watu hawa katika Biblia?
Tamil[ta]
கீழே குறிப்பிடப்பட்டவர்களுடைய உதாரணம் உங்களுக்கு எப்படி ஆறுதலையும் தெம்பையும் தருகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ezemplu sira iha Bíblia fó kmaan no laran-manas ba Ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty tantara o ndaty amy Baiboly ao retoagne ro magnampe azo amy izay?
Tagalog[tl]
Paano ka naaaliw at napapatibay ng mga halimbawang ito sa Bibliya?
Tswana[tn]
Batho ba ba latelang ba go buiwang ka bone mo Baebeleng ba go gomotsa jang e bile ba go kgothatsa jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakafiemālie‘i mo fakalototo‘a‘i koe ‘e he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga Fakatohitapu ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vakuwoniyapu va mu Bayibolu ivi vingakupembuzgani ndipuso kukuchiskani munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zikozyanyo zyamu Bbaibbele eezyi zimuumbulizya buti alimwi akumukulwaizya?
Turkish[tr]
Şu Kutsal Kitap karakterlerinin yaşadıkları sizi nasıl teselli ve teşvik ediyor?
Tsonga[ts]
Xana swikombiso swa vanhu lava va le Bibele swi ku chavelela ni ku ku tiyisa hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
A zvikombiso lezvi zvi ku chavelelisa kuyini ni ku kutiyisa?
Tooro[ttj]
Ebyokurorraho binu kuruga omu Baibuli nibisobora bita kukuhumuza n’okukugarramu amaani?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani za ŵanthu ŵa mu Baibolo aŵa, zikutikhozga kweniso kutisanguluska wuli?
Tahitian[ty]
E nafea to muri nei mau hi‘oraa Bibilia e tamahanahana ’i e e faaitoito mai ai?
Ukrainian[uk]
Як біблійні розповіді про цих чоловіків потішають вас і додають сил?
Vietnamese[vi]
Những gương sau trong Kinh Thánh an ủi và khích lệ anh chị như thế nào?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyo leemiso gidida ha asatubay nena waati minttettii?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hau maʼu ia he fakafimalie mo he fakalotomalohi ʼi te ʼu faʼifaʼitaki Fakatohi-tapu ʼaeni?
Xhosa[xh]
Aba bantu baseBhayibhileni bakuthuthuzela baze bakukhuthaze njani?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ელაიკინანს გურშა თე ბიბლიურ პერსონაჟეფიშ მაგალითეფ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino tantaranolo aby ty amy Baiboly ao, mankahery anao?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge fel’ lanin’dad ma gad athamgil ni faan gad ra beeg murung’agen e pi girdi’ ni baaray?
Yoruba[yo]
Báwo ni àpẹẹrẹ àwọn tó wà nínú Bíbélì yìí ṣe fún ẹ ní ìṣírí àti ìtùnú?
Yombe[yom]
Bwidi bifwani abibi bi Kibibila bi kuvanina mvibudulu ayi mbombolo?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ridúʼndanu ca ejemplu ni zeeda lu Biblia, ¿ximodo riguixhedxí cani ladxidoʼno ne riguu cani gana laanu?
Chinese[zh]
你可以从以下圣经人物,得到什么安慰和鼓励?
Zande[zne]
Wai gu agi akpiapai nga ga Ziazia Kekeapai re afu wasa foro na kini ngarasi ro?
Zulu[zu]
Zikududuza futhi zikukhuthaze kanjani lezi zibonelo zeBhayibheli?