Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 23 ноември 2004 г. по дело Turco/Съвет (T-84/03), с което Първоинстанционният съд отхвърля жалбата по дело T-84/03 за отмяна на решението на Съвета, с което частично се отхвърля искането на г-н Turco за получаване на достъп до някои документи, включени в дневния ред на 2455-тото заседание на Съвета „Правосъдие и вътрешни работи“, проведено на 14 и 15 октомври 2002 г.
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (pátého senátu) ze dne 23. listopadu 2004, Turco v. Rada (T-84/03), kterým Soud zamítl žalobu T-84/03 směřující ke zrušení rozhodnutí Rady částečně zamítajícího návrh podaný M.
Danish[da]
Appel af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) den 23. november 2004 i sag T-84/03, Maurizio Turco mod Rådet, hvorved Retten frifandt Rådet for påstanden om annullation af Rådets beslutning om delvis afslag på at give Turco aktindsigt i visse dokumenter, der figurerede på dagsordenen for Rådets 2455. møde den 14. og 15. oktober 2002 om »Retlige og indre anliggender«.
German[de]
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 23. November 2004, Turco/Rat (T-84/03), mit dem das Gericht die Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung des Rates abgewiesen hat, mit der der Antrag von Herrn Turco auf Zugang zu bestimmten Dokumenten, die auf der Tagesordnung der 2455.
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα), της 23ης Νοεμβρίου 2004, στην υπόθεση T-84/03, Turco κατά Συμβουλίου, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή T-84/03 περί ακυρώσεως της αποφάσεως του Συμβουλίου με την οποία απερρίφθη εν μέρει η υποβληθείσα από τον M. Turco αίτηση για την παροχή προσβάσεως σε ορισμένα έγγραφα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της 2455ης συνεδριάσεως του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» της 14ης και 15ης Οκτωβρίου 2002
English[en]
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-84/03 Turco v Council, by which the Court of First Instance dismissed the action brought in that case for the annulment of the Council's decision refusing, in part, Mr Turco's application for access to certain documents appearing on the agenda of the 2455th meeting of the Justice and Home Affairs Council of 14 and 15 October 2002
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de 23 de noviembre de 2004, Turco/Consejo (asunto T-84/03), mediante la cual el Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso T-84/03 que tenía por objeto la anulación de la Decisión del Consejo por la que se deniega parcialmente la solicitud presentada por el Sr.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (viies koda) 23. novembri 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-84/03: Turco vs. Euroopa Liidu Nõukogu, millega Esimese Astme Kohus jättis rahuldamata hagi kohtuasjas T-84/03, milles paluti tühistada nõukogu otsus, millega osaliselt keelduti rahuldamast M.
Finnish[fi]
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-84/03, Turco vastaan Euroopan unionin neuvosto, 23.11.2004 antamasta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi asiassa T-84/03 nostetun kanteen, jolla pyrittiin neuvoston sellaisen päätöksen kumoamiseen, jossa hylättiin osittain Turcon esittämä pyyntö saada tutustua tiettyihin asiakirjoihin, jotka olivat oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 14. ja 15.10.2002 pidetyn 2455. kokouksen esityslistalla
French[fr]
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre), du 23 novembre 2004, Turco/Conseil (T-84/03), par lequel le Tribunal a rejeté le recours T-84/03 visant l'annulation de la décision du Conseil refusant partiellement la demande introduite par M.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróságnak (ötödik tanács) a T-84/03. sz. Turco kontra Tanács ügyben 2004. november 23-án hozott, a Maurizio Turco által a Bel- és Igazságügyi Tanács 2002. október 14-i és 15-i, 2455. ülésének napirendjén szereplő egyes iratokhoz való hozzáférést részben megtagadó tanácsi határozat megsemmisítése iránt előterjesztett keresetet elutasító ítélete ellen benyújtott fellebbezés
Italian[it]
Ricorso avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quinta Sezione) 23 novembre 2004, causa T-84/03, Turco/Consiglio dell'Unione europea, con la quale il Tribunale ha respinto il ricorso T-84/03 diretto ad ottenere l'annullamento della decisione del Consiglio, recante parziale rigetto della domanda presentata dal sig.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas dėl 2004 m. lapkričio 23 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimo Turco prieš Tarybą (T-84/03), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinį T-84/03 dėl Tarybos sprendimo iš dalies nepatenkinti M.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība par Pirmās instances tiesas (piektā palāta) 2004. gada 23. novembra spriedumu lietā Turco/Eiropas Savienības Padome (T-84/03), ar ko Pirmās instances tiesa lietā T-84/03 noraidīja prasību atcelt Padomes lēmumu, ar ko daļēji noraidīts M.
Maltese[mt]
Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla) tat-23 ta' Novembru 2004, Turco vs Il-Kunsill (T-84/03), li biha l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet ir-rikors T-84/03 intiż għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tirrifjuta parzjalment it-talba mressqa minn M. Turco sabiex jingħata l-aċċess għal ċerti dokumenti li jidhru fl-aġenda ta' l-2455 laqgħa tal-Kunsill tal-Ġustizzja u Affarijiet Interni ta' l-14 u l-15 ta' Ottubru 2002
Dutch[nl]
Hogere voorziening tegen het arrest van Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer) van 23 november 2004, Turco/Raad van de Europese Unie (T-84/03), houdende verwerping van het beroep T-84/03 tot nietigverklaring van de beschikking van de Raad, waarbij het verzoek van Turco om toegang tot bepaalde documenten op de agenda van de 2455ste bijeenkomst van de Raad „Justitie en binnenlandse zaken” van 14 en 15 oktober 2002, gedeeltelijk is geweigerd
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (piąta izba) z dnia 23 listopada 2004 r. w sprawie Turco przeciwko Radzie Unii Europejskiej (T-84/03), którym Sąd oddalił skargę T-84/03 zmierzającą do stwierdzenia nieważności decyzji Rady częściowo oddalającej wniosek M.
Portuguese[pt]
Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção), de 23 de Novembro de 2004, Turco/Conselho da União Europeia (T-84/03), que negou provimento ao recurso T-84/03, em que se pedia a anulação da decisão do Conselho que indeferiu parcialmente o pedido apresentado por M. Turco para lhe ser facultado o acesso a certos documentos constantes da ordem do dia da reunião n.o 2455 do Conselho Justiça e Assuntos Internos, de 14 e 15 de Outubro de 2002
Romanian[ro]
Recurs formulat împotriva hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a cincea) din 23 noiembrie 2004, Turco/Consiliul (T-84/03), prin care Tribunalul a respins acțiunea T-84/03 în anularea deciziei Consiliului prin care se refuză în parte cererea introdusă de domnul Turco pentru a obține accesul la anumite documente de pe ordinea de zi a celei de a 2455-a reuniuni a Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 14 și 15 octombrie 2002
Slovak[sk]
Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (piata komora) z 23. novembra 2004, Turco/Rada (T-84/03), ktorým Súd prvého stupňa zamietol žalobu T-84/03 smerujúcu k zrušeniu rozhodnutia Rady o čiastočnom zamietnutí žiadosti podanej pánom Turcom o získanie prístupu k niektorým dokumentom nachádzajúcim sa na programe 2455. zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci zo 14. a 15. októbra 2002
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 23. novembra 2004 v zadevi T-84/03 Turco proti Svetu Evropske unije, s katero je Sodišče prve stopnje zavrnilo tožbo na ugotovitev ničnosti odločbe Sveta, s katero je bila delno zavrnjena prošnja M.
Swedish[sv]
Överklagande av den dom som meddelades av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt den 23 november 2004 i mål T-84/03, Turco mot rådet (REG 2004, s.