Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Verlede April het die spesiale toespraak, “Die einde van valse godsdiens is naby”, kragtig by liefhebbers van waarheid ingeskerp hoe dringend dit is om onmiddellik stappe te doen om uit Babilon die Grote te gaan (Op.
Central Bikol[bcl]
3 Kan nakaaging Abril an espesyal na pahayag na “Harani Na an Katapusan kan Falsong Relihion” mapuersang idinoon an pagkaapurado na lumuwas tolos sa Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
3 Mu April umwaka wapwile, ilyashi lyaibela ilyaleti “Bucibusa bwa Cine na Lesa na Banensu,” lyalitwafwile bonse ukutasha pe shuko lyakulisha ilya kuba ifibusa fya kwa Yehova no mulandu tulingile ukubombesha ukumwishiba no kumuteemuna.
Bulgarian[bg]
3 През миналия месец април специалният доклад „Краят на фалшивата религия е близо“ силно запечата в умовете на хората, които обичат истината, неотложността за предприемане на незабавни действия за напускане на Вавилон Велики.
Bislama[bi]
3 Long manis Epril long yia ya, i gat spesel tok ya, “En Blong Ol Gyaman Skul i Kolosap.” Hem i mekem ol man we oli laekem trutok oli luksave se i impoten tumas we oli kamaot kwiktaem long Bigfala Babilon.
Cebuano[ceb]
3 Sa miaging Abril ang espesyal nga pakigpulong “Ang Kataposan sa Bakak nga Relihiyon Haduol Na” kusganong nagpasiugda sa pagkadinalian sa pagkuhag dihadihang paglihok sa paggawas sa Dakong Babilonya.
Czech[cs]
3 V dubnu jsme slyšeli zvláštní přednášku „Konec falešného náboženství je blízko“, při níž se lidem, kteří milují pravdu, vrylo do mysli, jak naléhavě je zapotřebí okamžitě jednat a vyjít z Velkého Babylóna.
Danish[da]
3 Særforedraget i april, „Snart er vi fri for falsk religion“, gjorde det utvetydigt klart for alle der elsker sandheden at det er på høje tid at gå ud fra Babylon den Store.
German[de]
3 Der Sondervortrag „Das Ende der falschen Religion ist nahe“, der im April gehalten wurde, prägte wahrheitssuchenden Menschen nachdrücklich die Dringlichkeit ein, sofort zu handeln und Babylon die Große zu verlassen (Offb.
Ewe[ee]
3 April si va yi ƒe nuƒo tɔxɛ si nye “Alakpasubɔsubɔhawo ƒe Nuwuwu Ðo Vɔ” na alesi wòhiã kpata be woaɖe afɔ kaba ado le Babilon Gã me la wɔ dɔ ɖe nyateƒea lɔ̃lawo ƒe susu dzi vevie.
Efik[efi]
3 Ke April emi ekebede akpan utịn̄ikọ an̄wa oro, “Utịt Nsunsu Ido Ukpono Emekpere” ama anam mbon oro ẹmade akpanikọ ẹnen̄ede ẹnyene ke ekikere nte edide usọp usọp n̄kpọ mmọ ndinam n̄kpọ man ẹwọn̄ọ ke Akwa Babylon.
Greek[el]
3 Τον περασμένο Απρίλιο, η ειδική ομιλία, «Το Τέλος της Ψεύτικης Θρησκείας Είναι Κοντά», εντύπωσε βαθιά στη διάνοια εκείνων που αγαπούν την αλήθεια το πόσο επείγον είναι να ενεργήσουν άμεσα ώστε να βγουν από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη.
English[en]
3 Last April the special talk, “False Religion’s End Is Near,” forcefully impressed upon the minds of truth lovers the urgency of taking immediate action to get out of Babylon the Great.
Spanish[es]
3 El discurso especial del pasado mes de abril, “El fin de la religión falsa está cerca”, grabó en la mente de los que aman la verdad la urgencia de que se salgan de Babilonia la Grande.
Estonian[et]
3 Käesoleva aasta aprillis peetud erikõnes teemal „Valereligiooni lõpp on lähedal” rõhutati tõde armastavatele inimestele, et neil on tingimata tarvis tegutseda viivitamatult ning tulla välja Suurest Baabülonist.
Finnish[fi]
3 Viime huhtikuussa pidetty erikoisesitelmä ”Väärän uskonnon loppu on lähellä” teroitti voimakkaasti totuutta rakastavien mieleen, että on tärkeää ryhtyä viipymättä toimiin Suuresta Babylonista ulos lähtemiseksi (Ilm.
Faroese[fo]
3 Serfyrilesturin í apríl, „Skjótt sleppa vit undan følskum átrúnaði“, gjørdi tað púra greitt fyri øllum sum elska sannleikan at tað er tíð uppá at fara út úr Bábylon hini Stóru.
Ga[gaa]
3 Wiemɔ krɛdɛɛ ni ji, “Apasa Jamɔ Naagbee Ebɛŋkɛ” ni aha yɛ April mli lɛ, kɛ ekãa ma bɔ ni ehe hiaa ni afee he nɔ ko amrɔ nɔŋŋ koni aje Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli lɛ nɔ mi ewo mɛi ni sumɔɔ anɔkwale lɛ ajwɛŋmɔ mli.
Hindi[hi]
३ गत अप्रैल के ख़ास भाषण, “झूठे धर्म का अन्त निकट है,” ने सच्चाई के प्रेमियों के मन में बड़े बाबुल से बाहर निकलने के लिए तात्कालिक क़दम उठाने की अत्यावश्यकता को प्रभावशाली रूप से बिठाया।
Croatian[hr]
3 U aprilu ove godine posebno predavanje, “Blizu je kraj krive religije”, snažno je utjecalo na misli ljubitelja istine naglašavajući kako je hitno da se odmah poduzme akciju i iziđe iz Babilona Velikog (Otkr.
Indonesian[id]
3 Pd bulan April yg lalu, khotbah istimewa, ”Akhir Agama Palsu Sudah Dekat”, dng kuat menanamkan dlm pikiran para pencinta kebenaran betapa mendesak agar segera mengambil tindakan untuk keluar dari Babilon Besar.
Iloko[ilo]
3 Itay napan nga Abril, sibibileg nga inggunamgunam ti espesial a palawag a “Ti Panungpalan ti Ulbod a Relihion Asidegen” ti kinaganat ti dagus nga iruruar manipud Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
3 Síðastliðin apríl meitlaði sérræðan, „Endir falstrúarbragðanna er í nánd,“ kröftuglega í huga sannleikselskandi manna hversu áríðandi það er að láta strax verða úr því að fara út úr Babýlon hinni miklu og láta það ekki dragast.
Italian[it]
3 Il discorso speciale dello scorso aprile, intitolato “La fine della falsa religione è vicina”, ha impresso vigorosamente nella mente di chi ama la verità l’urgenza di uscire al più presto da Babilonia la Grande.
Luvale[lue]
3 Chihande chakulipwila chapwileko muApril chakwamba ngwavo, “Usepa Wambwende naKalunga naVakwetu Vatu,” chatukafwile tuvosena twijive kutokwa chachinene twatwama nacho nakuwahilila twatwama nacho hakupwa masepa jaYehova, novyo twatela kukilikichila chikuma tumwijive nakumwivwisa kumuchima kuwaha.
Latvian[lv]
3 Speciālā runa ”Viltus reliģijas pastāvēšanas beigas ir tuvu”, ko mēs noklausījāmies aprīlī, cilvēkiem, kas mīl patiesību, pārliecinoši parādīja, cik ļoti svarīgi ir nekavējoties iziet no lielās Bābeles.
Malagasy[mg]
3 Tamin’ny volana Aprily lasa teo, ilay lahateny ampahibemaso manokana hoe “Akaiky ny Faran’ny Fivavahan-diso” dia nandentika tamin-kery, tao an-tsain’ireo tia ny fahamarinana, ny ilana maika dia maika ny hanaovan-javatra avy hatrany mba hialana ao amin’i Babylona Lehibe.
Macedonian[mk]
3 Специјалното предавање што се одржа во април оваа година, „Близу е крајот на лажната религија“, остави силен печат врз умовите на љубителите на вистината во врска со итноста веднаш да се преземе акција за да се излезе од Големиот Вавилон (Откр.
Malayalam[ml]
3 കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിലെ “വ്യാജമതത്തിന്റെ അന്ത്യം ആസന്നം” എന്ന പ്രത്യേക പ്രസംഗം, മഹാബാബിലോനിൽനിന്നു പുറത്തുവരുന്നതിന് ഉടനടി നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ അടിയന്തിരത സത്യസ്നേഹികളുടെ മനസ്സിൽ തീവ്രമായി പതിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
३ मागील वर्षी एप्रिलमध्ये, “खोट्या धर्माचा अंत समीप आहे,” या खास भाषणाने सत्याच्या रसिकांच्या मनांवर मोठ्या बाबेलमधून बाहेर निघण्यास तत्काळ कार्य करण्याच्या निकडीबद्दल जोरदारपणे ठसवले.
Burmese[my]
၃ လွန်ခဲ့သောဧပြီလက “မှားယွင်းသောဘာသာတရား၏ အဆုံးနီးပြီ” ဟူသော အထူးဟောပြောချက်သည် မဟာဗာဗုလုန်မှ ချက်ချင်းထွက်လာဖို့အရေးကြီးကြောင်း သမ္မာတရားမြတ်နိုးသူများကို လေးလေးနက်နက် စိတ်ထဲတွင်စွဲမှတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
3 I april fikk vi høre det spesielle foredraget, «Den falske religions ende er nær», som gjorde det helt klart at det haster med å komme seg ut av Babylon den store.
Northern Sotho[nso]
3 Ka April e sa tšwago go feta polelo e kgethegilego e rego, “Bofelo bja Bodumedi bja Maaka bo Batametše,” e ile ya gatiša ka matla megopolong ya barati ba therešo go akgofa ga gore ba gate mogato wa kapejana wa go tšwa go Babele o Mogolo.
Nyanja[ny]
3 April wapitayo nkhani yapadera yakuti, “Mapeto a Chipembedzo Chonyenga Ayandikira,” inakhomereza mwamphamvu m’maganizo mwa okonda choonadi za kufunika kwa kufulumira kuchitapo kanthu kutuluka m’Babulo Wamkulu.
Portuguese[pt]
3 Em abril, o discurso especial, “O fim da religião falsa está próximo”, incutiu na mente de quem ama a verdade que é urgente agir imediatamente para sair de Babilônia, a Grande.
Russian[ru]
3 Произнесенная в апреле специальная речь «Близок конец ложной религии» побудила любящих истину людей сделать все, чтобы как можно скорее выйти из Вавилона великого (Откр.
Slovak[sk]
3 Aprílová mimoriadna prednáška „Koniec falošného náboženstva je blízko“ mocne vštepila do mysle milovníkov pravdy, že je naliehavé okamžite konať, aby vyšli z Veľkého Babylona.
Slovenian[sl]
3 Aprilski posebni govor »Konec krive religije je blizu« je v misli ljubiteljev resnice močno vtisnil nujnost, da takoj ukrepajo in izidejo iz Babilona Velikega.
Samoan[sm]
3 Ia Aperila na seʻi mavae atu, na faia ai le lauga faapitoa e faapea, “Ua Lata Mai le Iuga o Lotu Sese,” na matuā tamau ai i mafaufau o i latou e alolofa i le upu moni, le faanatinati ona faia loa o se gaoioiga ina ia ō ese mai ia Papelonia le Aai Tele.
Albanian[sq]
3 Fjalimi special, i prillit të këtij viti «Fundi i fesë së rreme është afër», nguliti me forcë në mendjet e dashuruesve të së vërtetës se duhet të veprojnë menjëherë për të dalë nga Babilonia e Madhe.
Serbian[sr]
3 Poslednjeg aprila posebno predavanje, „Kraj krivoj religiji je blizu“, snažno je utisnulo u misli ljubiteljâ istine hitnost preduzimanja trenutne akcije da se izađe iz Vavilona velikog (Otkr.
Southern Sotho[st]
3 Ka April, puo e khethehileng e neng e re, “Bofelo ba Bolumeli ba Bohata bo Haufi,” e ile ea hatisa ka matla likelellong tsa barati ba ’nete hore ho potlakile hore ba nke bohato kapele hore ba tsoe Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
3 Specialföredraget i april med temat ”Slutet närmar sig för falsk religion” inpräglade kraftigt i deras sinnen som älskar sanningen att det är angeläget att omedelbart vidta åtgärder för att gå ut från det stora Babylon.
Swahili[sw]
3 Aprili uliopita hotuba ya pekee, “Mwisho wa Dini Bandia U Karibu,” ilikazia sana akilini mwa wapendao kweli uharaka wa kuchukua hatua ya mara moja ya kutoka katika Babiloni Mkubwa.
Tamil[ta]
3 கடந்த ஏப்ரலில் கொடுக்கப்பட்ட “பொய் மதத்தின் முடிவு சமீபம்” என்ற விசேஷித்த பேச்சு, மகா பாபிலோனிலிருந்து வெளிவர உடனடியாக செயல்பட வேண்டியதன் அவசரத்தன்மையை சத்தியத்தை நேசிக்கிறவர்களின் மனங்களில் பலமாக பதியவைத்தது.
Telugu[te]
3 గత ఏప్రిల్లో “అబద్ధమతాంతం సమీపించింది” అనే ప్రత్యేక ప్రసంగం మహా బబులోను నుండి బయటకు వచ్చేందుకు సత్వరంగా చర్యను గైకొనవలసిన అగత్యాన్ని గూర్చి సత్యాన్ని ప్రేమించేవారి మనస్సులపై చెరగని ముద్రను వేసింది.
Thai[th]
3 ใน เดือน เมษายน ที่ ผ่าน มา คํา บรรยาย พิเศษ เรื่อง “อวสาน ของ ศาสนา เท็จ ใกล้ จะ ถึง แล้ว” ได้ ทํา ให้ ความ เร่ง ด่วน ใน การ ลง มือ ทํา ทันที เพื่อ ออก จาก บาบูโลน ใหญ่ นั้น ประทับ ใน ใจ ผู้ รัก ความ จริง อย่าง ได้ ผล ยิ่ง.
Tagalog[tl]
3 Ang pantanging pahayag noong Abril na “Malapit na ang Wakas ng Huwad na Relihiyon” ay matinding nagdiin sa apurahang pagkilos upang lumabas sa Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
3 Mo kgweding ya April e e fetileng puo e e kgethegileng e e neng e re “Bokhutlo Jwa Bodumedi Jwa Maaka bo Gaufi,” e ne ya dira gore batho ba ba ratang boammaaruri ba bone botlhokwa jwa gore ba tseye kgato ka bonako go tswa mo go Babilone o Mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Makani aalubazu aakakananwa mwakali mu April aamutwe wakuti, “Ikuba Balongwe Beni-Beni ba Leza Ababantuma,” akatugwasya toonse kubona coolwe cipati ncotujisi cakuba balongwe ba Jehova alimwi alukkomano ndotujana kubikkilizya akaambo kancotweelede kusolekesya kapati kuti tumuzibe alimwi akumukkomanisya.
Turkish[tr]
3 Geçen nisan ayında sunulan “Sahte Dinin Sonu Yakındır” başlıklı özel konuşma, hakikati sevenlerin zihninde, Büyük Babil’den çıkmak üzere hemen harekete geçmenin acil olduğu konusunda derin bir iz bıraktı.
Tsonga[ts]
3 Hi April leyi nga hundza nkulumo yo hlawuleka leyi nge, “Makumu Ya Vukhongeri Bya Mavunwa Ma Tshinele,” emianakanyweni ya varhandzi va ntiyiso yi kandziyise ku teka goza ra xihatla va huma eka Babilona Lonkulu.
Twi[tw]
3 April a etwaam no, ɔkasa titiriw a ɛne “Atoro Som Awiei Abɛn” no maa wɔn a wɔdɔ nokware no de hia a ɛho hia denneennen sɛ wɔyɛ ade ntɛm fi Babilon Kɛse mu no hyɛɛ wɔn adwene mu fann.
Tahitian[ty]
3 I te ava‘e eperera i mairi a‘enei, ua faaite tahaa mai te oreroraa parau taa ê oia hoi “Ua fatata te hopea o te haapaoraa hape” i te mau taata o te here nei i te parau mau i te faufaaraa ia haere oioi i rapaeau ia Babulonia rahi (Apo.
Ukrainian[uk]
3 У спеціальній промові на тему «Кінець фальшивої релігії вже близько!», яка виголошувалась у квітні цього року, було переконливо доведено, що людям, котрі люблять правду, необхідно негайно вжити рішучих дій і вийти з Вавилона Великого (Об’явл.
Wallisian[wls]
3 ʼI ʼApelili ʼo te taʼu ʼaenī, ko te akonaki makehe ʼaē, “Ko Te Fakaʼauha ʼo Te Lotu Loi Kua Ōvi Mai,” neʼe ina fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa ki te moʼoni ke nātou foimo mavae mai Papiloni Lahi.
Xhosa[xh]
3 NgoAprili intetho ekhethekileyo eyayisithi, “Isiphelo Sonqulo Lobuxoki Sisondele,” yabethelela ezingqondweni zabathandi benyaniso ukuba kungxamisekile ukuba baphume ngokukhawuleza kwiBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
3 Ní April ọdún yìí, ọ̀rọ̀ àsọyé àkànṣe náà, “Òpin Ìsìn Èké Ti Súnmọ́lé,” fi tagbáratagbára tẹ ìjẹ́kánjúkánjú gbígbégbèésẹ̀ lójú ẹsẹ̀ láti jáde kúrò nínú Babiloni Ńlá, mọ́ àwọn olùfẹ́ òtítọ́ lọ́kàn.
Zulu[zu]
3 Ngo-April wawo lonyaka inkulumo ekhethekile, ethi “Isiphelo Senkolo Yamanga Siseduze,” yagcizelela ngokunamandla ezingqondweni zabathandi beqiniso ukuphuthuma kokuthatha isinyathelo esisheshayo sokuphuma eBabiloni Elikhulu.