Besonderhede van voorbeeld: 7863436389480392988

Czech

2. poukazuje na to, že přípravy na plný a rozsáhlý přezkum všech oblastí výdajů EU včetně společné zemědělské politiky a všech aspektů příjmů včetně britských kompenzací a poplatků souvisejících s výběrem cla, jež jménem EU vybírají členské státy, se budou muset v roce 2008 zintenzívnit, aby Komise mohla do roku 2009 podat zprávu; připomíná, že v IID ze dne 17. května 2006 se orgány zavázaly, že se Evropský parlament bude moci na přezkumu podílet ve všech jeho etapách a že jeho stanoviska budou řádně zohledněna;

Danish

2. bemærker, at forberedelserne i 2008 til en fuldstændig og vidtrækkende gennemgang omfattende alle aspekter af EU's udgifter, herunder den fælles landbrugspolitik, og af indtægterne, herunder fradraget til fordel for Det Forenede Kongerige, samt toldafgifter opkrævet af medlemsstaterne på vegne af EU, skal intensiveres for at sætte Kommissionen i stand til at udarbejde en rapport inden udgangen af 2009; gør opmærksom på forpligtelsen i henhold til IIA af 17. maj 2006 til at inddrage Europa-Parlamentet i gennemgangen i alle faser og tage behørigt hensyn til dets holdning;

German

2. stellt fest, dass im Jahr 2008 die Vorbereitungen für die vollständige, weit reichende Überprüfung, die sämtliche Aspekte der EU-Ausgaben, einschließlich der Gemeinsamen Agrarpolitik, und der Eigenmittel, einschließlich der Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich und der von den Mitgliedstaaten einbehaltenen Erhebungskosten für die im Auftrag der Europäischen Union erhobenen Zölle, abdeckt, verstärkt werden müssen, damit die Kommission bis 2009 Bericht erstatten kann; erinnert an die in der IIV vom 17.

Greek

2. επισημαίνει ότι το 2008 οι προετοιμασίες για την πλήρη και ευρείας κλίμακας επανεξέταση όλων των πτυχών των κοινοτικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, και των πόρων, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής στο Ηνωμένο Βασίλειο και των εξόδων είσπραξης των δασμών που εισπράττουν τα κράτη μέλη για λογαριασμό της ΕΕ, θα πρέπει να εντατικοποιηθούν για να μπορέσει η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση έως το 2009· υπενθυμίζει την υποχρέωση που ορίζεται στην διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006, δηλαδή να συμμετάσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια της επανεξέτασης και να ληφθεί δεόντως υπόψη η θέση του·

English

2. Notes that, in 2008, preparations for the full and wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate and the customs collection premiums collected by the Member States on behalf of the EU, will have to be intensified to allow the Commission to report by 2009; recalls the obligation stipulated in the IIA of 17 May 2006 to associate the European Parliament with the review at all stages and take its position duly into account;

Estonian

2. märgib, et 2008. aastal tuleb tugevdada ettevalmistusi täieliku ja kõikehõlmava ülevaate jaoks ELi kulutuste, sealhulgas ühise põllumajanduspoliitika, ning ELi vahendite, sealhulgas Ühendkuningriigi tagasimakse ja liikmesriikide poolt ELi nimel kogutud tollimaksude, kõikide aspektide kohta, et võimaldada komisjonil koostada aruanne 2009. aastaks; meenutab 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes seatud kohustust kaasata Euroopa Parlament ülevaate koostamisse selle kõigis etappides ja võtta parlamendi seisukohta nõuetekohaselt arvesse;

Finnish

2. huomauttaa, että vuonna 2008 on tehostettava valmisteluja kaikkien EU:n menojen, mukaan lukien yhteinen maatalouspolitiikka, ja varojen – mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenmaksualennus sekä jäsenvaltioiden EU:n puolesta keräämien tullien kantopalkkiot, kokonaisvaltaiseksi ja laaja-alaiseksi tarkistamiseksi, jotta komissio voi esittää siitä kertomuksen vuoteen 2009 mennessä; palauttaa mieliin 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa asetetun velvollisuuden mahdollistaa Euroopan parlamentin osallistuminen tarkistamisen kaikkiin vaiheisiin ja ottaa sen kanta asianmukaisesti huomioon;

French

2. observe qu'il conviendra, en 2008, d'accélérer la préparation du réexamen complet et global couvrant tous les aspects des dépenses de l'Union, y compris la politique agricole commune, et de ses ressources, y compris la correction accordée au Royaume-Uni et les prélèvements effectués par les États membres sur les droits de douane perçus au nom de l'Union, afin de permettre à la Commission de faire rapport d'ici à 2009; rappelle que l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 prévoit l'obligation d'associer le Parlement à tous les stades de la procédure de réexamen et de prendre dûment en compte ses positions;

Hungarian

2. tudomásul veszi, hogy az EU kiadásainak – beleértve a közös agrárpolitikát – és forrásainak – beleértve a visszatérítést az Egyesült Királyság részére és az EU nevében a tagállamok által beszedett vámok után a tagállamoknál maradó összegeket is – valamennyi vonatkozására kiterjedő, teljes körű és mélyreható felülvizsgálat előkészületeit 2008-ban fokozni kell, hogy a Bizottság jelentést tudjon tenni 2009-ig; emlékeztet a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban előírt kötelezettségre, mely szerint az Európai Parlamentet be kell vonni a felülvizsgálat minden szakaszába, és kellően figyelembe kell venni az álláspontját;

Italian

2. rileva che nel 2008 occorrerà intensificare i preparativi per una revisione generale approfondita che copra tutti gli aspetti delle spese dell'Unione europea, compresa la politica agricola comune, e delle sue risorse, inclusi la correzione per il Regno Unito e i rimborsi per la riscossione dei dazi doganali cui gli Stati membri provvedono per conto dell'Unione europea, al fine di consentire alla Commissione di riferire a tale riguardo entro il 2009; ricorda che l'AII del 17 maggio 2006 prevede l'obbligo di associare il Parlamento europeo alla revisione in tutte le fasi della procedura e di tenere debitamente conto delle sue posizioni;

Lithuanian

2. pažymi, kad 2008 m. reikės intensyviau rengtis atlikti išsamią ir plataus masto visų ES išlaidų, įskaitant susijusias su bendrąja žemės ūkio politika, ir išteklių, įskaitant grąžinamąją išmoką Jungtinei Karalystei ir mokėjimams, kurie skirti valstybių narių renkamų ES vardu muitų surinkimo išlaidoms padengti, peržiūrą siekiant, kad Komisija galėtų jos rezultatus pranešti iki 2009 m.; primena 2006 m. gegužės 17 d. TIS nustatytą įsipareigojimą visais peržiūros etapais bendradarbiauti su Europos Parlamentu ir tinkamai atsižvelgti į jo nuomonę;

Latvian

2. norāda — nodrošinot Komisijai iespēju sniegt ziņojumu līdz 2009. gadam, 2008. gadā būs intensīvāk jāveic sagatavošanās darbi, lai plaši un visaptveroši visos aspektos pārskatītu ES izdevumus, tostarp kopējās lauksaimniecības politikas jomā, un resursus, tostarp Apvienotās Karalistes atlaidi un muitas nodokļu iekasēšanas izmaksas, ko ES interesēs saņem dalībvalstis; atgādina 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā noteikto prasību iesaistīt Eiropas Parlamentu visos pārskatīšanas posmos un pienācīgi ņemt vērā tā nostāju;

Dutch

2. merkt op dat in 2008 de voorbereidingen voor een volledige, alomvattende en brede evaluatie met betrekking tot alle aspecten van de uitgaven van de EU, met inbegrip van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en de inkomsten, met inbegrip van de korting voor het Verenigd Koninkrijk en de premies op de door de lidstaten namens de EU geïnde douaneheffingen, zullen moeten worden geïntensiveerd zodat de Commissie er in 2009 verslag over kan uitbrengen; herinnert aan de verplichting die is vastgelegd in het IIA van 17 mei 2006 om het Europees Parlement in alle stadia van de procedure te betrekken bij de evaluatie en dat er ten volle rekening zal worden gehouden met de standpunten van het Europees Parlement;

Polish

2. zwraca uwagę, że w 2008 r. należy zintensyfikować przygotowania do pełnego i szeroko zakrojonego przeglądu dotyczącego wszystkich aspektów wydatków UE, w tym wspólnej polityki rolnej, a także dochodów, w tym rabatu dla Wielkiej Brytanii i pobieranych przez państwa członkowskie w imieniu UE opłat celnych, aby umożliwić Komisji przedstawienie sprawozdania przed rokiem 2009; przypomina o przewidzianym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. obowiązku zaangażowania Parlamentu Europejskiego w ten przegląd na wszystkich jego etapach oraz do odpowiedniego uwzględnienia jego stanowiska;

Romanian

2. observă că, în 2008, va fi necesară intensificarea pregătirilor pentru revizuirea completă și globală a tuturor aspectelor legate de cheltuielile UE, inclusiv Politica agricolă comună, și de resurse, inclusiv compensarea (rebate) în favoarea Marii Britanii și taxele vamale percepute de statele membre în numele UE, pentru a permite Comisiei să prezinte un raport în anul 2009; reamintește obligaţia prevăzută în AII din 17 mai 2006 de a implica Parlamentul European în revizuirea în toate stadiile procedurii și de lua în considerare în mod corespunzător poziţia acestuia;

Slovak

2. poznamenáva, že v roku 2008 sa musia zintenzívniť prípravy na úplné a rozsiahle preskúmanie zahrňujúce všetky oblasti výdavkov EÚ, vrátane Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a zdrojov, vrátane rabatu v prospech Spojeného kráľovstva a cla vybraného členskými štátmi v mene EÚ, aby mohla Komisia do roku 2009 predložiť správu; pripomína záväzok ustanovený v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 o tom, že Európsky parlament sa bude podieľať na všetkých fázach preskúmania a že sa jeho pozícia riadne zohľadní;

Slovenian

2. ugotavlja, da bo treba leta 2008 pospešiti priprave na celovit in obsežen pregled, ki bo zajemal vse vidike porabe EU, vključno s skupno kmetijsko politiko, in sredstev EU, vključno z rabatom za Združeno kraljestvo in carinami, ki jih države članice pobirajo v imenu EU, da bo Komisija lahko o tem poročala do leta 2009; spominja na obveznost iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, da mora Evropski parlament na vseh stopnjah sodelovati pri pregledu in da mora biti njegovo stališče strogo upoštevano;