Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нуждите от предоставени бюджетни кредити за плащания за дейности по „Изследвания в областта на космическото пространство и сигурността“ са по-малки от първоначално предвидените поради закъснялото приемане на правното основание на Седмата рамкова програма.
Czech[cs]
Potřeby v případě položek plateb na činnosti v oblasti „Bezpečnosti a výzkumu vesmíru“ jsou z důvodu pozdního přijetí právního základu 7. RP nižší, než se původně předpokládalo.
Danish[da]
Behovene for betalingsbevillinger til aktiviteterne under "Sikkerheds- og rumforskning" er lavere end oprindeligt antaget, fordi retsgrundlaget for RP7 blev vedtaget senere end planlagt.
German[de]
Der Bedarf an Zahlungsermächtigungen für die Aktivitäten der Linie „Sicherheit und Weltraumforschung“ ist geringer als ursprünglich vorgesehen, da die Rechtsgrundlage des RP7 spät angenommen wurde.
Greek[el]
Οι ανάγκες για πιστώσεις πληρωμών για τις δραστηριότητες "Ασφάλεια και διαστημική έρευνα" είναι χαμηλότερες από τις αρχικά προβλεφθείσες, λόγω της καθυστερημένης έγκρισης της νομικής βάσης του 7ου προγράμματος-πλαισίου.
English[en]
The needs for payment appropriations for "Security and space research" activities are lower than originally foreseen, due to the late adoption of the FP7 legal base.
Spanish[es]
Las necesidades de créditos de pago para las actividades de "Investigación sobre la seguridad y el espacio" son inferiores a lo previsto inicialmente debido a la adopción tardía de la base jurídica del 7o Programa marco.
Estonian[et]
Eelarverea "Turvalisuse- ja kosmosealase uurimistegevus” raames toimuva tegevuse rahastamiseks vajatakse esialgu arvatust vähem maksete assigneeringuid, sest seitsmenda raamprogrammi õigusliku aluse vastuvõtmine hilines.
Finnish[fi]
Budjettikohtaan ”Avaruus- ja turvallisuustutkimus” kuuluvien toimien maksumäärärahatarve on alkuperäistä arviota pienempi, mikä johtuu seitsemännen puiteohjelman oikeusperustan hyväksymisen viivästymisestä.
French[fr]
Les besoins en crédits de paiement pour les activités de «Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité» sont inférieurs à ce qui avait été prévu initialement, en raison de l'adoption tardive de la base légale du 7e programme-cadre.
Hungarian[hu]
A biztonsággal kapcsolatos és űrkutatási tevékenységek kifizetési előirányzat iránti szükséglete alacsonyabb az eredetileg előirányzottnál, a hetedik keretprogram késői elfogadása miatt.
Italian[it]
Il fabbisogno di stanziamenti di pagamento per le attività di "Ricerca spaziale e in materia di sicurezza" è inferiore a quanto previsto inizialmente, per l'adozione tardiva della base giuridica del 7° PQ.
Lithuanian[lt]
Mokėjimų asignavimų poreikis straipsnyje „Saugumas ir kosmoso moksliniai tyrimai“ numatytai veiklai yra mažesnis, negu buvo numatyta iš pradžių, dėl pavėluoto 7BP teisinio pagrindo priėmimo.
Latvian[lv]
Vajadzības pēc maksājumu apropriācijām „Drošības un kosmosa izpētes” pasākumiem ir mazākas nekā sākotnēji paredzēts tādēļ, ka novēloti tika pieņemts 7. pamatprogrammas juridiskais pamats.
Maltese[mt]
Il-ħtiġiet għall-approprjazzjonijiet għal pagamenti għal attivitajiet ta' "Riċerka dwar is-Sigurtà u l-Ispazju" huma anqas milli kien maħsub oriġinarjament, minħabba li l-adozzjoni tard tal-bażi legali tal-FP7.
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na środki na płatności dotyczące działań w ramach „Badań w zakresie bezpieczeństwa i przestrzeni kosmicznej” jest niższe niż pierwotnie zakładano, ponieważ podstawę prawną 7.
Portuguese[pt]
As necessidades de dotações de pagamento para as actividades de "Investigação sobre segurança e espaço" são inferiores às previstas inicialmente, devido à adopção tardia da base jurídica do 7.
Romanian[ro]
Necesarul de credite de plată pentru activităţile de „Cercetare în domeniul securităţii şi spaţiului” este mai redus decât a fost iniţial prevăzut, datorită adoptării tardive a temeiului legal pentru PC7.
Slovak[sk]
Potreba platobných rozpočtových prostriedkov pre činnosti v oblasti „Bezpečnosť a výskum vesmíru“ je v dôsledku neskorého prijatia právneho základu FP7 nižšia, ako bol pôvodný predpoklad.
Slovenian[sl]
Zaradi poznega sprejetja pravne podlage za 7. okvirni program so potrebe po odobritvah plačil za „Raziskave na področju varnosti in vesolja“ nižje od prvotno predvidenih.
Swedish[sv]
Behoven av betalningsbemyndiganden för verksamhet som rör ”rymd- och säkerhetsforskning” är lägre än vad som ursprungligen beräknades, på grund av det sena antagandet av den rättsliga grunden för sjunde ramprogrammet.