Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Освен задължителните обозначения, предвидени в нормативните разпоредби относно етикетирането и представянето на хранителните продукти, етикетите на сиренето „Munster“ или „Munster Géromé“ с наименование за произход съдържат регистрираното наименование на продукта, изписано с шрифт с големина, равна най-малко на две трети от големината на най-големите букви върху етикета, както и логото за ЗНП на Европейския съюз в същото зрително поле.“
Czech[cs]
„Kromě povinných údajů stanovených předpisy, týkajících se označování a obchodní úpravy potravin, etikety sýrů, které využívají k označení původu názvy „Munster“ nebo „Munster-Géromé“, obsahují registrovaný název produktu napsaný písmeny o velikosti, která se rovná minimálně dvěma třetinám velikosti největších písmen, jež se objevují na etiketě, a symbol CHOP Evropské unie ve stejném zorném poli.“
Danish[da]
»Ud over de obligatoriske oplysninger, der er fastsat i lovgivningen om mærkning og præsentation af fødevarer, skal etiketten på oste, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen »Munster« eller »Munster Géromé«, indeholde produktets registrerede betegnelse med skrifttyper, der i størrelse er mindst to tredjedele af størrelsen af de største skrifttyper på etiketten, og EU's BOB-logo i det samme synsfelt.«
German[de]
„Zusätzlich zu den für die Kennzeichnung und die Aufmachung von Lebensmitteln gesetzlich vorgeschriebenen Angaben enthält das Etikett von Käsen mit der Ursprungsbezeichnung ‚Munster‘ oder ‚Munster-Géromé‘ den eingetragenen Namen des Erzeugnisses in Buchstaben, deren Größe mindestens zwei Dritteln der größten Buchstaben der Kennzeichnung entspricht, sowie das EU-Zeichen ‚AOP‘ (g. U.) der Europäischen Union im gleichen Sichtfeld.“
Greek[el]
«Πέραν των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται στη νομοθεσία για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, η επισήμανση των τυριών με την ονομασία προέλευσης “Munster” ή “Munster-Géromé” περιλαμβάνει την καταχωρισμένη ονομασία του προϊόντος, η οποία αναγράφεται με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με τα δύο τρίτα των διαστάσεων των μεγαλύτερων χαρακτήρων της επισήμανσης, και το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ».
English[en]
‘Besides the compulsory references laid down in the rules on labelling and presentation of foodstuffs, the label of cheeses covered by the “Munster” or “Munster Géromé” designation of origin features the registered name of the product in a font size at least equal to two thirds of the size of the largest characters on the label, and the European Union’s PDO symbol in the same visual field’.
Spanish[es]
«Además de las menciones obligatorias previstas por la normativa sobre el etiquetado y la presentación de productos alimenticios, la etiqueta de los quesos que ostentan la denominación de origen “Munster” o “Munster-Géromé” incluye la denominación registrada del producto en caracteres de dimensiones al menos iguales a los dos tercios de las de los caracteres más grandes que figuran en la etiqueta y el símbolo de la DOP de la Unión Europea en el mismo campo visual».
Estonian[et]
„Lisaks märgistust ja toiduainete pakendamist käsitlevate õigusaktidega sätestatud kohustuslikele märgetele on päritolunimetust „Munster“ või „Munster-Géromé“ kandva juustu pakendil toote registreeritud nimetus, mille suurus moodustab märgistusel olevate suurimate tähemärkide suurusest vähemalt kaks kolmandikku, ning samale vaateväljale on kantud Euroopa Liidu KPNi logo“.
Finnish[fi]
”Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä ja esillepanoa koskevissa säädöksissä vaadittujen pakollisten merkintöjen lisäksi alkuperänimityksellä ”Munster” tai ”Munster-Géromé” suojattujen juustojen pakkausmerkintöihin sisältyy tuotteen rekisteröity nimi kirjoitettuna kirjaimin, joiden on oltava kooltaan vähintään kaksi kolmasosaa merkintöjen suurimmista kirjaimista, ja nimen kanssa samassa visuaalisessa kentässä on oltava Euroopan unionin SAN-tunnus.”
French[fr]
«Outre les mentions obligatoires prévues par la réglementation relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, l’étiquetage des fromages bénéficiant de l’appellation d’origine “Munster” ou “Munster-Géromé” comporte la dénomination enregistrée du produit inscrite en caractères de dimensions au moins égales aux deux tiers de celles des caractères les plus grands figurant sur l’étiquetage et le symbole AOP de l’Union européenne dans le même champ visuel».
Croatian[hr]
„Osim obveznih oznaka predviđenih propisima o označivanju i prezentiranju prehrambenih proizvoda, etiketa na siru s oznakom izvornosti ‚Munster’ ili ‚Munster-Géromé’ sadržava registrirani naziv proizvoda, ispisan slovima veličine od najmanje dvije trećine veličine najvećih slova na etiketi, i simbol ZOI-ja Europske unije u istom vidnom polju.”
Hungarian[hu]
„Az élelmiszerek címkézésére és kiszerelésére vonatkozó jogszabályokban előírt kötelező feliratokon kívül a »Munster« vagy »Munster-Géromé« eredetmegjelöléssel ellátott sajtok címkéjén – a címkén található legnagyobb betűméret legalább kétharmadának megfelelő betűmérettel – szerepel a termék bejegyzett elnevezése, valamint ugyanabban a látómezőben az Európai Unió »OEM« szimbóluma.”
Italian[it]
«Oltre alle diciture obbligatorie previste dalla normativa relativa all’etichettatura e alla presentazione dei generi alimentari, l’etichettatura dei formaggi a denominazione di origine “Munster” o “Munster-Géromé” prevede la denominazione registrata del prodotto, iscritta in caratteri di dimensioni almeno pari ai due terzi di quelle dei caratteri più grandi che figurano in etichettatura, e il simbolo DOP dell’Unione europea nello stesso campo visivo».
Lithuanian[lt]
„Be teisės aktuose dėl maisto produktų ženklinimo ir pateikimo nustatytų privalomų įrašų, sūrių su kilmės vietos nuoroda „Munster“, arba „Munster-Géromé“, etiketėje tame pačiame regėjimo lauke nurodomas registruotas produkto pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurių dydis sudaro bent du trečdalius didžiausių etiketėje esančių raidžių, ir Europos Sąjungos SKVN simbolis.“
Latvian[lv]
“Ar cilmes vietas nosaukumu “Munster” vai “Munster-Géromé” apzīmēto sieru marķējumā papildus obligātajām norādēm, kas paredzētas tiesību aktos par pārtikas produktu marķēšanu un noformēšanu, norāda produkta reģistrēto nosaukumu, kas rakstīts ar rakstzīmēm, kuru lielums ir vismaz divas trešdaļas no marķējumā attēlotajām vislielākajām rakstzīmēm, un Eiropas Savienības ACVN simbolu tajā pašā redzes laukā.”
Maltese[mt]
“Minbarra l-kliem obbligatorju previst mir-regolamenti relatati mat-tikkettar u mal-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikketta tal-ġobniet li jibbenefikaw mid-denominazzjoni ta’ oriġini “Munster” jew “Munster Géromé” għandu jkollha l-isem irreġistrat tal-prodott, f’ittri li huma tal-anqas żewġ terzi tad-daqs tal-akbar ittri fuq it-tikketta u s-simbolu tad-DOP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.”
Dutch[nl]
“Naast de verplichte vermeldingen op grond van de voorschriften inzake de etikettering en de presentatie van levensmiddelen, wordt op het etiket van de kazen waarop de oorsprongsbenaming “Munster” of “Munster-Géromé” van toepassing is, de geregistreerde naam van het product vermeld in letters met een grootte van ten minste twee derde van die van de grootste letters op het etiket, alsmede het BOB-symbool van de Europese Unie in hetzelfde gezichtsveld”.
Polish[pl]
„Poza określeniami obowiązkowymi przewidzianymi w przepisach dotyczących etykietowania i prezentacji środków spożywczych na etykiecie serów objętych nazwą pochodzenia »Munster« lub »Munster-Géromé« umieszcza się w tym samym polu widzenia zarejestrowaną nazwę produktu zapisaną czcionką o wymiarach równych co najmniej dwóm trzecim największej czcionki widniejącej na etykiecie oraz symbol ChNP Unii Europejskiej.”.
Portuguese[pt]
«Além das menções obrigatórias previstas na regulamentação relativa à rotulagem e à apresentação dos géneros alimentícios, os rótulos dos queijos que beneficiam da denominação de origem “Munster” ou “Munster-Géromé” devem comportar o nome registado do produto, em carateres de dimensões iguais ou superiores a dois terços das dos carateres maiores que figuram na rotulagem, e o símbolo “DOP” da União Europeia no mesmo campo visual.»
Romanian[ro]
„În afara mențiunilor obligatorii prevăzute de normele care reglementează etichetarea și prezentarea produselor alimentare, etichetarea brânzeturilor care beneficiază de denumirea de origine «Munster» sau «Munster-Géromé» trebuie să cuprindă denumirea înregistrată a produsului, înscrisă cu caractere cu o dimensiune cel puțin egală cu două treimi din dimensiunea celor mai mari caractere care figurează pe etichetă, precum și simbolul DOP al Uniunii Europene, în același câmp vizual.”
Slovak[sk]
„Okrem povinných označení stanovených právnymi predpismi týkajúcimi sa označovania a uvádzania potravín na trh sa syry s označením pôvodu „Munster“ alebo „Munster Géromé“ uvádzajú na trh s etiketou obsahujúcou registrovaný názov výrobku vo veľkosti znakov, ktorá zodpovedá najmenej dvom tretinám veľkosti najväčšieho písma nachádzajúceho sa na etikete a symbol CHOP Európskej únie v tom istom vizuálnom poli“.
Slovenian[sl]
„Poleg obveznih navedb, ki se zahtevajo z zakonodajo o označevanju in predstavitvi živil, etiketa sirov z označbo porekla ‚Munster‘ ali ‚Munster-Géromé‘ vključuje registrirano ime proizvoda, izpisano s črkami velikosti, ki ustreza vsaj dvema tretjinama velikosti največjih črk na etiketi, in simbol ZOP Evropske unije, ki sta v istem vidnem polju.“
Swedish[sv]
”Utöver de uppgifter som krävs enligt reglerna om märkning och presentation av livsmedel ska varje förpackning med ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Munster’ eller ’Munster-Géromé’ märkas med produktens registrerade namn i bokstäver med en storlek som minst motsvarar två tredjedelar av storleken på de största bokstäver som förekommer på märkningen och EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) i samma synfält.”