Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
CCMI насърчава координацията и последователността в действията на Общността по отношение на основните индустриални предизвикателства в контекста на разширена Европа и гарантира баланс между необходимостта от социално приемлива промяна и запазване на конкурентното предимство на индустрията на ЕС
Czech[cs]
CCMI podporuje koordinaci a soudržnost činností Společenství ve vztahu k hlavním průmyslovým změnám v kontextu rozšířené EU a zajišťuje rovnováhu mezi potřebou sociálně přijatelné změny a zachováním konkurenčních schopností průmyslu EU
Danish[da]
CCMI bidrager til koordineringen og sammenhængen i Fællesskabets indsats i forhold til de vigtigste industrielle forandringsprocesser i det udvidede EU og sikrer balancen mellem behovet for en socialt acceptabel omstilling og bevarelsen af europæisk industris konkurrencefordele
German[de]
Die Beratende Kommission für den industriellen Wandel (CCMI) setzt sich für die Koordinierung und die Kohärenz gemeinschaftlicher Maßnahmen bei maßgeblichen Prozessen des industriellen Wandels im Zusammenhang mit einem erweiterten Europa sowie für ein Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit eines in sozialer Hinsicht akzeptablen Wandels und der Wahrung der Wettbewerbsposition der europäischen Industrie ein
Greek[el]
Η CCMI προωθεί το συντονισμό και τη συνεκτικότητα της κοινοτικής δράσης ως προς τις κυριότερες βιομηχανικές μεταλλαγές στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρώπης και διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ της ανάγκης κοινωνικά αποδεκτών αλλαγών και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
English[en]
The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry
Spanish[es]
El CCMI promueve la coordinación y la coherencia de las acciones comunitarias en relación con las principales transformaciones que se producen en los distintos sectores en el contexto de la ampliación de Europa, haciendo compatible la necesidad de cambios socialmente asumibles con el mantenimiento de la ventaja competitiva en la economía de la UE
Estonian[et]
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon edendab Euroopa Liidu tegevuste koordineerimist ja kooskõlastamist seoses peamiste tööstuse muutustega laienenud ELi kontekstis ning toetab jätkuvat Euroopa tööstuse konkurentsivõime paranemist sotsiaalselt vastuvõetavas ja jätkusuutlikus raamistikus
Finnish[fi]
Neuvoa-antavan valiokunnan teollisuuden muutokset tehtävänä on edistää tärkeimpiä teollisuuden muutoksia koskevien yhteisten toimenpiteiden koordinointia ja johdonmukaisuutta laajentuneessa EU:ssa sekä varmistaa tasapaino muutosten sosiaalisen hyväksyttävyyden sekä EU:n teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämisen välillä
French[fr]
La commission consultative des mutations industrielles promeut la coordination et la cohérence de l'action communautaire par rapport aux principales mutations industrielles dans le contexte de l'Europe élargie et assure un équilibre entre la nécessité de changements acceptables sur le plan social et le maintien d'un avantage compétitif de l'industrie européenne
Hungarian[hu]
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága a kibővített Európa kontextusában a főbb ipari változásokhoz kapcsolódó közösségi fellépések egyeztetését és koherenciáját szorgalmazza, miközben egyensúlyt kíván biztosítani a társadalmilag elfogadható változások szükségessége és az európai ipar versenyképességének megőrzése között
Italian[it]
La commissione consultiva per le trasformazioni industriali (CCMI) promuove il coordinamento e la coerenza dell'azione comunitaria in relazione ai principali mutamenti industriali nel contesto di un'Europa allargata e assicura un equilibrio tra la necessità di cambiamenti socialmente accettabili e il mantenimento del vantaggio competitivo da parte dell'industria UE
Lithuanian[lt]
CCMI skatina Bendrijos veiksmų, susijusių su pagrindinėmis pramonės permainomis, kurios atsirado Sąjungai išsiplėtus, koordinavimą ir darną ir užtikrina pusiausvyrą tarp poreikio vykdyti socialiai priimtinus pakeitimus ir išlaikyti ES pramonės konkurencingumą
Latvian[lv]
CCMI veicina Kopienas pasākumu saskaņošanu un konsekvenci attiecībā uz galvenajām rūpniecības pārmaiņām paplašinātajā Eiropā un nodrošina līdzsvaru starp nepieciešamību pēc sociāli pieņemamām izmaiņām un Eiropas Savienības rūpniecības konkurētspējīgās šķautnes saglabāšanu
Maltese[mt]
Is-CCMI tippromovi l-koordinazzjoni u l-koerenza tal-azzjoni Komunitarja b’rabta mal-bidliet industrijali ewlenin fil-kuntest ta’ Ewropa mkabbra u tiżgura l-bilanċ bejn il-ħtieġa għal bidla li hija aċċettata soċjalment u ż-żamma tal-vantaġġ kompetittiv għall-industrija tal-UE
Dutch[nl]
De CCMI pleit voor coördinatie en samenhang van de communautaire maatregelen m.b.t. de belangrijke industriële veranderingen in de context van een uitgebreid Europa en streeft naar een evenwicht tussen de noodzaak van sociaal aanvaardbare veranderingen en het behoud van het concurrentievermogen van de Europese industrie
Polish[pl]
CCMI działa na rzecz koordynacji i spójności działań Wspólnoty w odniesieniu do głównych przemian w przemyśle w kontekście rozszerzonej UE i zapewnia równowagę między koniecznością przeprowadzenia zmian, które byłyby akceptowane społecznie, a zachowaniem zdolności konkurencyjnych przemysłu unijnego
Portuguese[pt]
A CCMI promove a coordenação e a coerência da acção comunitária em relação às principais mutações industriais no contexto de uma Europa alargada e garante o equilíbrio entre a necessidade de mudanças socialmente aceitáveis e a manutenção de uma vantagem concorrencial para a indústria da UE
Romanian[ro]
CCMI promovează coordonarea și coerența în acțiunile comunitare legate de principalele mutații industriale în contextul unei Europe extinse și asigură echilibrul între necesitatea unor schimbări acceptabile din punct de vedere social și menținerea avantajului concurențial pentru industria din UE
Slovak[sk]
CCMI podporuje koordináciu a koherentnosť činnosti Spoločenstva v súvislosti s hlavnými priemyselnými zmenami v kontexte rozšírenej Európy a zabezpečuje rovnováhu medzi potrebou sociálne prijateľnej zmeny a udržaním konkurenčného postavenia priemyslu EÚ
Slovenian[sl]
CCMI spodbuja koordinacijo in skladnost ukrepov Skupnosti v zvezi s poglavitnimi spremembami v industriji v okviru razširjene Evrope ter se zavzema za ravnovesje med potrebo po družbeno sprejemljivih spremembah in ohranjanjem konkurenčne prednosti evropske industrije
Swedish[sv]
CCMI arbetar för samordning och samstämmighet när det gäller gemenskapsåtgärder i samband med den genomgripande industriella omvandlingen i det utvidgade EU, och utskottet verkar för att skapa balans mellan å ena sidan industrins behov av att förbli konkurrenskraftig och å andra sidan kravet på att förändringarna måste vara socialt acceptabla