Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че при приемането на резолюцията си от 22 ноември 1990 г. относно операцията „Гладио“ (6), Парламентът, преди повече от 16 години, обърна внимание на съществуването на нелегални операции с участието на разузнавателни служби и военни организации без достатъчен демократичен контрол;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přijetím usnesení ze dne 22. listopadu 1990 o případu Gladio (6) Parlament již před šestnácti lety zdůraznil, že se zpravodajské služby a vojenské organizace podílejí na tajných činnostech, a to mimo jakoukoli přiměřenou demokratickou kontrolu,
Danish[da]
der henviser til, at Parlamentet, gennem vedtagelsen af sin beslutning af 22. november 1990 om Gladio-affæren (6), allerede for over seksten år siden henledte opmærksomheden på eksistensen af hemmelige aktiviteter, hvori efterretningstjenester og militære organisationer var inddraget, og som befandt sig uden for enhver passende demokratisk kontrol,
German[de]
in der Erwägung, dass das Parlament durch die Annahme seiner Entschließung vom 22. November 1990 zur Affaire Gladio (6) schon vor mehr als 16 Jahren auf das Vorhandensein geheimer Tätigkeiten unter Beteiligung von Geheimdiensten und militärischen Organisationen außerhalb jeglicher angemessener demokratischer Kontrolle hingewiesen hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, με το ψήφισμα που είχε εγκρίνει στις 22 Νοεμβρίου 1990 σχετικά με την υπόθεση Gladio (6), το Κοινοβούλιο είχε ήδη αποκαλύψει, πριν από δεκαέξι χρόνια, την ύπαρξη μυστικών δραστηριοτήτων στις οποίες εμπλέκονταν οι υπηρεσίες πληροφοριών και στρατιωτικές οργανώσεις, χωρίς κατάλληλο δημοκρατικό έλεγχο ,
English[en]
whereas, in adopting its resolution of 22 November 1990 on the Gladio affair (6), Parliament drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
Spanish[es]
Considerando que, al adoptar su Resolución de 22 de noviembre de 1990 sobre el asunto Gladio (6), el Parlamento ya sacó a la luz, hace más de dieciséis años, la existencia de actividades clandestinas de algunos servicios de información y organizaciones militares fuera de un control democrático suficiente,
Estonian[et]
arvestades, et võttes vastu oma 22. novembri 1990. aasta resolutsiooni Gladio juhtumi kohta (6), juhtis parlament juba enam kui 16 aastat tagasi tähelepanu salajase tegevuse olemasolule, milles osalesid luureteenistused ja sõjaväelised organisatsioonid ilma piisava demokraatliku kontrollita;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että antamalla 22. marraskuuta 1990 päätöslauselman Gladio-operaatiosta (6) parlamentti osoitti jo yli 16 vuotta sitten, että on olemassa luvatonta toimintaa, jota harjoitetaan kaiken asianmukaisen demokraattisen valvonnan ulkopuolella ja johon tiedustelupalvelut ja sotilaalliset järjestöt osallistuvat,
French[fr]
considérant que, en adoptant sa résolution du 22 novembre 1990 sur l'affaire Gladio (6), il avait déjà mis en évidence, il y plus de seize ans, l'existence d'activités clandestines impliquant les services de renseignement et des organisations militaires en dehors de tout contrôle démocratique adéquat,
Hungarian[hu]
mivel a Gladio-ügyről szóló, 1990. november 22-i állásfoglalásának (6) elfogadásakor, mintegy 16 évvel ezelőtt a Parlament felhívta a figyelmet, hogy léteznek olyan titkos, megfelelő demokratikus ellenőrzés nélkül zajló tevékenységek, amelyekben a hírszerző szolgálatok és a katonai szervezetek is érintettek;
Italian[it]
considerando che adottando la sua risoluzione del 22 novembre 1990 sulla questione Gladio (6) aveva già messo in evidenza, più di sedici anni fa, l'esistenza di attività clandestine che coinvolgevano i servizi segreti e organizzazioni militari sottratti a qualsiasi adeguato controllo democratico,
Lithuanian[lt]
kadangi, priimdamas savo 1990 m. lapkričio 22 d. rezoliuciją dėl Gladio bylos (6), Parlamentas jau daugiau kaip prieš šešiolika metų atskleidė, kad egzistuoja slapta veikla, kurią be jokios tinkamos demokratinės kontrolės vykdo saugumo tarnybos bei karinės organizacijos,
Latvian[lv]
tā kā Parlaments pirms vairāk nekā 16 gadiem 1990. gada 22. novembra rezolūcijā par Gladio lietu (6) pievērsa uzmanību slepenām operācijām, kurās iesaistās izlūkdienesti un militāras organizācijas un kuras netiek pienācīgi demokrātiski kontrolētas;
Maltese[mt]
billi meta adotta r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Novembru 1990 dwar il-każ Gladio (6), il-Parlament kien diġà ġibed l-attenzjoni, aktar minn sittax il-sena ilu, dwar l-eżistenza ta' attivitajiet klandestini li jinvolvu s-servizzi sigrieti u organizzazzjonijiet militari 'l barra minn ebda kontroll demokratiku xieraq,
Dutch[nl]
overwegende dat het Parlement reeds 16 jaar geleden in zijn resolutie van 22 november 1990 over de Gladio-kwestie (6) vaststelde dat er clandestiene activiteiten plaatsvonden waarbij inlichtingendiensten en militaire organisaties betrokken waren en waarbij van geen enkele toereikende democratische controle sprake was,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przyjmując swoją rezolucję z dnia 22 listopada 1990 r. w sprawie Gladio (6), Parlament, ponad 16 lat temu, zwrócił uwagę na fakt, że służby wywiadowcze i organizacje wojskowe podejmują tajne działania pozostające poza jakąkolwiek odpowiednią kontrolą demokratyczną,
Portuguese[pt]
Considerando que, ao adoptar a sua resolução de 22 de Novembro de 1990 sobre o Processo Gladio (6), já havia sido destacada, há mais de 16 anos, a existência de actividades clandestinas envolvendo serviços de informação e organizações militares à margem de qualquer controlo democrático adequado,
Romanian[ro]
întrucât, prin adoptarea Rezoluţiei sale din 22 noiembrie 1990 privind afacerea Gladio (6), Parlamentul a atras atenţia, cu mai bine de 16 ani în urmă, asupra existenţei operaţiunilor clandestine în care sunt implicate serviciile de informaţii şi organizaţiile militare fără un control democratic adecvat,
Slovak[sk]
keďže prijatím uznesenia z 22. novembra 1990 o kauze Gladio (6) Európsky parlament upozornil už pred viac ako šestnástimi rokmi na existenciu utajovaných operácií, do ktorých boli zapojené spravodajské služby a vojenské organizácie bez akejkoľvek primeranej demokratickej kontroly,
Slovenian[sl]
ker je s sprejetjem resolucije dne 22. novembra 1990 o zadevi Gladio (6) že pred več kot šestnajstimi leti Parlament opozoril na obstoj tajnega delovanja obveščevalnih služb in vojaških organizacij brez ustreznega demokratičnega nadzora,
Swedish[sv]
Genom att anta sin resolution av den 22 november 1990 om Gladioaffären (6) uppmärksammade Europaparlamentet, för mer än sexton år sedan, att olika underrättelsetjänster och militära organ bedrev hemlig verksamhet som inte var underkastad adekvat demokratisk kontroll.