Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че проучванията сред потребителите, проведени за целите на второто табло за показателите на потребителските пазари[10], показват общо удовлетворение от услугите, предлагани от търговците на дребно на храни, те разкриват и неудовлетворение от възможността за сравняване на цените на храните на различните търговци на дребно.
Czech[cs]
Zatímco spotřebitelské průzkumy vedené v rámci druhého vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích[10] ukazují obecnou spokojenost se službami poskytovanými maloobchodníky v oblasti potravin, odhalují rovněž poměrné neuspokojení u srovnatelnosti cen potravin mezi jednotlivými maloobchodníky.
Danish[da]
Forbrugerundersøgelser, der er gennemført inden for rammerne af Second Consumer Markets Scoreboard[10], viser generel tilfredshed med de tjenester, som fødevaredetailhandlerne tilbyder, men de afslører også en relativ mangel på tilfredshed med sammenligneligheden af fødevarepriserne mellem de forskellige detailhandlere.
German[de]
Die im Rahmen des zweiten Verbrauchermarktbarometers[10] durchgeführten Umfragen zeugen zwar von einer allgemeinen Zufriedenheit mit den Dienstleistungen des Lebensmitteleinzelhandels, lassen aber gleichzeitig einen relativen Mangel an Zufriedenheit hinsichtlich der Vergleichbarkeit der Lebensmittelpreise zwischen verschiedenen Einzelhändlern erkennen.
Greek[el]
Ενώ οι έρευνες καταναλωτών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Δεύτερου πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές[10] δείχνουν γενική ικανοποίηση με τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι επιχειρήσεις λιανικής πώλησης τροφίμων, αποκαλύπτουν και κάποια έλλειψη ικανοποίησης όσον αφορά την συγκρισιμότητα των τιμών των τροφίμων μεταξύ διαφόρων επιχειρήσεων λιανικής.
English[en]
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard[10] show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Spanish[es]
Aunque las encuestas de consumo realizadas en el marco de la segunda edición del Cuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo[10] muestran una satisfacción general sobre los servicios de los minoristas del sector de la alimentación, también ponen de manifiesto una relativa insatisfacción sobre la comparabilidad de los precios de los alimentos entre diferentes minoristas.
Estonian[et]
Tarbijaturu teise tulemustabeli[10] koostamiseks tehtud tarbijauuringute tulemustest ilmnes üldine rahulolu toiduainete jaemüüjate teenustega, kuid samas ei olnud vastajad väga rahul eri jaemüüjate hindade võrreldavusega.
Finnish[fi]
Toisen kuluttajamarkkinoiden tulostaulun[10] yhteydessä toteutetut kuluttajakyselyt osoittivat, että elintarvikkeiden vähittäiskauppiaiden palveluihin oltiin yleisesti ottaen tyytyväisiä, mutta eri vähittäiskauppiaiden elintarvikehintojen väliseen vertailtavuuteen oltiin melko tyytymättömiä.
French[fr]
Si les sondages réalisés auprès des consommateurs dans le cadre du second tableau de bord des marchés de consommation[10] montrent une satisfaction générale face aux services offerts par les détaillants du secteur alimentaire, ils reflètent également un manque de satisfaction au sujet des possibilités de comparaison entre les prix pratiqués par les différents détaillants.
Hungarian[hu]
Míg a fogyasztói piacok eredménytáblájának második kiadása[10] keretében végzett fogyasztói felmérések azt mutatják, hogy a fogyasztók általában elégedettek az élelmiszer-kiskereskedők által nyújtott szolgáltatásokkal, a felmérések némi elégedetlenségre is rávilágítanak az élelmiszeráraknak a különböző kiskereskedők közötti összehasonlíthatósága tekintetében.
Italian[it]
Dalle indagini condotte tra i consumatori nell’ambito della seconda edizione del quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo[10] emerge una soddisfazione diffusa nei confronti dei servizi offerti dai dettaglianti di prodotti alimentari, ma emerge anche una relativa insoddisfazione per la comparabilità dei prezzi praticati dai vari dettaglianti.
Lithuanian[lt]
Rengiant Antrąją vartotojų rinkų rezultatų suvestinę[10] atliktų vartotojų nuomonės tyrimų duomenimis, vartotojus apskritai tenkina maisto produktų mažmeninės prekybos įmonių paslaugos, tačiau jie pasigenda galimybės lyginti skirtingų mažmeninės prekybos įmonių maisto produktų kainas.
Latvian[lv]
Lai gan patērētāju aptaujas, kas tika veiktas saistībā ar Otro patēriņa tirgu novērtējumu[10], kopumā liecina par apmierinātību ar pārtikas mazumtirgotāju sniegtajiem pakalpojumiem, tās atklāj arī to, ka apmierinātība ar pārtikas cenu salīdzināmību dažādu mazumtirgotāju starpā zināmā mērā nav pietiekama.
Maltese[mt]
Waqt li l-istħarriġiet tal-konsumaturi mwettqa fil-qafas tat-Tieni Tabella ta’ Valutazzjoni tas-Swieq tal-Konsumatur[10] juru sodisfazzjon ġenerali bis-servizzi offruti mill-bejjiegħa tal-ikel bl-imnut, juru wkoll nuqqas relattiv ta’ sodisfazzjon fir-rigward tal-komparabbiltà tal-prezzijiet tal-ikel bejn id-diversi bejjiegħa bl-imnut.
Dutch[nl]
Uit consumentenenquêtes die in het kader van de tweede editie van het scorebord voor de consumentenmarkten[10] zijn verricht, blijkt weliswaar algemene tevredenheid over de diensten van detailhandelaren in voedingsmiddelen, maar ook relatieve ontevredenheid over de vergelijkbaarheid van de voedselprijzen tussen verschillende detailhandelaren.
Polish[pl]
Badania konsumentów prowadzone w ramach drugiej tablicy wyników dla rynków konsumenckich[10] wykazują ogólne zadowolenie z jakości usług oferowanych przez detalicznych sprzedawców żywności, ale także stosunkowy brak zadowolenia ze stanu porównywalności cen żywności wśród różnych detalistów.
Portuguese[pt]
Embora mostrem satisfação geral com os serviços oferecidos pelos retalhistas do sector alimentar, os inquéritos ao consumo conduzidos no âmbito da segunda edição do painel de avaliação dos mercados de consumo[10] revelam igualmente uma relativa falta de satisfação com a comparabilidade dos preços dos géneros alimentícios entre diferentes retalhistas.
Romanian[ro]
Sondajele realizate în rândul consumatorilor în cadrul celei de-a doua ediții a tabloului de bord al piețelor de consum[10] indică o satisfacție generală legată de serviciile oferite de detailiștii din sectorul alimentar, însă evidențiază totodată o relativă insatisfacție în ceea ce privește posibilitatea de a compara prețurile la alimente practicate de diverși detailiști.
Slovak[sk]
Zo spotrebiteľských prieskumov, ktoré sa uskutočnili v rámci druhého vydania hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov[10], vyplýva všeobecná spokojnosť so službami, ktoré ponúkajú maloobchodníci s potravinami. Poukazujú však aj na nie úplnú spokojnosť, pokiaľ ide o možnosť porovnávať ceny potravín u rôznych maloobchodníkov.
Slovenian[sl]
Potrošniške raziskave, opravljene v okviru drugega pregleda stanja potrošniških trgov[10], so pokazale, da so potrošniki na splošno zadovoljni s storitvami trgovcev na drobno, ki prodajajo hrano, vendar so hkrati pretežno nezadovoljni s primerljivostjo cen hrane med posameznimi trgovci.
Swedish[sv]
Konsumentundersökningar som genomförts inom ramen för den andra resultattavlan för konsumentmarknaderna[10] visar att man överlag är nöjd med de tjänster som livsmedelsdetaljisterna tillhandahåller. Samtidigt avslöjar de ett ganska stort missnöje med möjligheterna att jämföra olika detaljisters livsmedelspriser.