Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezávisle na jakémkoliv rozhodnutí o následujících variantách by bylo možné vzděláváním v rámci programů rozvoje venkova zlepšit nedostatečný rozvoj a využívání tržních nástrojů řízení rizik (pojištění, trh s futures, pěstování na základě smlouvy).
Danish[da]
Uanset hvad der besluttes om de følgende forslag, kan årsagerne til den ringe udnyttelse af markedsbaserede risikostyringsmidler (forsikring, terminsmakeder, kontraktlandbrug) behandles ved hjælp af uddannelsesforanstaltninger i programmerne for udvikling af landdistrikterne.
German[de]
Unabhängig von jeglicher Entscheidung über die nachstehenden Optionen könnte die geringe Verbreitung und Nutzung von marktorientierten Risikomanagementinstrumenten (Versicherungen, Warenterminmärkte, Vertragsanbau) durch Ausbildungsmaßnahmen im Rahmen der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums verbessert werden.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τις παρακάτω εναλλακτικές επιλογές, οι αιτίες της σχετικά ανεπαρκούς ανάπτυξης και χρήσης των εργαλείων διαχείρισης κινδύνου που στηρίζονται στην αγορά (ασφάλιση, προθεσμιακή αγορά, συμβάσεις καλλιέργειας) είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν με μέτρα κατάρτισης στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
English[en]
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
Estonian[et]
Sõltumata järgmisi võimalusi käsitlevatest otsustest, võib riskiohjevahendite (kindlustus, futuuriturg, lepingujärgne põllumajandustegevus) liiga aeglase arengu ja kasutamise põhjuseid käsitleda maaelu arengu programmide raames võetavate koolitusmeetmetega.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, millainen päätös seuraavista vaihtoehdoista tehdään, maaseudun kehittämisohjelmissa olisi järjestettävä koulutusta niiden syiden löytämiseksi, joiden vuoksi markkinaperusteisia riskinhallintavälineitä (vakuutukset, futuurimarkkinat, sopimusviljely) kehitetään ja käytetään varsin vähän.
French[fr]
Indépendamment de toute décision sur les options présentées ci-après, il serait possible de s'attaquer aux causes du faible développement et de l'utilisation insuffisante des outils de gestion des risques fondés sur le marché (assurance, marché de contrats à terme, agriculture sous contrat) par des mesures de formation dans le cadre de programmes de développement rural.
Hungarian[hu]
A következő opciókra vonatkozó határozatoktól függetlenül a fejletlen és kevésbé alkalmazott piacorientált kockázatkezelési eszközök (biztosítás, határidős piac, szerződéses termelés) a vidékfejlesztési programok keretén belüli képzési intézkedésekkel javíthatók.
Italian[it]
Indipendentemente dalle decisioni che emergeranno sulle opzioni in appresso, sarebbe possibile combattere le cause dello scarso sviluppo e del limitato utilizzo degli strumenti di gestione dei rischi basati sul mercato (assicurazioni, mercato di contratti a termine, agricoltura a contratto) ricorrendo ad azioni di formazione da realizzare nell’ambito dei programmi di sviluppo rurale.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo bet kokio sprendimo dėl toliau minimų galimybių, jei rinka grindžiamų rizikos valdymo priemonių (draudimo, būsimųjų sandorių rinkos, rangovinio ūkininkavimo) plėtra ir panaudojimas nėra pakankami, šį klausimą būtų galima spręsti į kaimo plėtros programas įtraukiant mokymo priemones.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no lēmuma par piedāvātajām iespējām riska pārvaldības tirgus instrumentu samērā vājās attīstības un izmantošanas cēloņus var risināt, izmantojot mācību pasākumus lauku atbalsta programmās.
Maltese[mt]
Indipendentement minn kull deċiżjoni dwar l-alternattivi li ġejjin hawn taħt, il-kawżi ta’ żvilupp pjuttost batut u l-użu ta’ għodod għall-immaniġġar tar-riskji bbażati fuq is-suq (assigurazzjoni, is-suq tal- futures , il-biedja kkuntrattata) jistgħu jiġu indirizzati b’miżuri ta’ taħriġ fi ħdan programmi għall-iżvilupp rurali.
Dutch[nl]
Volledig los van een eventueel besluit over de onderstaande opties, verdient het wellicht aanbeveling om via opleidingsmaatregelen in het kader van de plattelandsontwikkelingsprogramma’s greep proberen te krijgen op de redenen waarom marktinstrumenten voor risicobeheer (verzekeringen, de termijnmarkt en de contractteelt) qua ontwikkeling en gebruik achterop blijven.
Polish[pl]
Niezależnie od wszelkich decyzji dotyczących poniższych opcji można by zająć się problemem słabego poziomu opracowania i wykorzystania narzędzi zarządzania ryzykiem opartych na mechanizmach rynkowych (ubezpieczenia, rynek terminowy, rolnictwo oparte na kontraktach), poprzez środki szkoleniowe w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich.
Portuguese[pt]
Independentemente de qualquer decisão sobre as opções que se seguem, seria possível atacar as causas do reduzido desenvolvimento e utilização de instrumentos de gestão de riscos baseados no mercado (seguros, mercado de futuros, agricultura sob contrato) através de acções de formação a realizar no âmbito dos programas de desenvolvimento rural.
Slovak[sk]
Nezávisle od rozhodnutí ohľadom nasledujúcich variantov by sa na príčiny celkovo slabého rozvoja a nedostatočného používania nástrojov riadenia rizika na trhovom základe (poistenie, termínové zmluvy, zmluvné poľnohospodárstvo) mali riešiť prostredníctvom školiacich opatrení v rámci programov na rozvoj vidieka.
Slovenian[sl]
Ne glede na odločitve glede ponujenih možnosti je mogoče vzroke za šibek razvoj in uporabo tržno osnovanih orodij za obvladovanje tveganj (zavarovanje, prihodnji trgi, pogodbeno kmetovanje) odpraviti z ukrepi za poklicno usposabljanje v okviru programov za razvoj podeželja.
Swedish[sv]
Oberoende av vilket beslut som fattas beträffande de olika förslagen till verktyg kan orsakerna till den svaga utvecklingen och användningen av marknadsbaserade riskhanteringsverktyg (försäkringar, framtida marknader, kontraktsjordbruk) motverkas genom utbildning inom ramen för programmen för landsbygdsutveckling.