Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van sy Woord, die Bybel, sal jy uiteindelik sien waarom ons nie net sy voortreflike ontwerp moet bewonder nie, maar hom ook as die Ontwerper moet verheerlik.—Psalm 86:12; Openbaring 4:11.
Amharic[am]
የአምላክን ድንቅ ንድፎች ማድነቅ ብቻ ሳይሆን ንድፍ አውጪ በመሆኑ ክብር ልንሰጠው የሚገባን ለምን እንደሆነ በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ትማራለህ።—መዝሙር 86:12፤ ራእይ 4:11
Arabic[ar]
ومن خلال صفحات كلمته، الكتاب المقدس، ستكتشف لماذا ينبغي ألّا نكتفي بتقدير التصاميم التي خلقها، بل ان نمجده ايضا كمصمِّم. — مزمور ٨٦:١٢؛ رؤيا ٤:١١.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı olan Müqəddəs Kitabın səhifələrindən sizə aydın olacaq ki, Onun yaratdıqlarının gözəlliyinə təkcə valeh olmaq yetmir, Onu həm də Yaradan kimi izzətləndirmək lazımdır (Məzmur 86:12; Vəhy 4:11).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang Tataramon, an Biblia, masasabotan nindo kun taano ta maninigo na bako sanang hangaan niato an saiyang marahayon nanggad na disenyo kundi pamurawayon man sia bilang an Kagdisenyo.—Salmo 86:12; Kapahayagan 4:11.
Bemba[bem]
Nga mwasambilila Icebo cakwe, Baibolo, mukamona umulandu tulingile ukulalumbanya Kabumba wa fintu ukucila ukulatasha fye ifyo apanga.—Amalumbo 86:12; Ukusokolola 4:11.
Bulgarian[bg]
От страниците на неговото Слово, Библията, можеш да разбереш защо е важно не само да се възхищаваме на великолепния му замисъл, но и да го възхваляваме като Онзи, който стои зад този замисъл. (Псалм 86:12; Откровение 4:11)
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য বাইবেলের মাধ্যমে আপনি দেখতে পাবেন যে, কেন আমাদের তাঁর চমৎকার নকশার শুধু প্রশংসাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে তাঁকে একজন নকশাবিদ হিসেবে গৌরবও প্রদান করা উচিত।—গীতসংহিতা ৮৬:১২; প্রকাশিত বাক্য ৪:১১.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga panid sa Bibliya, imong masabtan kon nganong angayng dayegon nato dili lamang ang iyang nindot kaayong disenyo kondili dayegon usab siya ingong Tigdisenyo.—Salmo 86:12; Pinadayag 4:11.
Czech[cs]
Na stránkách jeho Slova, Bible, se dočtete, proč bychom měli nejen obdivovat jeho úžasný plán, ale také mu vzdávat čest jako Autorovi. (Žalm 86:12; Zjevení 4:11)
Danish[da]
Ved at læse i hans ord, Bibelen, vil du kunne se hvorfor vi ikke alene bør beundre hans storslåede skaberværk, men også herliggøre ham som Designeren. — Salme 86:12; Åbenbaringen 4:11.
German[de]
Seinem Wort, der Bibel, ist zu entnehmen, warum man nicht nur sein hervorragendes Design bewundern, sondern ihn auch als Designer ehren sollte (Psalm 86:12; Offenbarung 4:11).
Ewe[ee]
To eƒe Nya, Biblia, sɔsrɔ̃ me la, àva kpɔ nu si tae menye ɖeko míakafu aɖaŋunu dzeani siwo wòwɔ ko evɔ o, ke boŋ míatsɔ kafukafu anae abe Aɖaŋuwɔla ene la.—Psalmo 86:12; Nyaɖeɖefia 4:11.
Efik[efi]
Ikọ esie, kpa Bible, ekeme ndinam fi ọfiọk ntak emi mûkpamaha-ma ata ndiye ndudiọn̄ esie kpọt, edi ke ana otoro enye n̄ko nte Andidiọn̄.—Psalm 86:12; Ediyarade 4:11.
Greek[el]
Μέσα από τις σελίδες του Λόγου του, της Αγίας Γραφής, θα διακρίνετε γιατί δεν πρέπει απλώς να θαυμάζουμε το έξοχο σχέδιό του, αλλά επίσης να τον δοξάζουμε ως τον Σχεδιαστή.—Ψαλμός 86:12· Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
Through the pages of his Word, the Bible, you will come to see why we should not simply admire his superb design but also glorify him as the Designer. —Psalm 86:12; Revelation 4:11.
Spanish[es]
En las páginas de su Palabra, la Biblia, verá que no debemos contentarnos con admirar sus soberbios diseños, sino que también hemos de glorificarlo como Diseñador (Salmo 86:12; Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
Tänu tema Sõnale Piiblile võid saada aru, miks on meil lisaks sellele, et me imetleme tema oivalist kavandatut, tarvis austada teda kui Kavandajat (Laul 86:12; Ilmutuse 4:11).
Persian[fa]
از طریق کتاب مقدّس درک خواهید کرد که چرا ما نه فقط باید طرح و آفرینش او را تمجید کنیم بلکه باید او را به عنوان طراح و آفرینندهٔ هستی ارج نهیم. — مزمور ۸۶:۱۲؛ مکاشفه ۴:۱۱.
Fijian[fj]
Ena nomuni dikeva na iVolatabu, e rawa ni oni kila na vuna meda kua ni qoroya wale ga kina na ibulibuli maqosa i Jiova ia me qoroi tale ga na Dauveibuli. —Same 86:12; Vakatakila 4: 11.
French[fr]
En lisant sa Parole, la Bible, vous comprendrez pourquoi nous devons non seulement nous émerveiller devant la conception prodigieuse qui est manifeste dans la nature, mais aussi glorifier Dieu comme le Concepteur. — Psaume 86:12 ; Révélation 4:11.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ e-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ nɔ lɛ, obaale nɔ̃ hewɔ ni esa akɛ wɔná nibii ni efee ní nɔ̃ bɛ lɛ ahe miishɛɛ ni asaŋ wɔjie eyi akɛ lɛ ji nibii fɛɛ a-Feelɔ lɛ.—Lala 86:12; Kpojiemɔ 4:11.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે કરેલી સુંદર રચના વિષે બાઇબલની મદદથી જાણો, શીખો.—ગીતશાસ્ત્ર ૮૬:૧૨; પ્રકટીકરણ ૪:૧૧. (w 07 8/15)
Gun[guw]
Gbọn Ohó etọn Biblu pinplọn dali, hiẹ na mọ nuhewutu e ma ko pé nado pà whanpẹ anazọ́n dagbedagbe etọn lẹ tọn poun gba ṣigba nuhewutu mí sọ dona pagigona ẹn taidi Anazọ́nwatọ lọ.—Psalm 86:12; Osọhia 4:11.
Hebrew[he]
אם תבדוק בדברו — המקרא — תיווכח מדוע עלינו לא רק להתפעם מהתכנון המופלא שלו אלא גם להללו כמתכנן (תהלים פ”ו:12; ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
बाइबल से आप जान पाएँगे कि हमें क्यों बेमिसाल रचनाओं की सराहना करने के साथ-साथ उसके रचनाकार यानी यहोवा की महिमा करनी चाहिए।—भजन 86:12; प्रकाशितवाक्य 4:11. (w07 8/15)
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang iya Pulong, ang Biblia, nga indi lamang naton dapat dayawon ang iya makatilingala nga mga desinyo kundi dapat man sia himayaon subong ang Desinyador.—Salmo 86:12; Bugna 4:11.
Croatian[hr]
Iz njegove Riječi, Biblije, saznat ćeš da nije dovoljno samo diviti se njegovim remek-djelima već da usto trebamo slaviti njihovog Autora (Psalam 86:12; Otkrivenje 4:11).
Hungarian[hu]
Szaván, a Biblia lapjain keresztül megértheted, hogy miért nem elég csak csodálni a tervezési munkájának nagyszerűségét, hanem dicsőíteni is kell őt mint Tervezőt (Zsoltárok 86:12; Jelenések 4:11).
Armenian[hy]
Նաեւ Աստծու Խոսքի՝ Աստվածաշնչի օգնությամբ կիմանաք, որ հարկավոր է ոչ միայն հիանալ նրա ձեռքի գործերով, այլեւ փառավորել նրան՝ որպես մեր Արարչի (Սաղմոս 86։ 12; Հայտնություն 4։ 11)։
Indonesian[id]
Melalui halaman-halaman Alkitab, Firman-Nya, Saudara akan mengerti mengapa kita hendaknya tidak hanya mengagumi rancangan-Nya yang menakjubkan, tetapi juga memuliakan Dia sebagai sang Perancang. —Mazmur 86:12; Penyingkapan [Wahyu] 4:11.
Igbo[ig]
Site n’ihe ndị e dere n’Okwu ya, bụ́ Bible, ị ga-abịa ghọta ihe mere anyị kwesịrị iji too ya dị ka Onye Okike, ọ bụghị nanị inwe mmasị n’ihe ndị dị ebube o kere.—Abụ Ọma 86:12; Mkpughe 4:11.
Iloko[ilo]
Babaen iti Biblia a Saona, maawatanyonto no apay a rumbeng a saantayo laeng nga apresiaren ti nagpaiduma a diseniona no di ket rumbeng met nga idaydayawtayo kas ti Diseniador. —Salmo 86:12; Apocalipsis 4:11.
Icelandic[is]
Í orði hans, Biblíunni, kemur fram hvers vegna við eigum ekki aðeins að dást að frábærri hönnun hans og handaverki heldur einnig að lofa hann sem hönnuð og skapara. — Sálmur 86:12; Opinberunarbókin 4:11.
Italian[it]
Attraverso le pagine della sua Parola, la Bibbia, capirete perché è giusto non solo ammirare il suo straordinario progetto ma anche glorificarlo come Progettista. — Salmo 86:12; Rivelazione (Apocalisse) 4:11.
Japanese[ja]
神の言葉 聖書を通して,すばらしいデザインに感嘆するだけでなくデザイナーである神の栄光をたたえることも必要なのはなぜか,その理由を理解できるでしょう。 ―詩編 86:12。 啓示 4:11。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვიდან, ბიბლიიდან, იმასაც გაიგებთ, რომ არა მარტო უნდა გვხიბლავდეს მისი საუცხოო ქმნილებები, არამედ უნდა განვადიდებდეთ კიდეც მას როგორც შემოქმედს (ფსალმუნი 86:12; გამოცხადება 4:11).
Kazakh[kk]
Оның Сөзі Киелі кітаптан ғажап жаратылыстарына тамсанып қана қоймай, неге оны Жаратушы ретінде мадақтауымыз керек екенін көресіз (Забур 85:12; Аян 4:11).
Kannada[kn]
ಆತನು ಮಾಡಿದ ಅಮೋಘ ರಚನಾವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ಕೇವಲ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆತನನ್ನು ರಚಕನಾಗಿ ಏಕೆ ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಲೂಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಆತನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ.—ಕೀರ್ತನೆ 86:12; ಪ್ರಕಟನೆ 4:11. (w07 8/15)
Korean[ko]
그분의 말씀인 성서를 살펴본다면, 창조물에 나타나 있는 탁월한 설계에 감탄하는 데서 그치지 않고 설계자이신 하느님께 영광을 돌려야 하는 이유를 알게 될 것입니다.—시 86:12; 계시 4:11.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китепти изилдөөнүн аркасында, Жараткандын ажайып жаратылышына суктануудан тышкары, аны даңктоо маанилүү экенин түшүнөсүңөр (Забур 85:12; Аян 4:11).
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Biblia, Liloba na ye, okoyeba mpo na nini tosengeli kosuka kaka te na koyekola biloko oyo akelá, kasi mpe kokumisa ye lokola Mozalisi.—Nzembo 86:12; Emoniseli 4:11.
Lozi[loz]
Ka ku ituta Linzwi la hae yona Bibele, mu ka fita fa ku ziba libaka ha mu tokwa ku mu lumbeka ku fita fela ku tabela pupo ya hae ye makaza.—Samu 86:12; Sinulo 4:11.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas jo Žodį, Bibliją, suvoksite, kodėl dera ne tik grožėtis jo nuostabiais kūriniais, bet ir šlovinti jį — savo Kūrėją (Psalmyno 86:12; Apreiškimo 4:11).
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia Bible Dîyi diende neufike ku dimanya ne: mbimpe tuetu kuanyisha bintu bia dikema bidiye muenze ne kutumbisha Mufuki wabi.—Musambu 86:12; Buakabuluibua 4:11.
Luvale[lue]
Nge namulinangula Mazu enyi, Mbimbiliya, kaha namutachikiza ngwenu twatela kwivwila kuwaha vyuma vyakukomwesa atenga Kalunga nakumutohwesa.—Samu 86:12; Kusoloka 4:11.
Lushai[lus]
Tichuan, a Thu, Bible aṭangin a thil siam pianzia ṭha takte ngaisâng mai lova, chûng thilte Duangtu anga amah kan chawimawi bawk nachhan tûr i lo hre thiam ang. —Sâm 86:12; Thu Puan 4:11. (w07 8/15)
Malagasy[mg]
Ho hitanao ao amin’ny Baiboly hoe nahoana isika no tsy tokony hianina fotsiny amin’ny fandinihana ny fomba miavaka namoronana ny zavaboary, fa tokony hanome voninahitra an’ilay namorona azy koa.—Salamo 86:12; Apokalypsy 4:11.
Macedonian[mk]
Неговата Реч, Библијата, ќе ти помогне да видиш зошто треба, не само да се восхитуваме на Божјите прекрасни творби, туку и да го признаеме и да го величаме како Творец (Псалм 86:12; Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
നാം ആ മഹദ്വ്യക്തിയുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ രൂപസംവിധാനത്തെ ആഴമായി വിലമതിക്കുക മാത്രമല്ല, രൂപസംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ അവനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ കാരണം ദൈവവചനമായ ബൈബിളിന്റെ സഹായത്താൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.—സങ്കീർത്തനം 86:12; വെളിപ്പാടു 4:11.
Marathi[mr]
त्याचे वचन बायबल याच्याद्वारे तुम्हाला दिसून येईल की त्याच्या रचनेचे केवळ कौतुक करणे पुरेसे नाही तर, रचनाकार म्हणून आपण त्याची स्तुती करणे देखील आवश्यक आहे..—स्तोत्र ८६:१२; प्रकटीकरण ४:११. (w०७ ८/१५)
Maltese[mt]
Mill- paġni tal- Kelma tiegħu, il- Bibbja, int tistaʼ titgħallem għala m’għandniex biss nammiraw id- disinn mill- aqwa tiegħu imma wkoll nigglorifikawh bħala d- Disinjatur.—Salm 86:12; Rivelazzjoni 4:11.
Norwegian[nb]
Ved å studere hans Ord, Bibelen, får du se hvorfor vi ikke bare bør sette pris på hans praktfulle design, men også lovprise ham som Designeren. — Salme 86: 12; Åpenbaringen 4: 11.
Nepali[ne]
उहाँको वचन बाइबलका पानाहरूद्वारा तपाईंले उहाँका उत्कृष्ट रचनालाई हेर्नु मात्र नभई रचनाकारको रूपमा उहाँको महिमा गर्नु पनि किन आवश्यक छ भनी बुझ्नुहुनेछ।—भजन ८६:१२; प्रकाश ४:११. (w 07 8/15)
Dutch[nl]
Via de bladzijden van zijn Woord, de Bijbel, zult u gaan beseffen waarom we niet alleen maar bewondering moeten hebben voor zijn schitterende ontwerp maar hem ook moeten verheerlijken als de Ontwerper. — Psalm 86:12; Openbaring 4:11.
Northern Sotho[nso]
Ka Lentšung la gagwe, Beibele, o tla bona gore ke ka baka la’ng re sa swanela go kgahlwa feela ke mediro ya gagwe yeo a e bopilego ka bokgwari eupša gore re swanetše go mo nea letago ka ge e le Mmopi.—Psalme 86:12; Kutollo 4:11.
Nyanja[ny]
M’pofunikanso kumutamanda monga Mlengi. —Salmo 86:12; Chivumbulutso 4:11.
Ossetic[os]
Йӕ Ныхас Библийы фӕрцы бамбардзынӕ, йӕ диссаджы сфӕлдыстадӕн аргъ кӕнынӕй дарддӕр ма Сфӕлдисӕгӕн йӕхи дӕр кадджын кӕнын цӕмӕн хъӕуы, уый (Псалом 85:12; Раргомад 4:11).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਜਾਓਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਬਲਕਿ ਡੀਜ਼ਾਈਨਰ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 86:12; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11.
Pangasinan[pag]
Naamtaan mo diad saray pahina na Salita to, say Biblia, no akin ya agtayo lambengat nepeg a pandinayewan so sankarakpan a desinyo to noagta sikatoy igloria tayo met bilang say Desinyador. —Salmo 86:12; Apocalipsis 4:11.
Polish[pl]
Dzięki Jego Słowu, Biblii, zrozumiesz, dlaczego powinniśmy nie tylko podziwiać zdumiewający projekt, ale też wysławiać Boga jako Projektanta (Psalm 86:12; Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
Na sua Palavra, a Bíblia, você verá por que se deve não apenas admirar Seu magnífico projeto, mas também glorificá-lo como Projetista. — Salmo 86:12; Revelação (Apocalipse) 4:11.
Rundi[rn]
Biciye kw’Ijambo ryiwe Bibiliya, uzoshobora kubona igituma tudakwiye gusa gushimishwa n’ibintu vyiza igitangaza yashizeho, ariko kandi ko dukwiye kumuninahaza tuzi ko ari We yabishizeho. —Zaburi 86:12; Ivyahishuriwe 4:11.
Romanian[ro]
În paginile Cuvântului lui Dumnezeu, Biblia, veţi vedea de ce trebuie nu numai să admirăm splendidul proiect al lui Dumnezeu, ci şi să-i dăm glorie ca Proiectant. — Psalmul 86:12; Revelaţia 4:11.
Russian[ru]
Читая его Слово, Библию, вы убедитесь, что важно не только восхищаться его великими творениями, но и воздавать ему честь как Автору этих непревзойденных шедевров (Псалом 85:12; Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Nusoma Ijambo rye Bibiliya, uzibonera impamvu twagombye kwitegereza ibyo yahanganye ubuhanga buhambaye, kandi tukamusingiza kuko ari we Muhanzi w’ibintu byose.—Zaburi 86:12; Ibyahishuwe 4:11.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යෙහෝවා දෙවිගේ නිර්මාණ අගය කිරීමටත් ඔහුව ගෞරවයට පත් කළ යුත්තේ ඇයි කියාත් බයිබලයෙන් ඔබට ඉගෙනගත හැකියි.—ගීතාවලිය 86:12; එළිදරව් 4:11.
Slovak[sk]
Z jeho Slova, Biblie, pochopíte, prečo by sme nemali len obdivovať jeho neporovnateľné dielo, ale aj oslavovať ho ako Tvorcu týchto vecí. — Žalm 86:12; Zjavenie 4:11.
Samoan[sm]
E ala i lana Afioga, le Tusi Paia, o le a e iloa ai pe aiseā e manaʻomia ai ona tatou talisapaia ma maofa i mea mataʻina na ia faia ma viiviia o ia o Lē na Faia mea uma.—Salamo 86:12; Faaaliga 4:11.
Shona[sn]
Kuburikidza neShoko rake, Bhaibheri, uchasvika pakunzwisisa kuti nei tisingafaniri kungoyemura kugadzira kwake kunoshamisa asiwo kumurumbidza soMugadziri ane unyanzvi.—Pisarema 86:12; Zvakazarurwa 4:11.
Albanian[sq]
Nëpër faqet e Fjalës së tij, Biblës, do të shikoni përse s’duhet të mjaftohemi duke admiruar projektin e tij të mrekullueshëm, por duhet që edhe ta lartësojmë atë si Projektues. —Psalmi 86:12; Zbulesa 4:11.
Serbian[sr]
Čitajući njegovu Reč, Bibliju, videćete zašto ne treba samo da se divimo njegovom veličanstvenom dizajnu već i da veličamo njega kao Dizajnera (Psalam 86:12; Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu en Wortu, Bijbel, yu sa kon si fu san ede wi musu poti prakseri na den tumusi moi sani di a meki, èn fu san ede wi musu gi grani na en leki a Mekiman.—Psalm 86:12; Openbaring 4:11.
Southern Sotho[st]
Lentsoeng la hae Bibele, u tla fumana lebaka leo ka lona re lokelang ho boha lintho tseo a li qapileng re be re mo tlotlise joaloka Moqapi.—Pesaleme ea 86:12; Tšenolo 4:11.
Swedish[sv]
I hans ord, Bibeln, kommer du att få se varför vi inte bara skall beundra hans fantastiska formgivning utan också ära honom som Formgivare. (Psalm 86:12; Uppenbarelseboken 4:11)
Swahili[sw]
Ukisoma Neno lake, Biblia, utaona kwa nini hatupaswi tu kuvutiwa na ubuni wake wa ajabu bali pia kumtukuza akiwa Mbuni.—Zaburi 86:12; Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
Ukisoma Neno lake, Biblia, utaona kwa nini hatupaswi tu kuvutiwa na ubuni wake wa ajabu bali pia kumtukuza akiwa Mbuni.—Zaburi 86:12; Ufunuo 4:11.
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தையாகிய பைபிளைப் படிப்பதன்மூலம் அவருடைய மிகச் சிறந்த வடிவமைப்பை ரசிப்பதோடுகூட வடிவமைப்பாளரான அவரை மகிமைப்படுத்தவும் வேண்டுமென்பதை நாம் புரிந்துகொள்வோம்.—சங்கீதம் 86:12; வெளிப்படுத்துதல் 4:11.
Telugu[te]
మనమాయన అద్భుతమైన రూపకల్పనను చూసి కేవలం ఆశ్చర్యపోవడమే కాక, రూపకర్తగా ఆయనను ఎందుకు మహిమపర్చాలో కూడా మీరు ఆయన వాక్యమైన బైబిలు ద్వారా గ్రహిస్తారు.—కీర్తన 86:12; ప్రకటన 4:10.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า คุณ จะ ได้ เห็น ว่า เหตุ ใด เรา จึง ไม่ น่า จะ เพียง แต่ ชื่นชม กับ สิ่ง ที่ พระองค์ ออก แบบ มา อย่าง ยอด เยี่ยม เท่า นั้น แต่ ควร ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์ ฐานะ ผู้ ออก แบบ ด้วย.—บทเพลง สรรเสริญ 86:12; วิวรณ์ 4:11.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ: ነቲ ብሉጽ ንድፉ ኸነድንቕ ጥራይ ዘይኰነስ: ንዕኡ ኸም ነዳፊ መጠን ከነኽብሮ ዘሎና ስለምንታይ ምዃኑ ኽትርዳእ ኢኻ።—መዝሙር 86:12፣ ራእይ 4:11
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa ng kaniyang Salita, ang Bibliya, malalaman mo kung bakit hindi lamang natin dapat hangaan ang kaniyang mga kagila-gilalas na disenyo kundi dapat din natin siyang luwalhatiin bilang ang Disenyador. —Awit 86:12; Apocalipsis 4:11.
Tswana[tn]
Mo Lefokong la gagwe, Baebele, o tla bona gore ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go rata dilo tse a di dirileng le go mo galaletsa jaaka Mmopi.—Pesalema 86:12; Tshenolo 4:11.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi peesi ‘o ‘ene Folofola ko e Tohi Tapú, te ke sio ai ki he ‘uhinga ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau faka‘ofo‘ofa‘ia pē ‘i he‘ene tisaini faka‘ofo‘ofá ka ke toe fakahīkihiki‘i ia ko e Tokotaha-Tisainí.—Sāme 86:12; Fakahā 4:11.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Baibel, em Tok bilong em, yu bai kisim save olsem yumi no ken amamas long ol samting Jehova i bin wokim na em tasol, nogat, yumi mas givim biknem tu long em olsem Man Bilong Wokim ol dispela samting. —Song 86:12; KTH 4: 11.
Turkish[tr]
Onun Sözü olan Mukaddes Kitap aracılığıyla, neden sadece O’nu takdir etmekle kalmayıp yüceltmemiz de gerektiğini anlamaya başlayacaksınız (Mezmur 86:12; Vahiy 4:11).
Tsonga[ts]
ERitweni rakwe ku nga Bibele, u ta xiya leswaku ha yini hi nga fanelanga hi hlamala swilo leswinene leswi a swi tumbuluxeke ntsena kambe hi faneleke hi tlhela hi n’wi dzunisa leswi a nga Muvumbi.—Pisalema 86:12; Nhlavutelo 4:11.
Twi[tw]
Ɛdenam n’Asɛm Bible so no, wubehu nea enti a ɛsɛ sɛ yɛkamfo nneɛma a wayɛ a ɛyɛ nwonwa no na yɛsan hyɛ no anuonyam sɛ Ɔyɛfo.—Dwom 86:12; Adiyisɛm 4:11.
Tzotzil[tzo]
Li ta sKʼope, li ta Vivliae, te chavil ti mu jaʼuk noʼox chal ti akʼo jpat koʼontontik ta skʼupinel li labal sba yabteltake, moʼoj, chalbutik xtok ti akʼo jlekil kʼoptatik kʼuchaʼal jun Jpasvaneje (Salmo 86:12; Apocalipsis 4:11).
Ukrainian[uk]
З Біблії ви довідаєтесь, що не достатньо лише пізнавати твориво, а потрібно вихваляти Того, хто все це задумав і створив (Псалом 86:12; Об’явлення 4:11).
Vietnamese[vi]
Qua Lời Ngài là Kinh Thánh, bạn sẽ hiểu tại sao chúng ta không chỉ nên thán phục sự thiết kế tuyệt vời mà còn tôn vinh Ngài là Đấng Thiết Kế.—Thi-thiên 86:12; Khải-huyền 4:11.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya Pulong, an Biblia, imo mahibabaroan kon kay ano nga diri la naton sadang dayawon an iya makatarag-ob nga disenyo, kondi himayaon liwat hiya sugad nga an Disenyador.—Salmo 86:12; Pahayag 4:11.
Xhosa[xh]
Ngokufunda iLizwi lakhe iBhayibhile, uya kutsho usibone isizathu sokuba kungafuneki sichukunyiswe zizinto aziyile ngokusemagqabini nje kuphela kodwa sikwamele simzukise njengoMyili.—INdumiso 86:12; ISityhilelo 4:11.
Yoruba[yo]
Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yóò jẹ́ kó o rí ìdí tó fi jẹ́ pé, kì í ṣe kí iṣẹ́ àrà tó ṣe kàn wú wa lórí nìkan ni, ó tún yẹ ká fògo fún òun tó jẹ́ Oníṣẹ́ Àrà náà.—Sáàmù 86:12; Ìṣípayá 4:11.
Yucateco[yua]
Ken a xok le Bibliaoʼ, yaan a kʼuchul a naʼateʼ maʼ chéen unaj u kʼaj óoltaʼal le kiʼichkelem baʼaloʼob yanoʼoboʼ, kʼaʼabéet xan u tsʼaʼabal nojbeʼenil tiʼ le Máax beetoʼoboʼ (Salmo 86:12; Apocalipsis 4:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúʼndaluʼ Biblia zudiiluʼ cuenta cadi naquiiñeʼ si guidxagayaaluʼ guiráʼ ni bizáʼ Dios, sínuque laaca naquiiñeʼ gucaani lii gusisácaluʼ laabe, casi ti Dios ni bizáʼ guiráʼ xixé ni nuu (Salmo 86:12; Apocalipsis 4:11).
Zulu[zu]
NgeZwi lakhe iBhayibheli, uyothola isizathu sokuba singagcini nje ngokwazisa indalo yakhe enhle kakhulu kodwa simdumise njengoMklami.—IHubo 86:12; IsAmbulo 4:11.