Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskil kan vergelyk word met die verskil tussen ’n man wat grawe op soek na ’n verborge skat en een wat slote in ’n strafkamp grawe.
Amharic[am]
አንድን የተቀበረ ሀብት ለማግኘት የሚቆፍር ሰውን በካምፕ ውስጥ ለቅጣት ጉድጓድ ከሚቆፍር ሰው ጋር በማወዳደር ልዩነቱን ለማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويمكن تشبيه الفرق بذاك الذي بين رجل يحفر من اجل كنز مخفى وآخر يحفر خنادق في معسكر للعمل الالزامي.
Central Bikol[bcl]
An kalaenan ikaaagid sa pagkakalaen nin sarong tawo na nagkokotkot nin natatagong kayamanan asin nin saro na nagkakalot nin mga kali sa sarong kampo nin pagtrabaho.
Bemba[bem]
Ubupusano kuti bwapashanishiwa ku muntu uuleimba icuma cashikama na ulya uuleimbe mpembwe mu nkambi ya kucushiwilwamo.
Bulgarian[bg]
Разликата между тези две неща може да бъде оприличена на разликата между мъж, който копае за скрито съкровище, и друг, който копае дупки в трудов лагер.
Bislama[bi]
Blong soem tu defren mining blong hadwok, yumi save tingbaot tu man we tufala i stap digim hol, wan i digim hol blong faenem gol, mo narawan i stap digim hol olsem wan wok we oli fosem hem blong mekem long kalabus.
Bangla[bn]
এর পার্থক্য তুলনা করা যেতে পারে, একজন ব্যক্তি যে লুকানো ধনের জন্য গর্ত খুঁড়ছে এবং অন্যজন পরিখার জন্য শিবিরে গর্ত খুঁড়ছে তার সাথে।
Cebuano[ceb]
Ang kalainan mahimong ipaamgid sa usa ka tawo nga nangalot ug natagong bahandi ug sa usa nga nangalot ug kanal sa kampo sa pinugos nga pagtrabaho.
Czech[cs]
Je možné znázornit to na příkladu dvou mužů: První hledá zakopaný poklad, druhý hloubí příkopy v pracovním táboře.
Danish[da]
Man kan sammenligne det med den forskel der er mellem en der graver efter en skjult skat og en der graver grøfter i en arbejdslejr.
German[de]
Als Veranschaulichung für den Unterschied könnte man zwei Männer nehmen: Der eine gräbt nach einem verborgenen Schatz, der andere hebt in einem Arbeitslager Gräben aus.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ vovototo si le eme la asɔ kple ŋutsu si le tome kum hele nu xɔasi aɖe dim kple amesi le ʋewo ɖem le asaɖa si me wotsɔa dɔsesẽwɔwɔ hea to na ame le.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen ukpụhọde oro odude ndomo ye owo oro ọdọkde isọn̄ oyom n̄kpọuto emi odịbede ye enyeoro ọdọkde obube ke itie oro ẹnọde mme owo ufen.
Greek[el]
Η διαφορά μπορεί να παρομοιαστεί με αυτήν που υπάρχει ανάμεσα σε έναν άνθρωπο ο οποίος σκάβει για έναν κρυμμένο θησαυρό και σε κάποιον που σκάβει χαντάκια σε ένα στρατόπεδο εργασίας.
English[en]
The difference can be likened to that between a man digging for a hidden treasure and one digging ditches in a labor camp.
Spanish[es]
Puede asemejarse a la diferencia entre un hombre que cava en busca de un tesoro escondido y otro que cava zanjas en un campo de trabajos forzados.
Estonian[et]
Antud erinevust võib võrrelda mehega, kes on peidetud aaret välja kaevamas, ja mehega, kes on koonduslaagris kraavi kaevamas.
Persian[fa]
فرق را میتوان به تفاوتی تشبیه کرد که بین شخصی که برای گنجی مخفی حفاری میکند و کسی که در اردوگاه کار اجباری جوی میکَنَد، وجود دارد.
Finnish[fi]
Eroa voidaan havainnollistaa miehillä, joista toinen kaivaa esiin kätkettyä aarretta ja toinen kaivaa ojia työleirissä.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ sɔrɔto-feemɔ lɛ ato nuu ni tsaa shi etaoɔ jwetri ni aŋɔtee kɛ mɔ ni miitsa bu yɛ gbokɛlɛfoi aŋsaraŋ lɛ he.
Hebrew[he]
ניתן להשוות את ההבדל לזה שבין אדם החופר בחיפוש אחר מטמון ובין זה החופר תעלות במחנה־עבודה.
Hindi[hi]
इस भिन्नता की समानता उन दो व्यक्तियों के बीच की भिन्नता के साथ की जा सकती है, जिनमें से एक गुप्त ख़ज़ाने के लिए खोदता है और दूसरा श्रमिक शिविर में गड्ढे खोदता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kinatuhayan sarang mapaanggid sa isa ka tawo nga nagakutkot sing natago nga bahandi kag sa isa nga nagakutkot sing kanal sa kampo nga pangabudlayan.
Croatian[hr]
Razliku se može usporediti s čovjekom koji kopa tražeći skriveno blago, i čovjekom koji kopa jarke u radnom logoru.
Hungarian[hu]
A különbséget két olyan emberrel szemléltethetnénk, akik közül az egyik rejtett kincs után kutatva ás, a másik pedig árkokat ás egy munkatáborban.
Indonesian[id]
Perbedaannya dapat disamakan seperti antara seorang pria yang menggali harta terpendam dengan seorang yang menggali parit di kamp kerja paksa.
Iloko[ilo]
Ti naggidiatanna mabalin a mayasping iti maysa a tao nga agkalkali iti nalmeng a gameng ken ti maysa nga agkalkali kadagiti kanal iti pagtartrabahuan dagiti balud.
Italian[it]
La differenza è simile a quella che c’è fra un uomo che scava per trovare un tesoro nascosto e uno che scava buche perché condannato ai lavori forzati.
Japanese[ja]
ここでの相違は,隠された宝を求めて土を掘る人と,強制労働収容所で穴を掘らされている人との違いになぞらえることができるでしょう。
Georgian[ka]
მათ შორის განსხვავება შეიძლება დაინახო ორი ადამიანის შედარებით: ერთი თხრის განძს, მეორე კი — თხრილს შრომა-გასწორების კოლონიაში.
Korean[ko]
그 차이를, 숨겨진 보물을 찾기 위하여 파는 사람과 강제 노동 수용소에서 도랑을 파는 사람 사이의 차이에 비할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bokeseni yango ekoki kokokanisama kati na moto oyo azali kotimola mpo na kozwa eloko ya motuya oyo ebombami mpe moto oyo apesameli etumbu ya kotimola tálásé kati na káa ya bakangami.
Lozi[loz]
Shutano i konwa ku bapanyiwa ku ye mwahal’a mutu ya kata butale bo bu li sifumu se si mwa mubu ni mutu ya yepa mifolo mwa nkambe ya kapelezo.
Lithuanian[lt]
Tai galima prilyginti skirtumui tarp žmogaus, atkasančio paslėptą lobį, ir to, kuris kasa griovius darbo stovykloje.
Malagasy[mg]
Ilay fahasamihafana dia azo ampitovina amin’ny lehilahy iray mihady harena nafenina, sy ny lehilahy hafa iray mihady tatatra ao amin’ny tobin’ny mpiasa an-tery vozona.
Macedonian[mk]
Тоа може да се спореди со разликата помеѓу еден човек кој копа по скриено богатство и еден друг кој копа канали во некој работен логор.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിക്കുവേണ്ടി കുഴിക്കുന്നതും ഒരുവൻ നിർബന്ധിത സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നിടത്തു കുഴിക്കുന്നതും തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും.
Norwegian[nb]
Forskjellen mellom de to former for anstrengelser kan sammenlignes med forskjellen mellom det å grave etter en skjult skatt og det å grave grøfter i en arbeidsleir.
Niuean[niu]
Ko e tau kehekeheaga kua tuga he vahaloto he tau tagata tane ne keli luo ke kumi koloa galo mo e ko e taha kua keli luo noa ni he kemu gahua fakatupa.
Dutch[nl]
Het verschil kan vergeleken worden met het verschil tussen iemand die naar een verborgen schat graaft en iemand die greppels graaft in een werkkamp.
Northern Sotho[nso]
Phapano e ka swantšhwa le e lego magareng ga monna yo a epago lehumo le le fihlilwego le yo a epago mekoti kampeng ya modiro o boima.
Nyanja[ny]
Kusiyana kumene kulipo kungafaniziridwe ndi kuja kwa munthu wokumba chuma chobisika ndi uja wokumba maenje mumsasa wachibalo.
Polish[pl]
Różnica jest taka, jak między człowiekiem, który stara się wykopać ukryte skarby, a takim, który kopie rowy w obozie pracy.
Portuguese[pt]
A diferença pode ser comparada ao homem que cava um buraco em busca dum tesouro e aquele que escava valas num campo de trabalhos forçados.
Russian[ru]
Разницу можно почувствовать, если сравнить двух человек: один ищет клад, а второй копает рвы в исправительно-трудовом лагере.
Slovak[sk]
Tento rozdiel by sa dal pripodobniť k rozdielu medzi človekom, ktorý kope s cieľom nájsť skrytý poklad, a človekom, ktorý kope priekopy v pracovnom tábore.
Slovenian[sl]
Razlika med njima je podobna razliki med možem, ki koplje, da bi našel skriti zaklad, in možem, ki koplje jarke v delovnem taborišču.
Samoan[sm]
O le eseesega e mafai ona faatusaina i se tagata o loo eliina le palapala mo le sueina o se oloa o loo lilo, ma le tagata o loo ia eliina ni lua i se nofoaga o faasalaga.
Shona[sn]
Musiyano wacho unogona kufananidzwa nouyo uri pakati pomunhu ari kuchera pfuma yakavanzwa nouyo ari kuchera makomba mumusasa wechibharo.
Albanian[sq]
Ndryshimi mund të jetë i ngjashëm me atë midis një burri që gërmon për të gjetur thesare të fshehura dhe një tjetri që hap gropa në një kamp pune.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan teki a difrenti disi gersi a diki di wan man e diki foe feni wan goedoe di kibri èn a diki di wan man e diki gotro na wan strafoeman kampoe.
Southern Sotho[st]
Phapang e ka tšoantšoa le e teng pakeng tsa monna ea chekang letlotlo le patiloeng le ea chekang liforo kampong eo ho eona batho ba sebelisoang ka thata.
Swedish[sv]
Skillnaden kan liknas vid skillnaden mellan en man som gräver efter en gömd skatt och en som gräver diken i ett arbetsläger.
Swahili[sw]
Tofauti iliyopo yaweza kulinganishwa na ile iliyopo kati ya mtu anayechimba hazina iliyositirika na yule anayechimba mitaro katika kambi ya kazi ngumu.
Tamil[ta]
புதையலை எடுக்கத் தோண்டும் ஒரு மனிதனுக்கும் கைதிகள் முகாமில் குழிகள் தோண்டும் ஒருவனுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்திற்கு இதை ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
వాటి మధ్యనున్న తేడాను, దాగివున్న సంపదకొరకు వెదికే మనిషికి మరియు లేబరు క్యాంపులో నీటి కాలువను త్రవ్వే వ్యక్తికి మధ్య ఉన్న తేడాతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เทียบเคียงให้ เห็น ความ แตกต่าง กัน ระหว่าง ชาย คน หนึ่ง ขุด หา สมบัติ ที่ ซ่อน ไว้ และ อีก คน หนึ่ง ขุด ร่อง ใน ค่าย แรงงาน.
Tagalog[tl]
Ang kaibahan ay maitutulad doon sa isang taong naghuhukay dahil sa isang nakatagong kayamanan at sa isa na naghuhukay ng mga kanal sa isang kampo ng sapilitang pagtatrabaho.
Tswana[tn]
Pharologanyo fano e ka bapisiwa le monna mongwe yo o epang letlotlo le le fitlhegileng mme yo mongwe a epa mesima kwa kampeng ya batho ba ba berekang ka go patelediwa.
Tongan[to]
‘E lava ke fakatatau ‘a e faikehekehé ki ha tangata ‘oku keli ki ha koloa fufū pea mo ha taha ‘oku keli luo ‘i ha kemi ngāue‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save dispela i narapela narapela kain olsem wanem, yumi ken tingim tupela kain man —man i digim graun bilong painim mani samting ol i haitim insait long graun, na man i stap long banis kalabus na long olgeta de em i wok kalabus long digim ol baret.
Turkish[tr]
Bu, gizli hazineyi elde etmek için kazan bir adamla, çalışma kampında çukur kazan biri arasındaki farka benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ka kona ku nga fanisiwa ni ka munhu loyi a celaka rifuwo leri fihliweke ni loyi a celaka migodi ekampeni yo endla ntirho hi nsindziso.
Twi[tw]
Yebetumi de nsonsonoe a ɛwom no atoto nsonsonoe a ɛwɔ ɔbarima bi a ɔretutu fam ahwehwɛ akorade a ahintaw ne nea ɔretutu amoa wɔ adwumayɛban mu ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taa-ê-raa e faaauhia i rotopu i te hoê taata e heru no te imi i te hoê tao‘a huna e te hoê o te heru ra i te apoo i roto i te hoê aua ohipa.
Ukrainian[uk]
Різницю в цьому можна зобразити на прикладі різниці між чоловіком, який копає в пошуках захованого скарбу, і в’язнем трудового табору, який копає рів.
Vietnamese[vi]
Ta có thể ví sự khác biệt như một người đào tìm kho tàng chôn giấu và một người bị bắt đào mương trong trại tù khổ sai.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke fakatatau te kehekehe ʼaia ki he tagata laga kele ʼe ina fufū he koloā pea mo he tagata ʼe ina keli he ʼu luo ʼi he nofoʼaga ʼe fakagāueʼi ai fakakinau te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umahluko unokufaniswa nalowo uphakathi komntu owembayo efuna ubutyebi obufihliweyo nomnye owemba imisele kwinkampu ekusetyenzwa nzima kuyo.
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ náà ni a lè fiwé èyí tí ó wà láàárín ẹnì kan tí ń gbẹ́ ilẹ̀ fún ìṣúra tí ó farasin àti ẹni tí ń gbẹ́ kòtò ní ibùdó ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Umehluko ungase ufaniswe nalowo ophakathi komuntu omba efuna amagugu afihliweyo nomba imisele ekamu lokujeziswa.