Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat aan sosiale fobie ly, kan leer om hulle vrese te beheers, en die Bybel bevat praktiese raad wat nuttig kan wees.
Arabic[ar]
لكنَّ الذين يعانون الرُّهاب الاجتماعي يمكنهم ان يتعلَّموا السيطرة على مخاوفهم، ويحتوي الكتاب المقدس على مشورة عملية يمكن ان تساعدهم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abakwata umwenso wacishamo uwa bantu kuti basambilila ifya kulama umwenso wabo, kabili Baibolo yakwata ukufunda kubomba ukwingabafwa.
Bulgarian[bg]
Но тези, които страдат от социална фобия, могат да се научат да контролират страховете си и Библията съдържа практически напътствия, които могат да помогнат.
Cebuano[ceb]
Apan, kadtong nag-antos sa social phobia makakat-on sa pagkontrolar sa ilang mga kahadlok, ug ang Bibliya dunay praktikal nga tambag nga makatabang.
Czech[cs]
Avšak lidé trpící sociální fobií se mohou naučit svůj strach ovládat a Bible obsahuje praktické rady, které jim mohou pomoci.
Danish[da]
Men de der lider af social fobi, kan lære at kontrollere deres angst, og Bibelen indeholder praktiske råd som kan være til stor hjælp i den forbindelse.
German[de]
Doch wer an sozialen Phobien leidet, kann lernen, seine Ängste in den Griff zu bekommen. Und die Bibel enthält praktischen Rat, der dabei helfen kann.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνοι που υποφέρουν από κοινωνική φοβία μπορούν να μάθουν να ελέγχουν τους φόβους τους, και η Αγία Γραφή περιέχει πρακτικές συμβουλές οι οποίες μπορούν να τους βοηθήσουν.
English[en]
Yet, those who suffer from social phobia can learn to control their fears, and the Bible contains practical counsel that can help.
Estonian[et]
Ent need, kes kannatavad sotsiaalfoobia all, võivad õppida oma hirme talitsema ning Piiblist võib leida praktilist nõu.
Finnish[fi]
Ne, jotka kärsivät sosiaalisesta fobiasta, voivat kuitenkin oppia hallitsemaan pelkojaan, ja Raamattu sisältää käytännöllisiä neuvoja, joista voi olla apua.
Hebrew[he]
אך הסובלים מפוביה חברתית יכולים ללמוד לשלוט בפחדיהם, והמקרא מכיל עצות מעשיות העשויות לעזור.
Hiligaynon[hil]
Apang, sarang matun-an sang mga tawo nga may social phobia nga kontrolon ang ila kahadlok, kag ang Biblia may praktikal nga laygay nga makabulig.
Croatian[hr]
Ipak, oni koji pate od socijalnih fobija mogu naučiti kontrolirati svoje strahove, a Biblija sadrži praktične savjete koji im u tome mogu pomoći.
Hungarian[hu]
Mégis, azok, akik a szociális fóbiától szenvednek, megtanulhatják, miként küzdjék le félelmeiket, és a Biblia is gyakorlatias tanácsokat tartalmaz, amelyek a segítségükre lehetnek.
Indonesian[id]
Namun, para penderita fobia sosial dapat belajar mengendalikan rasa takutnya, dan Alkitab berisi saran praktis yang dapat membantu.
Iloko[ilo]
Ngem, dagidiay agsagsagaba iti social phobia masursuroda a kontrolen ti panagamakda, ket addaan ti Biblia kadagiti praktikal a balakad a makatulong.
Italian[it]
Ma chi soffre di fobie sociali può imparare a vincere le proprie paure, e la Bibbia contiene consigli pratici che possono essere utili.
Japanese[ja]
しかし,社会恐怖症を患う人は恐れを制御することを学べます。 聖書には,その助けとなる実際的な助言が含まれているのです。
Korean[ko]
하지만 사회 공포증에 시달리는 사람들은 두려움을 극복하는 법을 배울 수 있습니다. 그리고 성서에는 도움이 될 만한 실용적인 조언이 들어 있습니다.
Macedonian[mk]
Сепак, оние кои страдаат од социјална фобија можат да научат да ги контролираат своите стравови. Библијата содржи практични совети кои можат да помогнат.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സാമൂഹിക ഫോബിയ ഉള്ളവർക്ക് തങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കാവുന്നതാണ്. ഇക്കാര്യത്തിൽ ബൈബിളിലെ പ്രായോഗിക ബുദ്ധ്യുപദേശങ്ങൾ സഹായകമാണ്.
Burmese[my]
သို့တိုင် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်သူများသည် သူတို့၏ရှက်ကြောက်စိတ်ကို ထိန်းတတ်ရန် သင်ယူနိုင်ကြပြီး ကျမ်းစာထဲတွင် အကူအညီဖြစ်နိုင်သည် လက်တွေ့ကျဆုံးမစကားများပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Personer med sosial fobi kan likevel lære å få kontroll over angsten, og Bibelen inneholder praktisk veiledning som kan være til hjelp.
Dutch[nl]
Maar degenen die aan een sociale fobie lijden, kunnen leren hun angsten te beheersen, en de bijbel bevat praktische raad die een hulp kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba tlaišwago ke go tšhaba batho ba ka ithuta go laola dipoifo tša bona, gomme Beibele e na le keletšo e šomago yeo e ka thušago.
Nyanja[ny]
Komabe amene amavutika ndi mantha a kucheza ndi ena akhoza kuphunzira kuwalamulira, ndipo Baibulo lili ndi uphungu umene ungathandize.
Polish[pl]
Jednakże osoby cierpiące z powodu fobii społecznej mogą nauczyć się panować nad swymi lękami. Pomocne, praktyczne rady znajdą w Biblii.
Portuguese[pt]
No entanto, os que padecem de fobia social podem aprender a controlar os seus medos, e a Bíblia contém conselhos práticos que podem ajudar.
Romanian[ro]
Totuşi, cei ce suferă de fobie socială pot învăţa să-şi ţină sub control sentimentele de teamă, iar Biblia conţine sfaturi practice care pot fi de folos.
Russian[ru]
Однако страдающие социофобией все же могут научиться преодолевать свой страх, и в Библии по этому поводу есть полезные советы.
Slovak[sk]
No tí, ktorí trpia sociálnou fóbiou, sa môžu naučiť svoj strach ovládať a Biblia obsahuje praktické rady, ktoré im môžu pomôcť.
Slovenian[sl]
Vendar pa se ljudje s socialno fobijo lahko naučijo nadzorovati svoje strahove. V Bibliji so praktični nasveti, ki lahko pri tem pomagajo.
Shona[sn]
Asi, avo vanorwara nekutya vanhu vanogona kudzidza kudzora rutyo rwavo, uye Bhaibheri rine zano rinoshanda rinogona kubatsira.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni koji pate od socijalne fobije mogu naučiti da kontrolišu svoje strahove, a Biblija ima praktičan savet koji može pomoći.
Southern Sotho[st]
Empa ba nang le bothata ba tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho ba ka ithuta ho laola tšabo ea bona, ’me Bibele e na le keletso e sebetsang e ka thusang.
Swedish[sv]
De som lider av social fobi kan emellertid lära sig att behärska sin rädsla, och Bibeln innehåller praktiska råd som kan vara till hjälp.
Swahili[sw]
Lakini, wale ambao wana woga wa watu wanaweza kujifunza kudhibiti hofu zao, na Biblia ina mashauri mazuri yawezayo kusaidia.
Tamil[ta]
அப்படி செய்யவும் முடியாது. செய்வதும் நல்லது அல்ல. சமூக பயத்தால் அவதிப்படும் நபர்கள் தங்கள் பயங்களை அடக்கி ஆள கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
กระนั้น คน ที่ ทน ทุกข์ เพราะ โรค กลัว สังคม สามารถ เรียน รู้ วิธี ควบคุม ความ กลัว ของ ตน ได้ และ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ มี คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ ผล ซึ่ง สามารถ ช่วย ได้.
Tagalog[tl]
Subalit, yaong dumaranas ng social phobia ay maaaring matuto na supilin ang kanilang takot, at taglay ng Bibliya ang praktikal na payo na makatutulong.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ba bogisiwang ke go boifa batho ba ka ithuta go laola go boifa ga bone e bile Baebele e na le kgakololo e e dirang e e ka ba thusang.
Ukrainian[uk]
Але особи з соціальною фобією в змозі навчитись приборкувати свої страхи. Крім того, в Біблії є практичні поради, які стануть у пригоді.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abo baboyika ngokugqithiseleyo abantu basenokufunda ukulawula uloyiko lwabo, yaye iBhayibhile iqulethe amacebiso asebenzisekayo anokunceda.
Chinese[zh]
无论如何,社会恐惧症患者可以学习抑制恐惧感,圣经的实用劝告对他们大有帮助。
Zulu[zu]
Nokho, labo abanovalo ngokuba phakathi kwabantu bangafunda ukulawula ukwesaba kwabo, futhi iBhayibheli liqukethe iseluleko esihle esingabasiza.