Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أتحمَّلَ المتاعِب من أي شخص و لكني لن أُسببها لأي واحدٍ أيضاً
Bulgarian[bg]
Няма да търпя нечии простотии, нито възнамерявам да създавам условия за такива.
Czech[cs]
Od nikoho si nenechám srát na hlavu, ale ani já na ni nikomu nemíním srát.
Danish[da]
Jeg finder mig ikke i pis, men laver heller ikke noget selv.
German[de]
Ich werde mir von keinem was gefallen lassen, ich teile aber auch nichts aus.
Greek[el]
Δεν θα ανεχτώ μαλακίες από κανέναν, αλλά ούτε εγώ θα κάνω σε κάποιον.
English[en]
I won't take any shit from anybody, but I don't intend to give any either.
Spanish[es]
No toleraré las estupideces de nadie, pero tampoco pretendo cometerlas.
Finnish[fi]
En siedä rettelöintiä keneltäkään, enkä aio itse aiheuttaa harmeja.
French[fr]
Je me laisserai pas emmerder, mais j'emmerderai personne.
Hebrew[he]
אני לא אסבול חרא מאף-אחד, אבל אני גם לא מתכוון להקשות עליכם.
Croatian[hr]
Neću trpeti nikakva sranja, ali ih neću ni praviti.
Hungarian[hu]
Nem fogok elvenni semmit senkitől, de nem is szándékozom adni semmit sem.
Italian[it]
Non accetterò soprusi da nessuno, e non intendo farne.
Dutch[nl]
Ik laat me niet belazeren, maar wil dat zelf ook niet doen.
Polish[pl]
Nie mam zamiaru czepiać się kogokolwiek, ale nie pozwolę też na lekceważenie.
Portuguese[pt]
Não tolerarei estupidez de ninguém, e tampouco pretendo as cometer.
Romanian[ro]
Nu o sa accept porcarii din partea nimanui, dar nici eu n-o sa va dau dureri de cap.
Slovak[sk]
Od nikoho si nenechám srať na hlavu, ale ani ja na ňu nikomu nemienim srať.
Slovenian[sl]
Nikomur se ne bom pustil nadlegovati, ampak, tudi vam nimam namena težiti.
Serbian[sr]
Neću trpeti nikakva sranja, ali ih neću ni praviti.
Turkish[tr]
Kimseden hiçbir bok almam, ama kimseye de bir bok vermem.