Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20:28፤ ይሁዳ 8) ከዚህ ይልቅ በጉባኤ ውስጥ አንድነትና እርስ በርስ መከባበር እንዲሰፍን ጥረት ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
(اع ٢٠:٢٨؛ يه ٨) وَعِوَضَ ذلِكَ، فَلْنُعَزِّزِ ٱلْوَحْدَةَ وَٱلِٱحْتِرَامَ وَاحِدُنَا لِلْآخَرِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Bislama[bi]
(Wok 20:28; Jud 8) I moagud we ol tok blong yumi i pulum evriwan long kongregesen blong oli joengud mo oli gat respek.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৮; যিহূদা ৮) এর পরিবর্তে, আমাদের মণ্ডলীর মধ্যে একতা ও পরস্পরের প্রতি সম্মান বৃদ্ধি করতে হবে।
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 20:28; Judas 8) Khrihfabu ah lungrualnak tamter in pakhat le pakhat kan i upat awk tu a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:28; Zid 8) O kontrer, nou merit promot linite e annan respe anver tou dimoun dan kongregasyon.
Ewe[ee]
(Dɔw. 20:28; Yuda 8) Ke boŋ ele be míado ɖekawɔwɔ kple bubudede ame nɔewo ŋu ɖe ŋgɔ le hamea me.
Efik[efi]
(Utom 20:28; Jude 8) Ikpakam inanam mme owo ẹdiana kiet ẹnyụn̄ ẹkpono kiet eken ke esop.
Greek[el]
20:28· Ιούδα 8) Απεναντίας, οφείλουμε να συμβάλλουμε στην ενότητα και στον αλληλοσεβασμό μέσα στην εκκλησία.
English[en]
(Acts 20:28; Jude 8) Instead, we ought to promote unity and respect for one another in the congregation.
Persian[fa]
(اعما ۲۰:۲۸؛ یهو ۸) به علاوه باید فراتر رفته، اتحاد را در جماعت ترویج دهیم و به یکدیگر احترام بگذاریم.
Finnish[fi]
20:28; Juud. 8). Sen sijaan meidän pitäisi edistää seurakunnassa ykseyttä ja keskinäistä kunnioitusta.
Fijian[fj]
(Caka. 20:28; Juta 8) Kena veibasai, meda uqeta na duavata kei na veidokai ena ivavakoso.
French[fr]
Nous ne devrions donc pas attrister l’esprit en nous livrant au bavardage malveillant ou en tenant des propos qui minent le respect dû aux anciens établis par l’esprit (Actes 20:28 ; Jude 8).
Ga[gaa]
20:28; Yuda 8) Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ wɔfee nii ni baaha ekomefeemɔ ahi asafo lɛ mli ni wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ wɔhe.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 20:28; Iuta 8) N oneani mwin anne, ti riai ni karikirakea te katiteuanaaki ao te ikarinerine n te ekaretia.
Gun[guw]
(Owalọ 20:28; Juda 8) Kakatimọ, mí dona nọ yidogọna pọninọ bosọ nọ na sisi ode awetọ to agun Klistiani tọn mẹ.
Hebrew[he]
במקום זאת, עלינו לתרום לאחדות ולכבד איש את רעהו בקהילה.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 20:28; यहू. 8) इसके बजाय हमें मंडली में एकता बढ़ानी चाहिए और एक-दूसरे को आदर देना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
(Kara 20:28; Iuda 8) To, ita ura kongrigeisen lalonai ita hemataurai heheni bona lalotamona ai ita noho.
Hungarian[hu]
Ezért hát vigyázzunk, nehogy bánatot okozzunk a szellemnek azzal, hogy ártalmas pletykákat terjesztünk, vagy olyanokat mondunk, amivel aláássuk a szellem által kinevezett pásztorok iránti tiszteletet (Csel 20:28; Júd 8).
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:28; Jud 8) Kama ime ihe ndị a, anyị kwesịrị ịna-akwanyere ụmụnna anyị ùgwù ma na-eme ihe ga-eme ka anyị na ha dị n’otu.
Iloko[ilo]
8) Imbes ketdi, masapul a tumulongtayo a mangtaginayon iti panagkaykaysa ken panagraem iti uneg ti kongregasion.
Isoko[iso]
(Iruẹru 20:28; Jud 8) Ukpoye, ma rẹ ruẹ inọ okugbe avọ adhẹẹ kẹ ohwohwo e rrọ ukoko na.
Italian[it]
(Atti 20:28; Giuda 8) Al contrario, nella congregazione dovremmo promuovere l’unità e il rispetto reciproco.
Kongo[kg]
(Bis. 20:28; Yude 8) Kansi, beto fwete syamisa bumosi ti luzitu na kati ya dibundu.
Kazakh[kk]
20:28; Яһд. 8). Оның орнына қауымда ынтымақ пен сыйластықтың болуына үлесімізді қосқанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 20:28; Judasi 8, 1936) Ilagiinni ataasiussuseq ataqqeqatigiinnerlu siuarsartariaqarparput.
Korean[ko]
(사도 20:28; 유다 8) 그보다는 연합에 기여하고 회중 성원들이 서로 존중하도록 고무해야 합니다.
Kwangali[kwn]
20:28; Juda 8) Mevango lyoyo, ngano tu tulise po uumwe ntani nokulifumadeka-fumadeka mombungakriste.
Lozi[loz]
(Lik. 20:28; Juda 8) Kono lu swanela ku kutekana ni ku eza lika ze tisa buñwi mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
(Bil. 20:28; Yude 8) Ino, tukeelela’ko kuleta bumo ne kwilēmeka batwe bene na bene mu kipwilo.
Luo[luo]
(Tich 20:28; Juda 8) Kar mano, onego wajiw chuny mar winjruok kod luor e kindwa ng’ato gi ng’ato ei kanyakla.
Marshallese[mh]
20:28; Jud 8) Ijellokin men in, jej aikwij kowõnmanlok jitõbõn burukuk im koutiej dron ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Затоа, да не го жалостиме духот со тоа што ќе озборуваме или ќе кажуваме работи со кои ќе го поткопаме авторитетот на пастирите именувани од него (Дела 20:28; Јуда 8).
Mongolian[mn]
Тийм учраас, хов жив ярих юм уу сүнсээр томилогдсон хоньчдын нэр хүндийг унагах юм хэлэх зэргээр сүнсийг гомдоохыг цээрлэх учиртай (Үйлс 20:28; Иуда 8).
Mòoré[mos]
20:28; Ziid 8) D manesmã la d goamã pʋd n segd n wilgdame tɩ d waoogda d taabã, la tɩ d ratame tɩ zems-n-taar zĩnd tigingã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Atti 20:28; Ġuda 8) Minflok, għandna nippromwovu l- unità u r- rispett lejn xulxin fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
(Apg 20:28; Jud 8) Vi bør i stedet bygge opp enheten og respekten for våre brødre og søstre i menigheten.
Niuean[niu]
(Gahua 20:28; Iuta 8) Ka kua lata ia tautolu ke fakatupu ki mua e fakalataha mo e fakalilifu ko e taha ke he taha he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 20:28; Juda 8) Go e na le moo, re swanetše go godiša botee le go hlomphana ka phuthegong.
Nyanja[ny]
20:28; Yuda 8) Koma tiyenera kuchita zinthu zimene zingathandize kuti anthu mumpingo azigwirizana ndiponso azilemekezana.
Nyaneka[nyk]
(Atos 20:28; Judas 8) Moluotyo, tuna okulinga ovipuka vieta ewaneko nehumbilo na vakuetu mewaneno.
Oromo[om]
8) Kanaa mannaa, gumii keessatti tokkummaaniifi ulfina walii kennuun akka jiraatu gochuu nu barbaachisa.
Papiamento[pap]
(Echo. 20:28; Hudas 8) Al kontrario, nos tin ku promové union i rèspèt den kongregashon.
Palauan[pau]
(Rellir 20:28; Judas 8) Ngbai kired el melisiich er a kltarreng me a omengull el mo er a tang me a tang er a chelsel a ongdibel.
Pijin[pis]
(Acts 20:28; Jude 8) Bat iumi mas trae hard for respectim olketa long kongregeson and wan mind witim olketa.
Polish[pl]
Nie zasmucajmy więc ducha Bożego szkodliwym plotkowaniem lub podważaniem autorytetu mężczyzn zamianowanych pod jego kierownictwem (Dzieje 20:28; Judy 8).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:28; Sud 8) Ahpw kitail anahne miniminpene oh wahupene nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Atos 20:28; Judas 8) Em vez disso, devemos promover a união e o respeito mútuo na congregação.
Rundi[rn]
(Ibik. 20:28; Yuda 8) Ahubwo riho, dukwiye kuremesha ubumwe n’ukwubahana mw’ishengero.
Ruund[rnd]
20:28; Yud 8) Pakwez, tufanyidin kukasikesh uumwing ni kalimish kudi umwing ni mukwau mu chikumangen.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:28; යූද් 8) එමෙන්ම සහෝදර සහෝදරියන්ට එකමුතුව සිටින්නත් එකිනෙකාට ගෞරව කිරීමටත් අප උපකාර කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Sk. 20:28; Júda 8) Miesto toho by sme mali v zbore podporovať jednotu a vzájomnú úctu.
Slovenian[sl]
20:28; Juda 8) Drug z drugim bi morali ravnati tako, da bi v občini vladala medsebojno spoštovanje in enotnost.
Serbian[sr]
Zato treba da pazimo da ne žalostimo duh time što bismo ogovarali nekoga ili govorili nešto čime bismo umanjivali poštovanje prema duhom naimenovanim pastirima (Dela 20:28; Juda 8).
Tetun Dili[tdt]
(Apos 20:28; Jud 8) Iha parte seluk, ita tenke haburas unidade no hatudu respeitu ba malu iha kongregasaun laran.
Telugu[te]
20:28; యూదా 8) బదులుగా, మనం సంఘ ఐక్యతకు దోహదపడతాం, ఒకరిపట్ల మరొకరికి గౌరవం పెరిగేలా ప్రవర్తిస్తాం.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 20:28፣ ይሁ. 8) ኣብ ጉባኤ ንሓድነት ኣበርክቶ እንገብርን ንሓድሕድና እንከባበርን ንኹን።
Tiv[tiv]
(Aer. 20:28; Yuda 8) Gba u se keren mzough shi se naan ayol a ase icivir ken tiônnongo.
Tetela[tll]
(Etsha 20:28; Jude 8) Lo dihole dia nsala ngasɔ, sho pombaka nkeketsha kâmɛ ndo dilɛmiɛlɔ dia lam’asaso lo etshumanelo.
Tsonga[ts]
(Mint. 20:28; Yudha 8) Kambe hi fanele hi kondletela vun’we ni ku xiximana evandlheni.
Tatar[tt]
20:28; Яһүд 8). Киресенчә, безгә җыелышта бердәмлекне ныгытырга һәм башкаларны хөрмәт итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
(Mil. 20:28; Yuda 8) Kweniso tikwenera kucindikana mu mpingo na kukhuŵilizga mtende.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 20:28; Iuta 8) I lō te fai penā, e ‵tau o ati aka ne tatou a te fealofani mo te āva ki tino katoa i te fakapotopotoga.
Urdu[ur]
(اعما ۲۰:۲۸؛ یہوداہ ۸) نیز، ہمیں کلیسیا میں صرف اُنہی لوگوں سے نہیں ملنا چاہئے جن سے ہماری دوستی ہے۔
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 20:28; Yihudaa 8) Hegaadan oottiyoogaappe, issoy issuwaa bonchiyoogan gubaaˈiyan issippetettay deˈanaadan oottana koshshees.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:28; Suta 8) Kae ʼe tonu ke tou lagolago ki te logotahi pea mo tou fefakaʼapaʼapaʼaki ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
20:28; Yude 8) Kunoko, sifanele senze izinto eziya kubangela ukuba kubekho umanyano nokuhlonelana ebandleni.
Yapese[yap]
(Acts 20:28; Jude 8) Ya thingar da gayed rogon ni nge par e ulung nib taareban’ e girdi’ riy mu ud ted fadad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:28; Júúdà 8) Kàkà bẹ́ẹ̀, a ní láti máa ṣe àlékún ìṣọ̀kan ìjọ ká sì máa ṣe ohun táá mú kí àwọn ará túbọ̀ máa bọ̀wọ̀ fún ara wọn.
Chinese[zh]
使徒行传20:28;犹大书8)相反,我们应该在会众里促进和睦,互相尊重。
Zulu[zu]
(IzE. 20:28; Jude 8) Kunalokho, kufanele sithuthukise ubunye nokuhloniphana ebandleni.