Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия доклад на групата „Джованини“ (2001 г.): „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union“ (Споразумения за трансграничен клиринг и сетълмент в Европейския съюз) бяха отбелязани 15 пречки, които възпрепятстват ефикасния трансграничен клиринг и сетълмент на ценни книжа в ЕС.
Czech[cs]
První zpráva Giovanniniho skupiny (2001): „Přeshraniční ujednání o clearingu a vypořádání v Evropské unii“ identifikovala patnáct překážek, které brání účinnému přeshraničnímu clearingu a vypořádání cenných papírů v EU.
Danish[da]
I den første rapport fra Giovannini-gruppen (2001): "Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” (grænseoverskridende clearings- og afviklingsordninger i EU) blev der udpeget 15 hindringer for effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling af værdipapirer i Unionen.
German[de]
Im ersten Bericht der Giovannini-Gruppe aus dem Jahr 2001 („Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union“) wurden 15 Hindernisse identifiziert, die einer effizienten grenzübergreifenden Clearing- und Abwicklungstätigkeit bei Wertpapiergeschäften in der EU im Wege stehen.
Greek[el]
Η πρώτη έκθεση της ομάδας Giovannini (2001): «Διασυνοριακά συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση» εντόπισε 15 φραγμούς που εμπόδιζαν την αποτελεσματική διασυνοριακή εκκαθάριση και τον διακανονισμό κινητών αξιών στην ΕΕ.
English[en]
The First Report of the Giovannini Group (2001): "Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union" identified 15 barriers that were preventing efficient cross-border clearing and settlement of securities in the EU.
Spanish[es]
El primer informe del Grupo Giovannini (2001), titulado «Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union», identificaba quince obstáculos que impedían una compensación y una liquidación eficientes de los valores en la UE.
Estonian[et]
Giovannini töörühma esimeses aruandes (2001) „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union“ tõsteti esile 15 tõket, mis ei võimaldanud tegelda ELis piiriüleselt tõhusalt väärtpaberite kliiringu ja arveldamisega.
Finnish[fi]
Arvopapereiden rajat ylittävää selvitystä ja toimitusta koskevassa Giovanninin ryhmän ensimmäisessä raportissa Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union (2001) yksilöitiin 15 estettä, jotka haittaavat arvopapereiden tehokasta rajat ylittävää selvitystä ja toimitusta EU:ssa.
French[fr]
Le premier rapport du groupe Giovannini (2001) «Compensation et règlement transfrontières dans l'Union européenne» a recensé 15 obstacles qui entravaient l'efficacité de la compensation et du règlement transfrontières des opérations sur titres dans l'UE.
Croatian[hr]
U prvom izvješću skupine Giovannini (2001.): „Aranžmani prekograničnog poravnanja i namire u Europskoj uniji” utvrđeno je 15 prepreka učinkovitim aranžmanima prekograničnog poravnanja i namire vrijednosnih papira u EU-u.
Hungarian[hu]
A Giovannini-csoport „Határokon átnyúló elszámolási és kiegyenlítési rendelkezések az Európai Unióban” című első jelentése (2001) 15 olyan akadályt azonosított, amelyek az értékpapírok határokon átnyúló hatékony elszámolását és kiegyenlítését gátolták az Európai Unióban.
Italian[it]
La prima relazione del gruppo Giovannini (2001) dal titolo “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” (I meccanismi transfrontalieri di compensazione e di regolamento nell’Unione europea) aveva individuato 15 ostacoli che impedivano la compensazione e il regolamento transfrontalieri dei titoli nell’UE.
Lithuanian[lt]
A. Giovannini grupės pirmojoje ataskaitoje „Tarpvalstybiniai tarpuskaitos ir atsiskaitymų susitarimai Europos Sąjungoje“ nurodyta 15 kliūčių, trukdančių veiksmingai vertybinių popierių tarpuskaitai ir atsiskaitymams ES.
Latvian[lv]
Giovannini grupas pirmajā ziņojumā (2001. g.) “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” bija apzināti 15 šķēršļi, kas Eiropas Savienībā kavē vērtspapīru efektīvu pārrobežu tīrvērti un norēķinus.
Maltese[mt]
L-Ewwel Rapport tal-Grupp Giovannini (2001): "L-arranġamenti ta' saldu u kklerjar transfruntier fl-Unjoni Ewropea" identifika 15-il ostakolu li kienu qegħdin itellfu l-effiċjenza fl-ikklerjar u fl-arranġamenti ta' saldu fl-UE.
Dutch[nl]
In het eerste verslag van de Giovannini-Groep (2001): "Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union" zijn 15 barrières vastgesteld die een belemmering vormden voor efficiënte grensoverschrijdende clearing en afwikkeling van effecten in de EU.
Polish[pl]
W pierwszym sprawozdaniu grupy Giovanniniego (2001): „Transgraniczne usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe w Unii Europejskiej” zidentyfikowano 15 przeszkód uniemożliwiających skuteczne transgraniczne usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe papierów wartościowych w UE.
Portuguese[pt]
Primeiro relatório do grupo Giovannini (2001): «Disposições em matéria de compensação e liquidação transfronteiras na União Europeia» identificou 15 obstáculos que impediam uma compensação e liquidação transfronteiras eficientes de valores mobiliários na UE.
Romanian[ro]
Primul raport al Grupului Giovannini (2001): „Mecanismele de compensare și de decontare transfrontaliere în Uniunea Europeană” a identificat 15 obstacole în calea compensării și a decontării transfrontaliere eficiente a titlurilor de valoare în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
V prvej správe Giovanniniho skupiny (2001): V rámci „opatrení v oblasti cezhraničného zúčtovania a vyrovnania v Európskej únii“ sa identifikovalo 15 prekážok, ktoré bránili efektívnemu cezhraničnému zúčtovaniu a vyrovnaniu cenných papierov v EÚ.
Slovenian[sl]
Prvo poročilo Giovanninijeve skupine (2001) o ureditvi čezmejnega kliringa in poravnave v Evropski uniji je opredelilo 15 ovir, ki onemogočajo učinkovito izvajanje čezmejnega kliringa in poravnave vrednostnih papirjev v EU.
Swedish[sv]
Giovannigruppens första rapport (2001): Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union, i vilken man fastställde 15 hinder för effektiv gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner inom EU.