Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eventuell wird die ganze Nacht Totenwache gehalten, bei der jedoch eine fröhliche Stimmung herrscht, denn häufig werden Feuerwerke abgebrannt und zu den Klängen von Instrumenten fröhliche Lieder gesungen.
Greek[el]
Μπορεί να τηρηθή ολονυχτία, αλλά η ατμόσφαιρα φαίνεται μάλλον εορταστική επειδή μπορεί να καούν πυροτεχνήματα και να ειπωθούν χαρούμενα τραγούδια με τον ήχο ενόργανης μουσικής.
English[en]
A wake may be kept all night, but its mood may seem festive, for fireworks may be set off and joyous songs may be sung to the sound of instrumental music.
Spanish[es]
Se puede celebrar el velorio durante toda la noche, pero tal vez presente un aspecto festivo porque posiblemente usen fuegos artificiales y canten canciones gozosas acompañadas de música instrumental.
Finnish[fi]
Valvojaisia voidaan viettää koko yö, mutta sen tunnelma saattaa näyttää hilpeältä, siinä voidaan toimeenpanna ilotulituksia ja laulaa iloisia lauluja soiton tahdissa.
Italian[it]
La veglia può durare l’intera notte, ma si tratta di un’occasione che può apparire festosa, e possono essere sparati petardi e cantate canzoni allegre al suono di musica strumentale.
Japanese[ja]
通夜は一晩中行なわれますが,その雰囲気は一見祭りのようです。 花火が打ち上げられ,器楽の音に合わせて楽しげな歌がうたわれるからです。
Norwegian[nb]
De våker kanskje hele natten, men det hersker en tilsynelatende munter stemning, og det blir kanskje sendt opp fyrverkeri og sunget lystige sanger til musikkakkompagnement.
Dutch[nl]
Men houdt de hele nacht een dodenwacht, maar de stemming lijkt feestelijk, want er wordt wellicht vuurwerk afgestoken en er kunnen vrolijke liederen op het geluid van instrumentale muziek worden gezongen.
Portuguese[pt]
Talvez se faça um velório a noite toda, mas sua disposição talvez pareça festiva, pois talvez se acendam fogos de artifício e entoem-se canções alegres ao som de música instrumental.
Ukrainian[uk]
Поминки можуть справляти цілу ніч, але настрій є святочний, вистрілюючи феєрверки при співах радісних пісень з музичним супроводом.