Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sauna is al so ’n deel van die Finse kultuur dat daar volgens skatting 1 sauna vir elke 3 Finne is.
Arabic[ar]
السونا جزء لا يتجزأ من الحضارة الفنلندية. وتشير التقديرات الى وجود حمّام سونا لكل ٣ فنلنديين.
Cebuano[ceb]
Ang sauna maoy bahin gayod sa kultura sa Pinlandia nga adunay 1 ka sauna sa matag 3 ka taga-Pinlandia, sumala sa mga banabana.
Czech[cs]
Sauna je zcela nedílnou součástí finské kultury a podle odhadů připadá jedna sauna na tři Finy.
Danish[da]
Saunaen er så uadskillelig en del af finsk kultur at der skønnes at være en sauna for hver tre indbyggere i landet.
German[de]
Saunabäder sind so fest mit der Kultur der Finnen verbunden, dass heute auf drei Personen schätzungsweise eine Sauna kommt.
Greek[el]
Η σάουνα έχει ενσωματωθεί τόσο πολύ στη φινλανδική κουλτούρα ώστε υπάρχει 1 σάουνα για κάθε 3 Φινλανδούς, σύμφωνα με κάποιους υπολογισμούς.
English[en]
The sauna is so much a part of Finnish culture that there is 1 sauna for every 3 Finns, according to estimates.
Estonian[et]
Saun on sedavõrd lahutamatu osa soome kultuurist, et arvestuste kohaselt tuleb iga kolme soomlase kohta üks saun.
French[fr]
Le sauna fait tellement partie intégrante de la culture finlandaise qu’il en existerait un pour trois habitants.
Hebrew[he]
הסאונה היא חלק כה מהותי בתרבות הפינית, ועל־פי ההערכות יש סאונה אחת לכל שלושה פינים.
Hungarian[hu]
A szauna olyannyira elválaszthatatlan része a finn kultúrának, hogy a becslések szerint minden harmadik finn emberre jut egy belőle.
Indonesian[id]
Sauna menempati bagian yang sedemikian besar dalam budaya Finlandia sehingga, menurut perkiraan, ada 1 sauna untuk setiap 3 orang Finlandia.
Italian[it]
La sauna fa parte della cultura finlandese a tal punto che secondo certe stime c’è una sauna ogni tre abitanti.
Japanese[ja]
サウナはフィンランド文化の中で非常に大きな場を占めているので,フィンランド人3人につき一つの割合でサウナがあると見られています。
Georgian[ka]
საუნა იმდენად შერწყმულია ფინურ კულტურასთან, რომ როგორც ვარაუდობენ, ყოველ 3 ფინელზე 1 საუნა მოდის.
Korean[ko]
추산에 따르면 핀란드 사람 세 명당 하나의 사우나 욕실이 있을 정도로 사우나는 핀란드 문화에서 매우 중요한 부분을 차지합니다.
Kyrgyz[ky]
Сауна фин маданиятынын ажыратылгыс бөлүгүнө айланган, андыктан ар бир үч финге бир сауна туура келет.
Latvian[lv]
Sauna ir kļuvusi par tik neatņemamu somu dzīves sastāvdaļu, ka valstī ir viena pirts uz katriem trim iedzīvotājiem.
Norwegian[nb]
Saunaen er en så viktig del av den finske kultur at det ifølge overslag finnes én sauna for hver tredje finne.
Nepali[ne]
सौना, फिनल्याण्डको संस्कृतिको अभिन्न भाग भइसकेको हुँदा अनुमानअनुसार त्यहाँ प्रत्येक ३ जना फिनल्याण्डका बासिन्दाहरूको लागि एउटा सौना उपलब्ध छ।
Dutch[nl]
De sauna neemt in de Finse cultuur zo’n belangrijke plaats in dat er naar schatting één sauna per drie Finnen is.
Papiamento[pap]
Souna ta un parti asina integral di kultura finlandes, ku segun kálkulonan tin 1 souna pa kada 3 finlandes.
Polish[pl]
W Finlandii sauna tak bardzo zakorzeniła się w kulturze, że szacunkowo jedna przypada tam na trzech Finów.
Portuguese[pt]
A sauna está tão arraigada na cultura da Finlândia que existe no país uma para cada três pessoas, segundo estimativas.
Romanian[ro]
Sauna a pătruns atât de mult în cultura finlandeză, încât, potrivit unor estimări, există o saună la fiecare trei finlandezi.
Russian[ru]
Сауна стала неотъемлемой частью финской культуры, так что на каждого третьего финна приходится одна сауна.
Slovak[sk]
Sauna je pre fínsku kultúru taká typická, že podľa odhadov pripadá na troch Fínov jedna.
Slovenian[sl]
Savna je neizpodbitno del finske kulture, kar kaže dejstvo, da po ocenah pride ena savna že na vsake tri Fince.
Albanian[sq]
Sauna është një pjesë kaq e ngulitur e kulturës finlandeze, saqë sipas përllogaritjeve ka një saunë për çdo 3 finlandezë.
Serbian[sr]
Sauna je toliko važan deo finske kulture da, kako se procenjuje, na svaka 3 Finca dolazi po 1 sauna.
Swedish[sv]
I Finland är bastun en del av kulturen, och beräkningar visar att det går en bastu på tre finnar.
Swahili[sw]
Sauna ni sehemu kubwa ya utamaduni wa Wafini hata inakadiriwa kwamba kuna sauna 1 kwa kila Wafini 3.
Congo Swahili[swc]
Sauna ni sehemu kubwa ya utamaduni wa Wafini hata inakadiriwa kwamba kuna sauna 1 kwa kila Wafini 3.
Tamil[ta]
பின்லாந்தில், 3 பேரில் ஒருவருக்கு ஒரு சௌனா இருக்கிறதென கணக்கிடப்பட்டிருக்கிறது; அந்தளவுக்கு சௌனா பின்லாந்து நாட்டு கலாச்சாரத்தின் பாகமாகியிருக்கிறது.
Thai[th]
เซาน่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ วัฒนธรรม ฟินแลนด์ จน ถึง ขนาด ที่ มี การ กะ ประมาณ ว่า มี ห้อง เซาน่า 1 ห้อง ต่อ ชาว ฟินแลนด์ ทุก ๆ 3 คน.
Tagalog[tl]
Ang sauna ay may malaking bahagi sa kultura ng Finland anupat may 1 sauna sa bawat 3 taga-Finland, ayon sa mga pagtantiya.
Turkish[tr]
Saunanın Fin kültüründe o kadar büyük bir yeri vardır ki, tahminlere göre her üç Finliye bir sauna düşer.
Ukrainian[uk]
Сауна настільки глибоко ввійшла у фінську культуру, що сьогодні на кожних трьох фінів припадає одна сауна.