Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marie se gegriefdheid kan toeneem, en met verloop van tyd sal sy dalk dink dat haar man glad nie omgee hoe sy voel nie.
Amharic[am]
ሜሮን ያደረባት ቅሬታ እያደገ ይሄድና በጊዜ ሂደት ዳዊት ለስሜቷ ፈጽሞ ደንታ ቢስ እንደሆነ ልታስብ ትችላለች።
Arabic[ar]
يمكن ان يتفاقم استياؤها، ومع مرور الوقت قد تشعر ان زوجها لا يبالي بمشاعرها على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magdakula an hinanakit ni Mary, asin sa paglihis nin panahon, tibaad isipon nia na an saiyang agom biyong daing labot sa saiyang mga saboot.
Bemba[bem]
Ici cikalenga Mary ukukalipa ica kuti mu kuya kwa nshita, akalamona kwati umulume wakwe tamutemwa.
Bulgarian[bg]
Огорчението на Мария може да се засили и след време тя да започне да мисли, че съпругът ѝ изобщо не се интересува от нейните чувства.
Bangla[bn]
এর ফলে মেরির মধ্যে অসন্তোষ গড়ে উঠতে পারে এবং সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি হয়তো মনে করতে পারেন যে, তার স্বামী তার অনুভূতিগুলোর ব্যাপারে পুরোপুরি উদাসীন।
Cebuano[ceb]
Mag-umido ang kayugot ni Maria, ug sa lakat sa panahon, mahimong maghunahuna siya nga ang iyang bana wala gayoy pagtagad sa iyang mga pagbati.
Czech[cs]
Rozmrzelost zřejmě poroste, a časem Martina pravděpodobně dojde k závěru, že manžel je k jejím pocitům lhostejný.
Danish[da]
Så kunne Camilla blive mere og mere bitter, og efterhånden kunne hun tro at Andreas er fuldstændig ligeglad med hendes følelser.
German[de]
In Maria könnte sich Groll aufstauen, und nach einer Weile würde sie wahrscheinlich das Gefühl haben, dass ihrem Mann überhaupt nichts an ihren Empfindungen liegt.
Efik[efi]
Esịt ekeme ndinen̄ede nyat Mary, ndien nte ini akade, enye ekeme ndikere ke ebe imọ idọn̄ke enyịn iban̄a se ifịnade imọ.
Greek[el]
Η δυσαρέσκεια της Μαίρης θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί και, με το πέρασμα του χρόνου, εκείνη μπορεί να αρχίσει να νομίζει ότι ο σύζυγός της αδιαφορεί εντελώς για τα αισθήματά της.
English[en]
Mary’s resentment could build, and with the passage of time, she might think that her husband is totally callous to her feelings.
Spanish[es]
Quizás la amargura de María aumente y, con el tiempo, ella llegue a pensar que su esposo es totalmente insensible a sus preocupaciones.
Estonian[et]
Anne meelepaha muudkui kuhjuks ning aja möödudes hakkaks ta arvama, et Andres on tema tunnete suhtes täiesti ükskõikne.
Finnish[fi]
Marin mielipaha voi kasvaa, ja aikaa myöten hän saattaisi alkaa ajatella, että hänen miehensä ei välitä lainkaan hänen tunteistaan.
Fijian[fj]
Sa na tekivu me cati watina o Mere, toso na gauna sa na rairai nanuma ni sega sara ga ni kauaitaki koya.
French[fr]
Il se pourrait que la rancœur s’installe et qu’avec le temps Marie en conclue que David est totalement indifférent à ses sentiments.
Gun[guw]
Homẹgble Zansi tọn sọgan sinyẹn dogọ, podọ dile azán lẹ to yìyì, e sọgan lẹndọ asu etọn ma nọ hò numọtolanmẹ etọn lẹ pọ́n paali.
Hebrew[he]
התרעומת בלבה תלך ותגדל, ועם הזמן ייתכן שתחשוב בטעות שבעלה אדיש לגמרי לרגשותיה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga magdaku ang hinakit ni Mary, kag samtang nagaligad ang tion, basi maghunahuna sia nga wala gid sing kahanuklog ang iya bana sa iya ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Mary be ena adavana dekenai do ia moale lasi, bona nega ia hanaia lalonai, reana do ia laloa ena adavana ese ena hemami ia laloa lasi.
Croatian[hr]
Marijino bi razočaranje moglo postajati sve veće te bi s vremenom mogla misliti da njen muž nimalo ne mari za njene osjećaje.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy Márián egyre inkább úrrá lesz a neheztelés, és az idő múlásával az is megfordulhat a fejében, hogy a férjét teljesen hidegen hagyják az érzései.
Armenian[hy]
Մերին կարող էր այն աստիճան վրդովվել, որ ժամանակի ընթացքում գուցե մտածեր, թե իր ամուսինը բացարձակ քարսիրտ է դարձել իր զգացումների հանդեպ։
Indonesian[id]
Kekesalan Maria bisa bertumpuk, dan seraya waktu berlalu, ia bisa berpikir bahwa suaminya sama sekali masa bodoh terhadap perasaannya.
Igbo[ig]
Iwe Ngọzi nwere ike ịrị elu, ka oge na-agakwa, o nwere ike iche na di ya anatụghị echebara ya echiche.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumaro ti sakit ti nakem ni Mary, ket iti panaglabas ti tiempo, nalabit a pagarupenna a talaga a saan nga ikabkabilangan ni lakayna ti riknana.
Italian[it]
Il risentimento di Maria potrebbe aumentare e, col tempo, lei potrebbe pensare che il marito sia del tutto indifferente ai suoi sentimenti.
Japanese[ja]
美紀の怒りが募り,自分の気持ちに夫は全く無関心だと考えるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
მარის წყენა დაუგროვდებოდა და დროთა განმავლობაში იმ დასკვნამდე მივიდოდა, რომ მის ქმარს საერთოდ არ აინტერესებს მისი გრძნობები.
Korean[ko]
메리는 불만이 쌓일 수 있고, 시간이 흐르면 남편이 자신의 느낌에는 전혀 아랑곳하지 않는다고 생각할지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango Marie alingaki kobanda komona ete mobali na ye atyelaka ye likebi te.
Lithuanian[lt]
Ingos apmaudas gali didėti ir po kurio laiko jai atrodys, kad vyras visiškai abejingas jos jausmams.
Luba-Lulua[lua]
Mariya udi mua kushala anu mulamine David munda, mufuane kuela meji mu bungi bua matuku ne: bayende katu utangila majinga ende nansha kakese.
Luvale[lue]
Sombo mwapwanga lika namatoto, kaha hakuhita chalwola mwashinganyeka ngwenyi lunga lyenyi kamuzakamako.
Latvian[lv]
Martas aizvainojums varētu augt, un ar laiku viņa varētu sākt domāt, ka vīram ir pilnīgi vienalga, kā viņa jūtas.
Malagasy[mg]
Mety hitombo ny hatezeran’i Mialy, ka hihevitra izy, rehefa ela ny ela, fa tena tsy miraharaha azy tokoa ny vadiny.
Macedonian[mk]
Марија веројатно ќе станува сѐ поогорчена, и со текот на времето може да почне да мисли дека на маж ѝ воопшто не му е гајле за нејзините чувства.
Malayalam[ml]
സമയം കടന്നുപോകുന്നതോടെ, രാജിയുടെ നീരസം വളർന്ന്, ഭർത്താവ് തന്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് തെല്ലും വില കൽപ്പിക്കുന്നില്ല എന്ന ചിന്തയിൽ അവൾ എത്തിച്ചേർന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Ir- riżentiment taʼ Mary jistaʼ jiżdied, u maż- żmien, hi għandha mnejn taħseb li żewġha huwa totalment indifferenti għas- sentimenti tagħha.
Burmese[my]
မေရီ စိတ်နာကြည်းလာနိုင်ပြီး အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ မိမိခံစားချက်များကို ခင်ပွန်းဖြစ်သူ လုံးဝဂရုမစိုက်ဟူ၍ တွေးမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Marits misnøye kan tårne seg opp, og etter hvert som tiden går, kan hun kanskje tro at mannen hennes stiller seg fullstendig likegyldig til hva hun føler.
Dutch[nl]
Mary’s verontwaardiging zou kunnen groeien en na verloop van tijd denkt ze misschien dat het haar man totaal koud laat hoe ze zich voelt.
Northern Sotho[nso]
Mokgadi o be a tla tšwela pele a kgopišega le go feta, gomme ge nako e dutše e e-ya, o be a ka nagana gore monna wa gagwe ga a tshwenyege ka maikwelo a gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zizingomupweteka Mariya mumtima, ndipo patsogolo pake adzafika poona kuti mwamuna wake ndi munthu wouma mtima zedi.
Panjabi[pa]
ਮੈਰੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਵਧਦੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਬੜਾ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Maria so manem-em la, tan diad ilabas na panaon et ompan isipen ton talagan anggapoy pililikna ed sikato na asawa to.
Papiamento[pap]
Maria su renkor lo por sigui krese, anto despues di tempu, lo e por pensa ku su esposo no tin kunes ku su sintimentunan.
Polish[pl]
Maria mogłaby zacząć żywić urazę i z czasem dojść do wniosku, że mąż zupełnie lekceważy jej uczucia.
Portuguese[pt]
O ressentimento de Maria poderá aumentar e, com o tempo, ela talvez venha a pensar que o marido é totalmente insensível aos sentimentos dela.
Rundi[rn]
Goreti arashobora gutangura kugira umwikomo, maze uko igihe kihaca agashobora kwiyumvira yuko umugabo wiwe atanezwe na gato ukuntu yiyumva.
Romanian[ro]
Maria se va umple de amărăciune, iar cu timpul va ajunge chiar să creadă că soţului său nu-i pasă deloc de sentimentele ei.
Russian[ru]
Светлана продолжала бы обижаться и пришла бы к выводу, что Борису абсолютно безразлично, что с ней происходит.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yari gukomeza kugira umujinya kandi uko igihe kigenda gihita, yashoboraga gutekereza ko umugabo we atamwitaho.
Slovak[sk]
Máriina namrzenosť sa môže stupňovať a s plynúcim časom si môže začať myslieť, že jej manžel je voči jej pocitom úplne necitlivý.
Slovenian[sl]
Maja utegne biti še bolj nezadovoljna in sčasoma bo morda menila, da možu sploh ni mar za njene občutke.
Samoan[sm]
O le a oso aʻe le ita o Sina, ma atonu o le a ia manatu e matuā lē popole lava lana tane i ona faalogona.
Shona[sn]
Mary angatsamwa, uye nokufamba kwenguva, angafunga kuti murume wake haana hanya zvachose nemanzwiro ake.
Albanian[sq]
Migena mund të grumbullojë inat dhe, me kalimin e kohës, të mendojë se i shoqi as do t’ia dijë fare se si ndihet ajo.
Serbian[sr]
Marijina ozlojeđenost bi mogla rasti i s vremenom bi mogla početi da misli kako njenom mužu uopšte nije stalo do njenih osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Kande Natalie o bigin atibron tapu Brian, èn baka wan pisi ten a kan bigin denki taki en masra no e broko en ede nanga den firi fu en.
Southern Sotho[st]
Mary a ka ’na a tlalellana, ’me ka mor’a nako, a ba a nahana hore monna oa hae o iphapanyetsa maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Marie kanske blir ännu mer besviken på David, och med tiden kanske hon får för sig att han inte alls bryr sig om hennes känslor.
Swahili[sw]
Uchungu wa Mary unaweza kuongezeka, na baada ya muda, anaweza kufikiri kwamba mume wake anapuuza kabisa hisia zake.
Congo Swahili[swc]
Uchungu wa Mary unaweza kuongezeka, na baada ya muda, anaweza kufikiri kwamba mume wake anapuuza kabisa hisia zake.
Tamil[ta]
மனக்கசப்பு வேர்விட்டு, காலப்போக்கில் தன்னுடைய கணவர் தன் உணர்ச்சிகளை அப்படியே அலட்சியம் செய்பவரென மேரி நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
మేరీకి కోపం పెరగవచ్చు, కొంతకాలానికి తన భర్త తన భావాల గురించి అసలు పట్టించుకోవడమేలేదని భావించవచ్చు.
Thai[th]
แมรี อาจ รู้สึก ขุ่นเคือง และ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป เธอ ก็ อาจ คิด ว่า สามี ไม่ สนใจ ความ รู้สึก ของ เธอ เลย.
Tigrinya[ti]
ራሄል ዘለዋ ቕሬታ እናዓበየ ኪኸይድ ይኽእል እዩ፣ ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ ኸኣ ሰብኣያ ብስምዒታታ ኸቶ ፋዕራ ኸም ዘይብሉ ገይራ ኽትሓስብ ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Posibleng bumigat nang bumigat ang loob ni Maria, at sa kalaunan, baka isipin niya na talaga ngang walang pakialam ang kaniyang asawa sa kaniyang damdamin.
Tswana[tn]
Dineo a ka kgopisega le go feta, mme fa nako e ntse e ya, a ka nna a akanya gore monna wa gagwe ga a kgathalele maikutlo a gagwe gotlhelele.
Tongan[to]
‘E lava ke fakalalahi ‘a e loto-mamahi ‘a Melé, pea ‘i he ‘alu ‘a e taimí, te ne fakakaukau nai ko hono husepānití ‘oku hala‘atā ha‘ane teitei tokanga ange ki he‘ene ngaahi ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ating Mary bai bel nogut i go i go, na bihain em bai ting man bilong em i no pilim liklik hevi bilong em.
Turkish[tr]
Damla’nın içerlemesi giderek artabilir ve zamanla kocasının onun duygularına karşı tamamen kayıtsız olduğunu düşünmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku vaviseka ka Tsakani ku nga kula naswona hi ku famba ka nkarhi, a nga ha ehleketa leswaku nuna wa yena a nga na mhaka nikatsongo ni ndlela leyi a titwaka ha yona.
Twi[tw]
Ebetumi ahaw Akosua araa ma bere kɔ so no, ebia wanya adwene sɛ ne kunu nnwen ne ho koraa.
Ukrainian[uk]
У Тані зростало б почуття образи, і з бігом часу вона зробила б висновок, що Андрій зовсім бездушний.
Vietnamese[vi]
Chị Mai sẽ ngày càng chất chứa hờn giận và đến một lúc nào đó, chị có thể cho rằng chồng hoàn toàn không quan tâm đến cảm xúc của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han panahon, mahimo magtikaduro an iya pagdinulo, ngan bangin hunahunaon niya nga diri gintatagad han iya bana an iya inaabat.
Xhosa[xh]
Ingqumbo kaThandeka inokuya isakheka, ibe ngokuhamba kwexesha usenokucinga ukuba umyeni wakhe akamkhathalelanga.
Yoruba[yo]
Ó lè máa dùn ún lọ́kàn kínú sì máa bí i. Tó bá wá yá, ó lè rò pé ọ̀rọ̀ òun ò jẹ Olú lọ́kàn rárá.
Chinese[zh]
玛丽可能越来越生气,随着时间过去,她可能认为丈夫完全漠视她的感受。
Zulu[zu]
UDudu angaqala ngokuthukuthela, futhi njengoba isikhathi siqhubeka, angase acabange ukuthi umyeni wakhe akanandaba nakancane nemizwa yakhe.