Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n reisende sendeling was Paulus goed vertroud met die godsdiensgebruike en filosofiese besware van mense uit verskillende agtergronde.
Amharic[am]
ጳውሎስ ተጓዥ ሚስዮናዊ እንደመሆኑ መጠን የተለያዩ ሰዎችን ሃይማኖታዊ ልማድና በፍልስፍና ላይ የተመሠረቱ እምነቶች ጠንቅቆ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وكمرسَل جائل، كان بولس مطلعا على الممارسات الدينية والمبادئ الفلسفية لشتى الناس.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Pɔlu i ngaliɛ difuɛ junman’n nun’n, ɔ sinnin klɔ’m be su’n ti’n, ɔ si sran’m be ninnge nga be yo fa sɔ be amuin mun’n, ɔ nin be akunndan nga be bu’n, yɛ be bɔbɔ be aeliɛ’n mun.
Bemba[bem]
Paulo alishibe sana imipepele ya bantu ne fyo balecita pamo ne fyo abantu balekanalekana bacindike mu bumi.
Bulgarian[bg]
Като мисионер, Павел бил добре запознат с религиозните обичаи и философските идеи на различни народи.
Cebuano[ceb]
Ingong nagapanawng misyonaryo, sinati gayod si Pablo bahin sa relihiyosong mga tulumanon ug mga pilosopiya sa lainlaing tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en misyonner, Pol ti konn byen bann pratik relizye ek filozofi diferan pep.
Czech[cs]
Při svých misionářských cestách se Pavel dobře seznámil s různými náboženskými praktikami a skeptickými filozofiemi.
Danish[da]
Som missionær rejste Paulus meget og var godt kendt med forskellige folkeslags religiøse skikke og filosofiske idéer.
German[de]
Paulus war als weit gereister Missionar mit den religiösen Vorstellungen und traditionellen Vorbehalten der verschiedensten Völker gut vertraut.
Ewe[ee]
Esi wònye dutanyanyuigblɔla mɔzɔlae Paulo nye ta la, enya nu tso dukɔ vovovo me tɔwo ƒe subɔsubɔnuwɔnawo kple xexemenunya ƒe nufiafiawo ŋu nyuie.
Efik[efi]
Sia Paul ekedide isụn̄utom, ekesinyụn̄ akade nsio nsio ebiet, enye ama enen̄ede emehe ye mme edinam ido ukpono ye nsio nsio ekikere mbon akwaifiọk.
Greek[el]
Ως περιοδεύων ιεραπόστολος, ο Παύλος γνώριζε καλά τις θρησκευτικές συνήθειες και τις φιλοσοφικές αντιλήψεις πολλών και διαφόρων ανθρώπων.
English[en]
As a traveling missionary, Paul was well-acquainted with the religious practices and philosophical scruples of diverse people.
Spanish[es]
Gracias a sus viajes como misionero, Pablo conocía las prácticas religiosas y las ideas filosóficas de muchos pueblos.
Estonian[et]
Reisiva misjonärina oli Paulus hästi tuttav inimeste usukommete ja filosoofiliste mõtisklustega.
Finnish[fi]
Paavali matkusti paljon lähetystyössä, joten hän oli hyvin perillä monenlaisten ihmisten uskonnollisista tavoista ja filosofisista pohdinnoista.
French[fr]
Du fait de ses voyages missionnaires, Paul connaissait bien les pratiques religieuses ou les doutes de nature philosophique de différents peuples.
Ga[gaa]
Akɛni Paulo ji sanekpakpa shiɛlɔ ni shiɛ kɛkpa maji srɔtoi anɔ hewɔ lɛ, ele maji srɔtoi ajamɔ nifeemɔi kɛ jeŋba he mlai ni amɛhiɔ shi yɛ naa lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa Bauro bon te mitinare ae mwamwananga, e bon atai raoi aia waaki n taromauri aomata aika kakaokoro nako, ao aia iango ni kaineti ma oin rabakauia ni karekeiango naba.
Gun[guw]
Taidi mẹdehlan he nọ yì sọn fide jẹ fide, Paulu jẹakọ hẹ nuyiwa sinsẹ̀n tọn po aṣa gbẹtọ voovo lẹ tọn po ganji.
Hausa[ha]
Da yake mai wa’azi ne a ƙasashen waje, Bulus ya san ayyukan addini da kuma ra’ayin mutane da yawa.
Hebrew[he]
בתור שליח נודד הכיר פאולוס היטב את המנהגים הדתיים ואת חיבוטי הנפש של אנשים שונים.
Hiligaynon[hil]
Subong nagalakbay nga misyonero, nahibaluan gid ni Pablo ang relihioso nga mga buhat kag sayop nga mga pagpati sang nanuhaytuhay nga tawo.
Croatian[hr]
Pavao je kao misionar proputovao mnoge zemlje i upoznao se s vjerskim običajima i filozofskim postavkama raznih naroda.
Haitian[ht]
Antanke misyonè, Pòl te abitye ak pratik relijye divès lòt pèp te genyen ansanm ak filozofi yo nan lavi a.
Armenian[hy]
Լինելով շրջագայող միսիոներ՝ Պողոսը լավ գիտեր տարբեր ժողովուրդների կրոնական սովորույթները եւ փիլիսոփայական ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ճամբորդող միսիոնար, Պօղոս այլազան մարդոց կրօնական սովորութիւններուն եւ փիլիսոփայական կասկածներուն քաջածանօթ էր։
Indonesian[id]
Sebagai utusan injil keliling, Paulus mengenal betul berbagai praktek keagamaan dan etika filosofis dari beragam orang.
Igbo[ig]
Ebe Pọl jere mba dị iche iche na-ekwusa ozi ọma, otú ndị dị iche iche si ekpe okpukpe ha na nkà ihe ọmụma dị iche iche a na-akụziri ha doro ya anya.
Iloko[ilo]
Kas agdaldaliasat a misionero, pamiliar ni Pablo kadagiti narelihiosuan nga aramid ken napilosopiaan a prinsipio ti nadumaduma a tattao.
Isoko[iso]
Wọhọ imishọnare nọ o je no oria ruọ oria, Pọl ọ riẹ oghẹrẹ iruemu gbe orọwọ ahwo egagọ sa-sa.
Italian[it]
Avendo viaggiato molto in qualità di missionario, Paolo conosceva bene le pratiche religiose e le idee filosofiche di vari popoli.
Japanese[ja]
パウロは宣教者として各地を旅したので,様々な人々の宗教的慣行と哲学的な考えについてよく知っていました。
Georgian[ka]
პავლემ, როგორც მისიონერმა, კარგად იცოდა სხვადასხვა ხალხის რელიგიური ჩვეულებები თუ ფილოსოფიური შეხედულებები.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka misionere, Polo kuzabaka mbote bikalulu ya mabundu ya bantu mingi mpi bafilozofi ya bo vandaka kukwikila.
Korean[ko]
여행하는 선교인으로서 바울은 다양한 사람들의 종교 관습과 철학적 신조에 대해 잘 알고 있었습니다. 따라서 그는 고린도에 있는 그리스도인들에게 이렇게 편지하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola asalaki mibembo mingi na mosala ya misionɛrɛ, Paulo ayebaki mpenza mimeseno mpe bafilozofi ya bato ya mikili ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Kaip keliaujantis misionierius, Paulius buvo gerai susipažinęs su įvairių žmonių religiniais įsitikinimais bei filosofinėmis nuostatomis.
Luba-Katanga[lu]
Polo, mishonele wendakana, wādi uyukile biyampe bilongwa bya mitōtelo ne mafilozofi ādi alonda bantu beshileshile.
Lunda[lun]
Hamu neyi kamishonali wendeleña, Pawulu wadiña welukisha yaaku yansakililu nimaana akujinooka kwawantu ashiyashana.
Luo[luo]
Ka en kaka misonari ma ne wuotho kuonde mang’eny, Paulo nong’eyo maber, timbe mag din kaachiel gi puonj mag ji mopogore opogre.
Morisyen[mfe]
En tant ki enn missionnaire ki ti voyagé, Paul ti konn bien bann pratik religieux ek bann l’idée basé lor bann philosophie ki different peuple ti ena ek ki ti faire zot douté lor certaine kitsoz.
Malagasy[mg]
Misionera i Paoly ka nitety tany maro. Fantany tsara àry ny fanao sy ny zavatra inoana ao amin’ny fivavahana maro.
Macedonian[mk]
Како патувачки мисионер, Павле добро ги познавал верските обичаи и филозофските сфаќања на различни народи.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn da yaa misioneer n togd soayã yĩnga, a ra mii nebã sẽn da minim n maand bũmb nins tũudmã pʋsẽ, la b sẽn da get yɛlã to-to.
Burmese[my]
နယ်လှည့်သာသနာပြုတစ်ဦးအနေဖြင့် ပေါလုသည် လူအသီးသီးတို့၏ ဘာသာရေးထုံးတမ်းများနှင့် အတွေးအခေါ်များကို ကောင်းစွာသိကျွမ်းသည်။
Norwegian[nb]
Som reisende misjonær var Paulus godt kjent med forskjellige folkeslags filosofier og religiøse skikker.
Ndonga[ng]
E li omweendi omutumwa, Paulus okwa li a tseya nawa omikalo dhomalongelokalunga nosho wo aantu mboka ya longwa elongo lyuufilosofi wa yoolokathana.
Dutch[nl]
Als reizend zendeling was Paulus goed op de hoogte van de religieuze gebruiken en filosofische scrupules van allerlei mensen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka moromiwa wa mosepedi, Paulo o be a tlwaelane gabotse le meetlo ya bodumedi le pono ya se se nepagetšego le se se fošagetšego ya batho ba ba fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Paulo ankayendayenda pa ntchito yake ya umishonale ndipo chifukwa cha zimenezi ankadziwa bwino zikhulupiriro ndiponso miyambo ya anthu osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Paulu walinga omaungendi movilinga vioumisionaliu, ankho wanoñgonoka nawa ovituwa vionongeleya, nomaunongo ovanthu ovanyingi.
Oromo[om]
Phaawulos, misiyoonii daawwataa ta’e waan tureef, gochawwan amantiifi falaasama saboota addaddaa akka gaariitti beeka ture.
Papiamento[pap]
Komo un misionero biahero, Pablo tabata konosé e práktikanan religioso i kreensianan filosófiko di diferente pueblo bon.
Pijin[pis]
From Paul hem wanfala missionary wea savve gogo long olketa difren ples, hem savve long wei and tingting bilong pipol bilong olketa difren religion.
Polish[pl]
Jako misjonarz, Paweł był dobrze zaznajomiony z rozmaitymi praktykami religijnymi i poglądami filozoficznymi różnych ludzi.
Portuguese[pt]
Como missionário viajante, Paulo estava bem familiarizado com as práticas religiosas e os princípios filosóficos de vários povos.
Rundi[rn]
Kubera ko Paulo yari umumisiyonari w’ingenzi, yari asanzwe amenyereye imigenzo y’ivy’idini yakurikizwa n’abantu batandukanye be n’ivyiyumviro bishingiye ku mafilozofiya abo bantu bisunga.
Romanian[ro]
În calitate de misionar, Pavel cunoştea foarte bine practicile religioase şi concepţiile filozofice ale multor oameni.
Russian[ru]
Как миссионер, Павел был хорошо знаком с религиозными обычаями и философскими воззрениями разных народов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Pawulo yari umumisiyonari usura amatorero, yari amenyereye imihango ya kidini n’ibitekerezo bishingiye kuri filozofiya abaturage batandukanye babaga bafite.
Sango[sg]
Paul atambela mingi tongana missionnaire, na lo hinga nzoni aye so azo ayeke sara na yâ ti anzapa ti ala, nga lo hinga nzoni abibe nde nde so azo ayeke na ni.
Sinhala[si]
දේශනා කිරීම සඳහා බොහෝ සංචාරවල නිරත වූ පාවුල් විවිධ මිනිසුන්ගේ ආගමික සම්ප්රදායන් හා දර්ශනවාදී අදහස් ගැන හොඳින් දැනගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Pavol ako misionár, ktorý veľa cestoval, dobre poznal náboženské praktiky a filozofické názory rôznych ľudí.
Slovenian[sl]
Kot potujoči misijonar se je Pavel dobro seznanil z verskimi navadami in filozofskimi vrednotami različnih ljudi.
Samoan[sm]
I le avea ma misionare femalagaaʻi, na matuā masani lelei Paulo i tū masani a lotu, ma manatu faafilosofia o tagata eseese.
Shona[sn]
Somumishinari aifambira, Pauro ainyatsoziva zvaiitwa muzvitendero uye tsika dzouzivi dzevanhu vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Si një misionar udhëtues, Pavli i njihte mirë zakonet fetare dhe pikëpamjet filozofike të popujve të ndryshëm.
Serbian[sr]
Pošto je kao misionar mnogo putovao, Pavle je bio dobro upoznat s verskim običajima i filozofskim shvatanjima različitih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Leki zendeling di ben e go preiki na difrenti presi, Paulus ben sabi den kerki gwenti nanga den denki fu difrenti pipel heri bun.
Southern Sotho[st]
Pauluse e ne e le moromuoa libakeng tse sa tšoaneng, ’me a tseba mekhoa ea bolumeli le melao ea boitšoaro ea batho ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Som en missionär som reste mycket var Paulus insatt i de olika folkslagens religiösa sedvänjor och deras värderingar.
Swahili[sw]
Akiwa mmishonari anayesafiri, Paulo alifahamu vizuri mazoea ya kidini na falsafa za watu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mmishonari anayesafiri, Paulo alifahamu vizuri mazoea ya kidini na falsafa za watu mbalimbali.
Thai[th]
ใน ฐานะ มิชชันนารี ที่ เดิน ทาง ไป ที่ ต่าง ๆ เปาโล คุ้น เคย ดี กับ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา และ ศีลธรรม จรรยา ตาม หลัก ปรัชญา ของ ผู้ คน หลาก หลาย เชื้อชาติ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ገያሺ ሚስዮናዊ ብምንባሩ ናይ እተፈላለዩ ህዝብታት ሃይማኖታዊ ልምድታትን ፍልስፍናዊ ኣረኣእያታትን ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er lu or u pasen kwaghaôndo zenden sha ajiir wue wue yô, a fa atesen a ukwaghaôndo kposo kposo kua aeren a ve kpaa.
Tagalog[tl]
Bilang isang naglalakbay na misyonero, pamilyar na pamilyar si Pablo sa mga relihiyosong gawain at pilosopiya ng iba’t ibang tao.
Tswana[tn]
E re ka Paulo e ne e le morongwa yo o etang, o ne a tlwaelane le ditlwaelo tsa bodumedi le ditumelo tsa filosofi tsa batho ba ba farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Pol em i wanpela misineri i save raun long narapela narapela kantri, olsem na em i save gut long ol pasin bilong lotu na tingting bilong ol kain kain lain.
Turkish[tr]
Pavlus birçok yere seyahat eden bir görevli vaiz olduğundan çeşitli insanların dinsel uygulamalarını ve felsefi görüşlerini iyi biliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi Pawulo a a chumayela ematikweni yo tala, a a yi tiva kahle mikhuva ya vukhongeri swin’we ni tifilosofi ta vanhu vo hambana-hambana.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se misionale faimalaga, ne masani ‵lei a Paulo mo faifaiga mo mataupu silisili fakalotu a tino kese‵kese.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔsɛmpatrɛwfo a otutu akwan no, na Paulo nim ɔsom ahorow mu nneyɛe ne nyansapɛ a na nnipa ahorow kura no.
Tahitian[ty]
Ei mitionare ratere, ua matau maitai Paulo i te mau peu faaroo e te mau tiaturiraa philosophia a te taata e rave rau.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti ilokʼ ta misioneroale, li Pabloe xojtikinan li kʼusitik xchʼunojanik li relijionetike xchiʼuk ti kʼuyelan tsnopik li yantik lumetike.
Ukrainian[uk]
Павло служив місіонером, тому добре знав релігійні звичаї та філософські погляди різних людей.
Vietnamese[vi]
Là nhà truyền giáo đã đi nhiều nơi, sứ đồ Phao-lô biết rõ những nghi thức tôn giáo của nhiều dân tộc cũng như triết lý ảnh hưởng đến suy nghĩ của họ.
Xhosa[xh]
Njengomvangeli wasemazweni, uPawulos wayeqhelene neemfundiso zeenkonzo neentandabulumko zabantu abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Pọ́ọ̀lù jẹ́ míṣọ́nnárì tó ń rìnrìn àjò, àṣà tí wọ́n ń tẹ̀ lé nínú onírúurú ẹ̀sìn àti èrò oríṣiríṣi àwọn ọ̀mọ̀ràn kì í ṣàìmọ̀ fún un.
Yucateco[yua]
Úuchik u bin kʼaʼaytaj yaʼab tuʼuxoʼobeʼ, Pabloeʼ u yojel kaʼach baʼax ku creertaʼal yéetel baʼax suuk u beetaʼal tiʼ kaajoʼob.
Chinese[zh]
保罗经常到外地传道,熟悉各种各样的人的宗教习俗,以及不同的人在哲学理念上有什么顾虑。
Zande[zne]
Wa Pauro angia gu mokedi nanaata ata, ko aima rugatiko na agu apambori nangia ga dungu aboro.
Zulu[zu]
Njengesithunywa sevangeli esijikelezayo, uPawulu wayejwayelene kahle namasiko enkolo namafilosofi abantu abahlukahlukene.