Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако й дадеш едно пени за идеите й, ще ти върнат ресто.
German[de]
Gibt man der'n Penny für ihre Gedanken, müsste man noch was rauskriegen.
Greek[el]
Αν δώσεις μια δεκάρα για τις σκέψεις της, θα πάρεις ρέστα.
English[en]
If yöu gave a penny for her thoughts. yöu'd get change.
Finnish[fi]
Jos maksaisit pennin hänen ajatuksistaan saisit vaihtorahaa.
French[fr]
Ce qu'elle a dans la tête ne vaut pas un centime.
Hebrew[he]
אם תיתן אגורה תמורת המחשבות שלה, ישאר לך עודף.
Croatian[hr]
Da joj daš novčič za misli, dobio bi kusur.
Indonesian[id]
Jika kau memberikan satu sen untuk pikirannya, kau akan mendapatkan perubahan.
Italian[it]
Con un soldo per i suoi pensieri si ottiene il resto.
Dutch[nl]
Een cent voor haar gedachten is nog te veel.
Polish[pl]
Jeśli dałbyś pensa za jej myśli, dostałbyś resztę.
Portuguese[pt]
Se pagar um centavo pelo pensamento dela, recebe troco.
Romanian[ro]
Dacă ai da un bănuţ pe gândurile ei, ai primi şi rest.
Russian[ru]
Если она хоть что-то поняла, то вы получите сдачу.
Slovenian[sl]
Če bi ji dal kovanec za njene misli, bi dobil drobiž.
Albanian[sq]
Nëse jep një cent për mendimet e saja do të merrje kusur.
Serbian[sr]
Ako bi dao peni za njena razmišljanja, dobio bi kusur.
Turkish[tr]
Düşünceleri için ona bir kuruş verseniz, para üstü alırdınız.