Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички проведени в Европа изследвания на връзката между броя родени деца и високата степен на заетост на жените показват, че по-доброто равнище на синтетичния показател на раждаемостта е явно следствие от предоставените възможности за съчетаване на семейните задължения и професионалния живот.
Czech[cs]
Všechny evropské studie zaměřené na vztah mezi porodností a vysokou zaměstnaností žen dokazují, že vyšší hodnota úhrnné plodnosti je zřejmým důsledkem možností, které se nabízejí pro sloučení rodinných a pracovních povinností.
Danish[da]
Alle studier i Europa om forholdet mellem fødselstallet og et højt beskæftigelsesniveau for kvinder viser, at et højere samlet fødselstal er en tydelig konsekvens af mulighederne for at forene familiemæssige forpligtelser med erhvervsbeskæftigelse.
German[de]
Sämtliche europäische Studien über den Zusammenhang zwischen Geburtenziffer und einer hohen Beschäftigungsrate der Frauen zeigen, dass eine höhere Fertilitätsrate offenkundig aus den Möglichkeiten zur Vereinbarung von familiären Pflichten und Berufsleben resultiert.
Greek[el]
Όλες οι μελέτες που έχουν εκπονηθεί στην Ευρώπη αναφορικά με τη σχέση μεταξύ του ποσοστού των γεννήσεων και του υψηλού επιπέδου απασχόλησης των γυναικών καταδεικνύουν ότι ένα υψηλότερο συνολικό ποσοστό γονιμότητας αποτελεί προφανή συνέπεια των δυνατοτήτων που προσφέρονται για το συνδυασμό των οικογενειακών υποχρεώσεων και του επαγγελματικού βίου.
English[en]
All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
Spanish[es]
Todos los estudios llevados a cabo en Europa sobre la relación entre la tasa de natalidad y un elevado grado de empleo entre las mujeres demuestran que un mejor indicador sintético de fertilidad es consecuencia evidente de las posibilidades que se ofrezcan para conciliar las obligaciones familiares y la vida profesional.
Estonian[et]
Kõigist Euroopas läbi viidud uurimustest sündimuse ja naiste kõrge tööhõivetaseme vahelise seose kohta selgub, et sündimuse parem sünteetiline indeks on selgelt seotud perekondlike kohustuste ja tööelu ühitamiseks pakutavate meetmetega.
Finnish[fi]
Kaikki Euroopassa suoritetut tutkimukset syntyvyyslukujen ja naisten korkean työllisyystason välisestä suhteesta osoittavat, että syntyvyyden kohoaminen on selkeä seuraus perhevelvollisuuksien ja työelämän yhteensovittamiseen tarjotuista mahdollisuuksista.
French[fr]
Toutes les études menées en Europe sur la relation entre le nombre de naissances et un haut niveau d'emploi des femmes démontrent qu'un meilleur niveau de l'indice synthétique de fécondité est une conséquence évidente des possibilités offertes pour concilier les obligations familiales et la vie professionnelle.
Hungarian[hu]
A születések számáról és a nők magas szintű foglalkoztatottságáról Európában készített valamennyi tanulmány arra a következtetésre jut, hogy a termékenység szintetikus mutatójának megfelelőbb szintje a családi kötelezettségek és a munka összehangolásához nyújtott lehetőségek nyilvánvaló következménye.
Italian[it]
Tutti gli studi condotti in Europa sul rapporto tra numero di nascite e tasso elevato di occupazione femminile dimostrano che un indice sintetico di fecondità migliore è una conseguenza evidente delle possibilità offerte per conciliare gli obblighi familiari e la vita professionale.
Lithuanian[lt]
Visi Europoje atlikti gimstamumo rodiklių ir aukšto moterų užimtumo lygio sąsajų tyrimai liudija, kad akivaizdi suteiktų galimybių suderinti pareigas šeimai ir profesinį gyvenimą rezultatas — aukštesnis bendrasis vaisingumo rodiklis.
Latvian[lv]
Pētījumi par saikni starp dzimstības līmeni un sieviešu augsto nodarbinātības līmeni pierāda, ka dzimstības rādītāji ir augstāki tajos gadījumos, kad sievietēm ir dota iespēja apvienot ģimenes pienākumus ar profesionālo dzīvi.
Dutch[nl]
Uit alle studies die in Europa zijn verricht naar het verband tussen het aantal geboorten en een hoge arbeidsparticipatie van vrouwen blijkt dat een beter niveau van de synthetische vruchtbaarheidsindex het duidelijke gevolg is van de mogelijkheden die worden geboden om werk en gezinsleven te combineren.
Polish[pl]
Wszystkie badania prowadzone w Europie na temat związku wskaźnika urodzeń z wysokim poziomem zatrudnienia kobiet pokazują, że wyższy całościowy wskaźnik rozrodczości ewidentnie wynika z oferowanych możliwości godzenia obowiązków rodzinnych z życiem zawodowym.
Portuguese[pt]
Todos os estudos realizados na Europa sobre a relação entre o número de nascimentos e a alta taxa de emprego das mulheres revelam que uma taxa mais elevada de fecundidade é consequência evidente das possibilidades de conciliar obrigações familiares e vida profissional.
Romanian[ro]
Toate studiile realizate în Europa cu privire la relația dintre numărul de nașteri și un grad mare de încadrare în muncă a femeilor demonstrează că un nivel mai bun al indicelui sintetic de fertilitate este o consecință evidentă a posibilităților oferite pentru reconcilierea obligațiilor familiale cu viața profesională.
Slovak[sk]
Všetky štúdie, ktoré skúmali vzťah medzi plodnosťou a vysokou zamestnanosťou žien v Európe dokazujú, že priaznivejší celkový ukazovateľ plodnosti jasne súvisí s možnosťami zladenia rodinných povinností a pracovného života.
Slovenian[sl]
Vse študije v Evropi o razmerju med stopnjo rodnosti in visoko stopnjo zaposlenosti žensk kažejo, da je visoka stopnja rodnosti jasna posledica možnosti, ki ponujajo uskladitev družinskih obveznosti in poklicnega življenja.
Swedish[sv]
Alla studier i Europa om relationen mellan födelsetal och hög kvinnlig sysselsättningsgrad visar att ett ökat totalt födelsetal helt klart blir följden om det finns möjlighet att förena familjelivets plikter med arbetslivets.