Besonderhede van voorbeeld: 7863952361507796036

Bulgarian

остава твърдо в подкрепа на хората, които живеят в районите на конфликт, и припомня, че задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ) може да бъде разширена, така че да обхваща и тези райони на конфликт, при условие че т.нар. власти спазват законите на законното централно правителство; потвърждава, че безвизовият режим в тези държави се разпростира върху всички граждани, включително тези, които живеят в райони на конфликт, при условие че са изпълнени изискванията по отношение на биометричните паспорти;

Czech

je pevně odhodláno podporovat obyvatelstvo žijící v konfliktních oblastech a připomíná, že existuje možnost tyto oblasti pokrýt tak, aby byla rozšířena prohloubená a komplexní zóna volného obchodu, za předpokladu, že takzvané orgány budou dodržovat právní předpisy legitimní ústřední vlády; potvrzuje, že uplatňování bezvízového režimu v těchto zemích se vztahuje na všechny občany včetně těch, kteří žijí v konfliktních oblastech, a to za předpokladu, že budou splněny požadavky týkající se biometrických pasů;

Danish

står fast på at støtte de folk, der bor i konfliktområderne, og minder om, at det vidtgående og brede frihandelsområde (DCFTA) kan udvides til at dække de konfliktområder, forudsat at de såkaldte myndigheder overholder den legitime centralregerings lovgivning; bekræfter, at den visumfri ordning i disse lande gælder alle borgere, herunder dem, der bor i konfliktområderne, forudsat at kravene om biometriske pas er opfyldt;

German

versichert der Bevölkerung in den Konfliktgebieten seine uneingeschränkte Unterstützung und weist erneut darauf hin, dass die vertieften und umfassenden Freihandelsabkommen auf die Konfliktgebiete ausgeweitet werden können, sofern die sogenannten Behörden die Rechtsvorschriften der rechtmäßigen Zentralregierung einhalten; bekräftigt, dass die Regelung über die Befreiung von der Visumpflicht für alle Bürger dieser Länder — auch jene, die in den Konfliktgebieten ansässig sind — gilt, sofern die Anforderungen bezüglich biometrischer Reisepässe erfüllt werden;

Greek

εμμένει στην υποστήριξη των ατόμων που ζουν στις περιοχές συγκρούσεων, και υπενθυμίζει ότι η σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA) μπορεί να επεκταθεί ώστε να καλύψει τις εν λόγω περιοχές συγκρούσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι αποκαλούμενες αρχές θα συμμορφώνονται με τους νόμους της νόμιμης κεντρικής κυβέρνησης· επιβεβαιώνει ότι το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης στις εν λόγω χώρες αφορά όλους τους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων όσων ζουν σε περιοχές συγκρούσεων, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά τα βιομετρικά διαβατήρια·

English

Stands firm in supporting the people living in the conflict areas, and recalls that the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) can be extended to cover those conflict areas, provided that the so-called authorities abide by the laws of the legitimate central government; confirms that the visa-free regime in these countries extends to all citizens, including those who are living in conflict areas, provided that the requirements as regards biometric passports are implemented;

Spanish

Mantiene firmemente su apoyo a las personas que viven en las zonas de conflicto y recuerda que la zona de libre comercio de alcance amplio y profundo (ZLCAP) puede ampliarse de forma que cubra estas zonas de conflicto, siempre que las denominadas autoridades respeten las leyes del gobierno central legítimo; confirma que el régimen de exención de visado en estos países se aplica a todos los ciudadanos, incluidos aquellos que viven en zonas de conflicto, siempre que se cumplan los requisitos en lo que respecta a los pasaportes biométricos;

Estonian

avaldab konfliktipiirkondades elavatele inimestele kindlalt toetust ning tuletab meelde, et põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda võib laiendada nii, et see hõlmaks ka konfliktipiirkondi, tingimusel et sealsed „ametivõimud“ järgivad seadusliku keskvalitsuse seadusi; kinnitab, et viisavaba reisimise kord neis riikides laieneb kõigile kodanikele, sealhulgas konfliktipiirkondades elavatele kodanikele, tingimusel et täidetakse biomeetriliste passide nõudeid;

Finnish

tukee määrätietoisesti konfliktialueilla asuvia ihmisiä ja katsoo, että pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta voidaan laajentaa niin, että se kattaa konfliktialueet, mikäli niin kutsutut viranomaiset noudattavat laillisen keskushallinnon lakeja; toteaa, että näiden maiden viisumivapaa matkustusjärjestelmä koskee kaikkia kansalaisia, myös konfliktialueilla asuvia henkilöitä, mikäli biometristä passia koskevat vaatimukset pannaan täytäntöön;

French

demeure fermement résolue à soutenir les personnes vivant dans les zones de conflit et rappelle que l'accord de libre-échange approfondi et complet peut être étendu de sorte à recouvrir lesdites zones, pour autant que les soi-disant autorités respectent la législation du gouvernement central légitime; confirme que le régime d'exemption de visa à l'égard de ces pays s'applique à tous les citoyens, y compris ceux qui vivent dans les zones de conflit, à condition que les exigences liées aux passeports biométriques soient respectées;

Croatian

nepokolebljiva je u pružanju potpore ljudima koji žive u područjima sukoba te podsjeća na to se područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine može proširiti i na ta područja, pod uvjetom da se takozvane vlasti pridržavaju zakona legitimne središnje vlade; potvrđuje da bezvizni režim u tim zemljama vrijedi za sve građane, uključujući one koji žive u područjima sukoba, pod uvjetom da se ispune zahtjevi u pogledu biometrijskih putovnica;

Hungarian

határozottan támogatja a konfliktusövezetekben élőket, és emlékeztet arra, hogy a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség (DCFTA) kiterjeszthető e konfliktusövezetekre is, feltéve, hogy az úgynevezett hatóságok betartják a legitim központi kormányzat törvényeit; megerősíti, hogy ezen országok vízummentességi rendszere valamennyi polgárra kiterjed, a konfliktusövezetekben élőket is beleértve, feltéve, hogy a biometrikus útlevelekre vonatkozó követelmények teljesülnek;

Italian

si impegna a sostenere le persone che vivono nelle aree di conflitto e ricorda che la zona di libero scambio globale e approfondita (DCFTA) può essere estesa per coprire quelle aree di conflitto, a condizione che le cosiddette autorità rispettino le leggi del legittimo governo centrale; conferma che il regime di esenzione dal visto in questi paesi si estende a tutti i cittadini, compresi quelli che vivono in zone di conflitto, a condizione che vengano applicati i requisiti relativi ai passaporti biometrici;

Lithuanian

tvirtai remia konflikto zonose gyvenančius žmones ir primena, kad išsami ir visapusiška laisvosios prekybos erdvė (IVLPE) gali būti išplėsta, kad apimtų tas konflikto zonas, jeigu tik vadinamosios valdžios institucijos laikytųsi teisėtos centrinės valdžios įstatymų; patvirtina, kad bevizis režimas šiose šalyse taikomas visiems piliečiams, įskaitant gyvenančius konflikto zonose, jeigu tik įgyvendinami su biometriniais pasais susiję reikalavimai;

Latvian

pauž stingru atbalstu cilvēkiem, kas dzīvo konfliktu zonās, un atgādina, ka padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu var paplašināt, lai ietvertu šīs konfliktu zonas, ar nosacījumu, ka tā dēvētās iestādes ievēro leģitīmas centrālās valdības likumus; apstiprina, ka bezvīzu režīms šajās valstīs attiecas uz visiem iedzīvotājiem, tostarp tiem, kuri dzīvo konfliktu zonās, ar nosacījumu, ka ir īstenotas prasības attiecībā uz biometriskajām pasēm;

Maltese

Tibqa' soda li tappoġġja n-nies li jgħixu fiż-żoni ta' konflitt, u tfakkar li ż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Appronfondita u Komprensiva (DCFTA) tista' tiġi estiża sabiex tkopri dawk iż-żoni ta' konflitt, sakemm l-hekk imsejħin awtoritajiet jirrispettaw il-liġijiet tal-gvern ċentrali leġittimu; tikkonferma li r-reġim mingħajr viża f'dawn il-pajjiżi jestendi għaċ-ċittadini kollha, inklużi dawk li jgħixu f'żoni ta' konflitt, sakemm ir-rekwiżiti fir-rigward ta' passaporti bijometriċi jkunu implimentati;

Dutch

steunt met aandrang de bevolking in de conflictgebieden en herinnert eraan dat de diepe en brede vrijhandelsruimten kunnen worden uitgebreid naar deze conflictgebieden op voorwaarde dat de zogenaamde autoriteiten de wetten van de legitieme centrale regering naleven; bevestigt dat het visumvrije verkeer in deze landen voor alle burgers geldt, ook voor diegenen die in conflictgebieden wonen op voorwaarde dat de vereisten met betrekking tot biometrische paspoorten worden uitgevoerd;

Polish

wyraża nieustanne poparcie dla ludności zamieszkującej terytoria objęte konfliktem i przypomina, że można rozszerzyć pogłębioną i kompleksową strefę wolnego handlu (DCFTA), pod warunkiem że tak zwane władze terenowe będą przestrzegać prawa ustanowionego przez legalnie sprawujący władzę rząd centralny; potwierdza, że system bezwizowy w tych państwach obejmuje wszystkich obywateli, także zamieszkujących obszary objęte konfliktem, pod warunkiem że zostaną wdrożone wymogi dotyczące paszportów biometrycznych;

Portuguese

Reitera firmemente o seu apoio às pessoas que vivem nas zonas de conflito e recorda que as Zonas de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado podem ser alargadas a essas zonas de conflito, desde que as autoproclamadas autoridades respeitem a lei do legítimo governo central; confirma que o regime de isenção de vistos nestes países abrange todos os cidadãos, incluindo os que vivem em zonas de conflito, na condição de que sejam aplicados os requisitos em matéria de passaportes biométricos;

Romanian

continuă să sprijine în mod ferm persoanele care trăiesc în zonele de conflict și reamintește că zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (ZLSAC) pot fi extinse pentru a include aceste zone de conflict, cu condiția ca așa-numitele autorități să respecte legile legitime ale guvernului central; confirmă faptul că un regim de călătorii fără viză în aceste țări se aplică tuturor cetățenilor, inclusiv celor care trăiesc în zone de conflict, cu condiția implementării cerințelor în ceea ce privește pașapoartele biometrice;

Slovak

pevne podporuje ľudí žijúcich v konfliktných oblastiach a pripomína, že prehĺbená a komplexná zóna voľného obchodu (DCFTA) sa môže rozšíriť o tieto oblasti zasiahnuté konfliktom za predpokladu, že tzv. orgány budú dodržiavať právne predpisy legitímnej ústrednej vlády; potvrdzuje, že bezvízový režim v týchto krajinách sa bol rozšírený na všetkých občanov vrátane tých, ktorí žijú v konfliktných oblastiach, za predpokladu, že sú splnené požiadavky týkajúce sa biometrických pasov;

Slovenian

odločno podpira ljudi, ki živijo na konfliktnih območjih, in ponovno opozarja, da se poglobljena in celovita prostotrgovinska območja lahko razširijo, tako da pokrivajo ta konfliktna območja, pod pogojem, da t. i. oblasti spoštujejo zakone legitimne osrednje vlade; poudarja, da brezvizumski režim v teh državah zajema vse državljane, tudi tiste, ki živijo na konfliktnih območjih, pod pogojem, da se uvedejo zahteve v zvezi z biometričnimi potnimi listi;

Swedish

Euronest är fast beslutet att stödja de människor som bor i konfliktområdena och påminner om att det djupgående och omfattande frihandelsområdet kan utvidgas till att även omfatta dessa konfliktområden, under förutsättning att de så kallade myndigheterna följer den legitima centralregeringens lagar. Euronest bekräftar att viseringsfriheten i dessa länder omfattar alla medborgare, även de som bor i konfliktområden, under förutsättning att kraven när det gäller biometriska pass är uppfyllda.