Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento pozměňovací návrh reaguje na zvláštní znaky zemědělství ve Středozemí, kde jsou stáda soustředěna v horských oblastech a produkce plodin v údolích, a proto zde existuje jen málo zemědělských podniků kombinujících rostlinnou a živočišnou výrobu.
Danish[da]
Begrundelsen for dette ændringsforslag skal findes i den særlige landbrugsform i Middelhavsområdet, hvor kvægbruget er koncentreret i bjergområder, og agerbrugsproduktionen mere er koncentreret i dalstrøgene, hvor der kun findes få bedrifter med både vegetabilsk og animalsk produktion.
German[de]
Dieser Änderungsantrag rechtfertigt sich durch die besonderen Gegebenheiten der Mittelmeerlandwirtschaft, wo die Viehzucht überwiegend in Berggebieten und der Pflanzenanbau überwiegend in den Becken der Flüsse betrieben werden und es wenige gemischte Betriebe mit Viehzucht und Ackerbau gibt.
Greek[el]
Η αιτιολόγηση της τροπολογίας αυτής σχετίζεται με την ιδιαιτερότητα της μεσογειακής γεωργίας, όπου η κτηνοτροφία είναι συγκεντρωμένη στις ορεινές περιοχές και η γεωργία μάλλον στα πεδινά, ενώ υπάρχουν λίγες μόνον μεικτές γεωργο-κτηνοτροφικές μονάδες.
English[en]
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
Spanish[es]
Esta enmienda se justifica por la especificidad de la agricultura mediterránea, donde la ganadería se concentra en las zonas de montaña y la producción agrícola se concentra más en las cuencas, con existencia de pocas explotaciones mixtas animal-vegetal.
Estonian[et]
See muudatusettepanek peegeldab Vahemere piirkonna põllumajanduse omapära, kus loomakasvatus on koondatud mägipiirkondadesse ja taimekasvatus orgudesse ning vähesed põllumajandusettevõtted kombineerivad taimekasvatust loomakasvatusega.
Finnish[fi]
Tämä tarkistus perustuu maatalouden erityispiirteisiin Välimeren alueella, jossa karjanhoito keskittyy vuoristoalueille ja maanviljelys keskittyy useimmiten laaksoihin ja jossa on vähän sekä maanviljelyä että karjanhoitoa samanaikaisesti harjoittavia tiloja.
French[fr]
Il s'agit d'insister ici sur la spécificité de l'agriculture méditerranéenne, qui se caractérise par une concentration du bétail dans les zones montagneuses, tandis que la production agricole concerne davantage les bassins. Les exploitations mixtes (élevage et cultures) sont peu nombreuses.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás a mediterrán mezőgazdaság egyedi jellemzőit tükrözi, ahol az állatállomány a hegyvidéki területekre, a növénytermesztés pedig a völgyekbe koncentrálódik, és kevés olyan mezőgazdasági üzem van, amely elegyíti a növényeket az állatokkal.
Italian[it]
Il presente emendamento riflette le caratteristiche specifiche dell'agricoltura del Mediterraneo, dove gli animali sono concentrati nelle zone montane e la produzione delle colture è concentrata nelle vallate e si contano poche aziende che combinano le colture con l'allevamento degli animali.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas ypač atspindi Viduržemio jūros baseino žemės ūkio ypatumus, kai gyvulių auginimas sutelkiamas kalnų vietovėse, o kultūrų – slėniuose, ir tėra nedaug ūkių, derinančių gyvulių ir kultūrų auginimą.
Dutch[nl]
Dit amendement heeft betrekking op de bijzondere kenmerken van de mediterrane landbouw, waar veeteelt is geconcentreerd in de bergen en akkerbouw in de valleien en er weinig sprake is van gemengd bedrijf.
Polish[pl]
Uzasadniamy tę poprawkę specyfiką rolnictwa śródziemnomorskiego, dla którego charakterystyczne jest, że hodowla skupia się na obszarach górskich, a produkcja rolna skupia się raczej w dolinach, w związku z czym niewiele jest mieszanych gospodarstw rolno-hodowlanych.
Portuguese[pt]
Esta alteração justifica-se pela especificidade da agricultura mediterrânica onde a pecuária se concentra em zonas de montanha e a produção agrícola se concentra mais nos vales, com poucos casos de explorações mistas animal vegetal.
Slovenian[sl]
Ta predlog spremembe odraža posebne značilnosti sredozemskega kmetijstva, pri katerem se živina nahaja pretežno v goratih območjih, pridelava poljščin pa v dolinah, pri čemer se malo kmetij ukvarja z obema dejavnostma.
Swedish[sv]
Ändringsförslaget speglar särdragen för jordbruket i Medelhavsområdet, där djuruppfödningen är koncentrerad till bergsområden och odlingen i dalarna, och där det finns få jordbruk som kombinerar vegetabilisk och animalisk produktion.