Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi alle sammen er bevidste om den skæve udvikling i sporten, diskuterer vi den selvfølgelig, men det skal alligevel understreges, at størstedelen af de kvindelige og mandlige sportsudøvere og frivillige ledere i sportsforeningerne er mænd og kvinder, der holder sportsværdierne højt hævet, som forsvarer sportsetikken og vil gøre sport til en individuel og kollektiv udfoldelsesmulighed.
German[de]
Weil wir alle über die Auswüchse im Sport besorgt sind, widmen wir ihnen verständlicherweise alle große Aufmerksamkeit, doch muss hervorgehoben werden, dass die übergroße Mehrheit der Sporttreibenden, der Sportlerinnen und Sportler, der ehrenamtlichen Funktionäre der Vereine Männer und Frauen sind, die die Werte des Sports hochhalten, die seine Ethik verteidigen und den Sport zur individuellen und kollektiven Entfaltung nutzen.
English[en]
Because we are all concerned about the excesses that occur in sport, it is very understandable that we have been focusing on those excesses, but it must also be stressed that the vast majority of the men and women who are involved in sport - participants and voluntary officials in local sports clubs and in sports associations - are men and women with a high regard for the values of sport, advocates of the sporting ethic who want sport to be a means of individual and collective development.
Finnish[fi]
Olemme kaikki huolestuneita urheilun vääristymistä ja painotamme siten luonnollisesti näitä vääristymiä. On kuitenkin korostettava, että suurin osa urheilun harrastajista, urheilijoista ja urheiluyhdistysten palkattomista johtajista on miehiä ja naisia, jotka painottavat urheilun arvoja, puolustavat sen etiikkaa ja haluavat tehdä urheilusta henkilökohtaisen ja kollektiivisen kehittymisen välineen.
French[fr]
Bien évidemment, parce que nous sommes tous et toutes soucieux des dérives que connaît le sport, nous insistons sur ces dérives, mais il faut quand même souligner que la grande majorité des pratiquants et des pratiquantes, des sportifs et des sportives, des dirigeants bénévoles du monde associatif sportif, sont des hommes et des femmes qui portent haut les valeurs du sport, qui défendent son éthique et qui veulent faire du sport un épanouissement individuel et collectif.
Italian[it]
Dato che siamo tutti, ovviamente, preoccupati per i nocivi processi d'involuzione a cui assistiamo nel mondo sportivo, facciamo bene a denunciarle, ma dobbiamo anche sottolineare che la stragrande maggioranza degli sportivi - uomini o donne che siano - e dei dirigenti volontari del mondo associativo sportivo sono individui che tengono in massima considerazione i valori dello sport, ne difendono l'etica e ne vogliono fare uno strumento di realizzazione personale e collettiva.
Dutch[nl]
Dat wij zo blijven hameren op de ongewenste ontwikkelingen binnen de sportbeoefening komt uiteraard voort uit de bezorgdheid die we daarover allemaal hebben, maar toch moeten wij niet vergeten dat de overgrote meerderheid van sportbeoefenaars en onbezoldigde bestuurders uit de sportwereld, mannen en vrouwen zijn die de sportieve waarden hoog in het vaandel dragen, die opkomen voor de ethiek van de sport en die willen sporten om zichzelf persoonlijk en collectief te ontplooien.
Portuguese[pt]
Evidentemente, porque estamos todos e todas preocupados com os desvios que ocorrem no desporto, insistimos nos mesmos, mas apesar disso há que salientar que a grande maioria dos praticantes e desportistas, masculinos e femininos, dos dirigentes voluntários do mundo associativo desportivo, são homens e mulheres que estimam muito os valores do desporto, que defendem a sua ética e que querem fazer do desporto um meio de expansão individual e colectivo.