Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang paghikap sa patayng lawas maghimo sa usa ka tawo nga mahugaw, ang linaing mga panagana gihimo aron protektahan ang mga magpapanaw.
Czech[cs]
Dotkl-li se někdo mrtvého těla, byl nečistý, a tak byla udělána k ochraně cestujících zvláštní bezpečnostní opatření.
Danish[da]
Da man blev uren af at røre ved lig, blev der taget særlige forholdsregler for at beskytte de rejsende.
Greek[el]
Εφόσον η επαφή με νεκρό σώμα καθιστούσε κάποιον ακάθαρτο, λαβαίνονταν ειδικά προληπτικά μέτρα για την προστασία των ταξιδιωτών.
English[en]
Since contact with a dead body rendered a person unclean, special precautions were taken to protect the traveler.
Spanish[es]
Como el contacto con un cuerpo muerto dejaba a una persona inmunda, se tomaban precauciones especiales para proteger al viajero.
French[fr]
On raconte que des hommes étaient envoyés environ un mois à l’avance pour préparer les ponts et mettre en état les routes, à l’intention des pèlerins.
Indonesian[id]
Karena persentuhan dengan mayat menajiskan seseorang, beberapa tindakan pencegahan khusus dilakukan untuk melindungi orang-orang yang mengadakan perjalanan.
Iloko[ilo]
Yantangay agbalin a narugit ti maysa a tao no makasagid iti bangkay, adda dagiti naaramid a pamay-an tapno masaluadan ti agdaldaliasat.
Italian[it]
Dato che chi toccava un cadavere diveniva impuro, venivano prese speciali precauzioni per proteggere il viaggiatore.
Japanese[ja]
死体に触れると人は汚れた者となるので,旅行者を守るために特別な予防措置が講じられました。
Georgian[ka]
გადმოცემის თანახმად, დაახლოებით ერთი თვით ადრე მუშებს ხიდებისა და გზების შეკეთებას ავალებდნენ, რომ მომლოცველებს დაბრკოლება არ შექმნოდათ.
Korean[ko]
시체와 접하면 부정해지므로, 여행자들을 보호하기 위해 특별한 예방 조처를 취했다.
Malagasy[mg]
Nisy fepetra manokana noraisina koa hiarovana an’ireo nanao dia lavitra mba tsy hikasika faty ka haloto.
Norwegian[nb]
Siden enhver kontakt med lik ville gjøre en person uren, ble det truffet spesielle tiltak for å beskytte de reisende.
Portuguese[pt]
Visto que o contato com um cadáver tornava impura a pessoa, tomavam-se precauções especiais para proteger o viajante.
Russian[ru]
Как считается, примерно за месяц до праздника мужчины начинали приводить в порядок мосты и дороги, чтобы людям было удобно добираться до Иерусалима.
Swedish[sv]
Eftersom den som rörde vid en död kropp blev oren, vidtog man särskilda åtgärder för att skydda de resande.
Tagalog[tl]
Yamang ang paghipo sa bangkay ay nagpaparumi sa isang tao, may mga pantanging pag-iingat na ginagawa upang maprotektahan ang mga naglalakbay.
Chinese[zh]
由于接触到死尸的人都会成为不洁,当局采取特别措施去保护上路的人,免得他们受到玷污。