Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1788 het De Souza die bevel oorgeneem oor die fort wat die middelpunt was van die Ouidah-slawemark in die Bog van Benin.
Amharic[am]
ደ ሶዘ፣ የዊደ የባሪያ ገበያ ማዕከል የሆነውን ምሽግ በ1788 ተቆጣጠረው፤ ይህ ምሽግ የሚገኘው በቤኒን የባሕር ወሽመጥ ላይ ነበር።
Bulgarian[bg]
През 1788 г. той поел командването на крепостта, която била център на търговията с роби в Уида на Бенинския залив.
Cebuano[ceb]
Sa 1788, si De Souza ang nagdumala sa kuta sa Ouidah nga maoy sentro sa pagbaligyag mga ulipon sa Bight of Benin.
Czech[cs]
V roce 1788 převzal velení nad pevností, která byla centrem místního trhu s otroky v Beninské zátoce.
Danish[da]
I 1788 overtog han kommandoen over fortet, som var et vigtigt knudepunkt for slavehandelen i Ouidah ved Beninbugten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1788 me la, De Souza va zu mɔ̃ si le Ouidah, si nye kluvisitsaƒe vevi aɖe si le ƒutanuto si woyɔna be Bight of Benin la dzi kpɔla.
Greek[el]
Το 1788, ανέλαβε τον έλεγχο ενός φρουρίου που ήταν η καρδιά του σκλαβοπάζαρου της Ουίντα στον Κόλπο του Μπενίν.
English[en]
In 1788, De Souza took command of the fortress that was the hub of the Ouidah slave market in the Bight of Benin.
Estonian[et]
Aastal 1788 võttis de Souza oma valdusse kindluse, mis oli Ouidah’ orjaturu keskmeks Benini lahe ääres.
Finnish[fi]
Hän otti vuonna 1788 komentoonsa linnakkeen, joka oli Benininlahden pohjukassa sijaitsevan Ouidahin orjamarkkinoiden keskus.
Fijian[fj]
Ena 1788, a liutaka o De Souza na itikotiko e tiko sara tu ga ena lomadonu ni makete ni bobula ena toba o Benin.
French[fr]
En 1788, il a pris le commandement du fort de Ouidah, plaque tournante du commerce négrier dans le golfe du Bénin.
Hiligaynon[hil]
Sang 1788, si De Souza amo ang nagdumala sa sentro sang pagbaligyaanay sang ulipon sa Ouidah sa baybay sang Benin.
Croatian[hr]
On je 1788. preuzeo zapovjedništvo nad utvrdom u Ouidahu koja je bila središte trgovine robljem u Beninskom zaljevu.
Indonesian[id]
Pada 1788, De Souza menjadi komandan dari benteng yang merupakan pusat pasar budak di Ouidah di Teluk Benin.
Igbo[ig]
N’afọ 1788, e nyere De Souza ọrụ ịhụ maka ire ndị ohu n’ụlọ ahụ dị na Wida, nke dị n’akụkụ Oké Osimiri Atlantik, bụ́ ebe bụ́ isi a nọ na-ere ndị ohu.
Iloko[ilo]
Idi 1788, immaneharna ti kampo militar idiay Ouidah a sentro ti panaglako iti adipen iti igid ti baybay ti Benin.
Italian[it]
Nel 1788 De Souza assunse il comando del forte che era il fulcro del mercato degli schiavi di Ouidah, nel Golfo del Benin.
Japanese[ja]
1788年,デ・ソーザはベナン湾に面するウィダーの奴隷市場の拠点だった要塞を指揮するようになりました。
Georgian[ka]
1788 წელს ის დაეუფლა ციხესიმაგრეს, რომელიც მონათვაჭრობის უმსხვილესი ბაზარი გახდა ბენინის ყურეში.
Korean[ko]
1788년에 그는 베냉 만에서 위다 노예 시장의 거점 역할을 하던 요새의 책임자가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1788, De Souza akómaki kokamba ndako makasi oyo ezalaki esika monene ya kotɛka baombo na Ouidah, na bokula ya Bénin.
Lithuanian[lt]
Ten vykdavo didžiausi vergų turgūs visoje Benino įlankoje.
Malagasy[mg]
Izy no niandraikitra an’ilay toby foiben’ny fivarotana andevo tao Ouidah, tany amin’ny Helodranomasin’i Bénin, tamin’ny 1788.
Macedonian[mk]
Во 1788 год., Де Соза ја презел контролата над тврдината во Уида, која била центар на трговијата со робови во Бенинскиот Залив.
Norwegian[nb]
I 1788 tok han kommandoen over fortet i Ouidah, som var sentrum for slavehandelen i Beninbukta.
Dutch[nl]
In 1788 kreeg hij het bevel over het fort in Ouidah, dat het middelpunt was van de slavenhandel in de Baai van Benin.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1788, iye anakula mphamvu moti nyumba imene munkafikira akapolo ku Ouidah, kufupi ndi gombe la nyanja ya Atlantic, inakhala m’manja mwake.
Polish[pl]
W roku 1788 przejął on kontrolę nad fortem w Ouidah, gdzie znajdował się główny rynek niewolników w Zatoce Beninu.
Portuguese[pt]
Em 1788, Francisco assumiu o comando do forte que era o centro do comércio de escravos de Uidá, na baía do Benin.
Romanian[ro]
În 1788, De Souza a ajuns la comanda fortului din Ouidah, nucleul pieţei de sclavi din zona Golfului Benin.
Russian[ru]
В 1788 году Ди Соза принял в Виде командование крепостью, которая стала центром работорговли на побережье Гвинейского залива.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1788, De Souza yabaye umuyobozi w’inzu y’igihome yahuriragamo abacakara bose bagurishirizwaga mu kigobe cya Bene, mu mugi wa Ouidah.
Sinhala[si]
වහලුන්ව වෙළඳාම් කිරීම සඳහා ඩී සවුසා 1788දී ඔයිඩාහි වෙරළට ආසන්නයේ ඉදි කර තිබූ බලකොටුව යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1788 prevzal de Souza velenie nad pevnosťou v Ouidahu, ktoré bolo centrom obchodu s otrokmi v Beninskom zálive.
Slovenian[sl]
Leta 1788 je prevzel nadzor nad utrdbo, ki je bila središče ouidaške trgovine s sužnji v Beninskem zalivu.
Albanian[sq]
Më 1788, De Souza mori komandën e fortesës që ishte vatra e tregut të skllevërve në Ouidah, në Gjirin e Beninit.
Serbian[sr]
On je 1788. postao zapovednik utvrđenja u Uidi, koja je bila centar trgovine robljem u Beninskom zalivu.
Southern Sotho[st]
Ka 1788, De Souza o ile a laola qhobosheane eo e neng e le setsi sa Ouidah sa ’maraka oa makhoba oa Kou ea Benin.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1788, De Souza alisimamia ngome ambayo ilikuwa kituo cha soko la watumwa la Ouidah katika Ghuba ya Benin.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1788, De Souza alisimamia ngome ambayo ilikuwa kituo cha soko la watumwa la Ouidah katika Ghuba ya Benin.
Thai[th]
ใน ปี 1788 เดอ ซูซา เป็น ผู้ บังคับ บัญชา ป้อม ปราการ แห่ง วีดาห์ ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง ของ การ ค้า ทาส ใน อ่าว เบนิน.
Tagalog[tl]
Noong 1788, pinamahalaan ni De Souza ang tanggulan na sentro ng bentahan ng mga alipin sa Ouidah na nasa Bight of Benin.
Tswana[tn]
Ka 1788, De Souza o ne a laola kago ya phemelo e e neng e le boremelelo jwa kgwebo ya makgoba ya Ouidah, e e neng e le kwa Bight of Benin.
Turkish[tr]
De Souza 1788’de, Benin Körfezi’ndeki köle ticaretinin merkezi olan Ouidah’daki kalenin idaresini ele aldı.
Tsonga[ts]
Hi 1788, De Souza a a lawula ndhawu leyi mahlonga a ma xaviseriwa eka yona le Ouidah leyi nga entsongeni wa Benin.
Ukrainian[uk]
У 1788 році він став командувачем фортеці в місті Віда, що було центром торгівлі живим товаром у цілій бенінській бухті.
Xhosa[xh]
Ngowe-1788, uDe Souza waluthabathela kuye ulawulo lwenqaba elwaluqhutyelwa kuyo ishishini lamakhoboka aseOuidah yaseBenin.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1788, ọ̀gbẹ́ni yìí gba ibi tí wọ́n fi ṣe ọjà tí wọ́n ti ń ta ẹrú nílùú Ouidah, ní etíkun orílẹ̀-èdè Republic of Benin.
Chinese[zh]
1788年,德苏扎接管维达的堡垒,而维达是贝宁湾的奴隶买卖中心。
Zulu[zu]
Ngo-1788, uDe Souza walawula inqaba eyayiyisikhungo sokuhweba ngezigqila e-Ouidah eBight of Benin.