Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لازال, بقدر ماهو يريد الحقيقة بالكامل أنا لا أعتقد انه سوف يرتكب خدعة للحصول عليه
Bulgarian[bg]
Колкото и да търси истината, не смятам, че ще измами, за да я получи.
Czech[cs]
Stejně, při tom, jak moc chce celou pravdu, nemyslím, že by se Colson chtěl dopustit nějaké mystifikace, aby ji dostal.
Danish[da]
Selvom han ønsker hele sandheden, tror jeg ikke, Colson ville svindle for at få den.
German[de]
Aber so sehr er auch die Wahrheit will, er würde doch nicht so einen Trick abziehen.
Greek[el]
Και πάλι... όσο και να θέλει όλη την αλήθεια, δεν νομίζω ότι ο Κόλσον θα σκαρφιζόταν μία απάτη για να την βρει.
English[en]
Still, as much as he wants the truth, I don't think he would perpetrate a hoax to get it.
Spanish[es]
Aún así... por mucho que quiera saber toda la verdad, no creo que Colson haya preparado un engaño para conseguirla
Estonian[et]
Ikkagi – nii väga kui ta ka tõtt ei tahaks, ei usu, et Colson sooritaks pettuse.
Finnish[fi]
Hän haluaa totuuden, joten tuskin huijaisi sen takia.
French[fr]
Bien que... Il désire tellement toute la vérité, je ne pense pas que Colson aurait organisé une tromperie pour l'obtenir.
Hebrew[he]
עדיין, עד כמה שהוא רוצה לדעת את האמת, אני לא חושבת שקולסון יבצע מתיחה כדי להשיג את זה.
Croatian[hr]
Ipak, koliko god htio istinu, mislim da ne bi počinio prevaru da ju dobije.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal - akármennyire is akarja az igazat, nem hiszem, hogy Colson hamisításra adná a fejét, hogy megszerezze.
Dutch[nl]
Toch denk ik niet dat Colson de boel zou belazeren om de waarheid los te krijgen.
Polish[pl]
Colson bardzo chce odkryć prawdę, jednak nie będzie oszukiwał.
Portuguese[pt]
Por muito que ele queira toda a verdade, nao me parece que o Colson levasse a cabo um embuste.
Romanian[ro]
Totusi, oricât de mult si-ar dori întregul adevăr, nu cred că Colson ar pune la cale o farsă doar că să-l obtină
Russian[ru]
Как бы сильно он не хотел знать всю правду, я не думаю, что Колсон совершил бы обман, чтобы получить ей.
Slovak[sk]
Colson chce veľmi odhaliť pravdu, avšak nebude podvádzať.
Slovenian[sl]
Neglede na to, kako močno si želi resnice, mislim da se Colson ne bi poslužil zvijače, da bi jo dobil.
Serbian[sr]
Ipak, koliko god htio istinu, mislim da ne bi počinio prevaru da ju dobije.
Swedish[sv]
Eftersom han vill ha sanningen, tror jag inte han bluffar för att få det.
Turkish[tr]
Yine de, gerçeği öğrenmeyi ne kadar isterse istesin, elde etmek için bir rivayet yaratacağına inanmıyorum.