Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فعلا خجلان أنني لم أكن موجود
Bulgarian[bg]
Толкова ме е срам, че дори не мога да се насиля да му сложа цветя на гроба.
Bangla[bn]
আমি লজ্জিত যে, তার কবরে ফুলটাও দিতে পারি নি ।
Bosnian[bs]
Toliko me je sramota da nemam hrabrosti ni cveće da mu položim na grob.
Danish[da]
Jeg skammer mig så dybt, at jeg ikke engang kan besøge hans gravsted.
German[de]
Ich schäme mich so sehr, dass ich ihm noch nicht mal
Greek[el]
Ντρέπομαι τόσο, που δεν πάω ν'αφήσω λουλούδια στον τάφο.
English[en]
I'm so ashamed I can't even bring myself to put flowers on his grave.
Spanish[es]
Me da tanta vergüenza ni siquiera tengo el coraje de pasar por el cementerio a dejarle unas flores.
Estonian[et]
Mul on nii halb tunne, et ei suuda ta hauale lilligi viia
Persian[fa]
خيلي متأسفم حتي نتوستم خودم رو برسونم
French[fr]
J'ai tellement honte que je ne peux même pas apporté me mettre des fleurs sur sa tombe.
Hebrew[he]
אני כל כך מתבייש, שאפילו אין לי את האומץ לעבור בבית קברות ולהניח זר פרחים...
Croatian[hr]
Od stida ne mogu otići na grob i odnijeti mu cvijet.
Hungarian[hu]
Annyira szégyenlem magam, hogy még virágot sincs képem vinni a sírjára.
Indonesian[id]
Aku sangat malu aku bahkan tak bisa membawa diri untuk meletakkan bunga di atas kuburnya.
Italian[it]
Mi vergogno molto di non aver avuto neppure il coraggio di portar fiori sulla sua tomba.
Dutch[nl]
Ik schaam me zo dat ik niet in staat ben bloemen op z'n graf te leggen.
Polish[pl]
Wstydzę się, że nie mogłem osobiście położyć kwiatów na jego grobie.
Portuguese[pt]
Sinto-me tão mal com isso, que nem consigo ir ao cemitério levar umas flores.
Romanian[ro]
Mi-e rusine că n-am fost să-i pun flori pe mormînt.
Russian[ru]
Мне так стыдно, что не могу даже цветов ему на могилу принести.
Slovak[sk]
Cítil som sa tak trápne, že som dokonca ani nemohol ísť s kvetmi na cintorín.
Serbian[sr]
Толико ме је срамота да немам храбрости ни цвеће да му положим на гроб.
Swedish[sv]
Jag skäms så jag kan inte ens lägga blommor på hans grav.
Turkish[tr]
Kabrine çiçek bile götürememiş olmaktan utanç duyuyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi quá hèn nhát đến nỗi không thể tự mình mang hoa đến mộ ông ấy.
Chinese[zh]
我 好 愧疚 我 甚至 不敢 亲自 在 他 坟 上 献花