Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bevry hulle soos ’n boer olywe sal bevry wat as ’t ware aan bome gevange gehou word.
Amharic[am]
አንድ ገበሬ የዛፉ ምርኮኛ የሆኑ ያህል በወይራ ዛፍ ላይ የተንጠለጠሉትን ፍሬዎች ከዛፍ ላይ እንደሚያስለቅቅ ሁሉ ይሖዋም ሕዝቡን ነፃ ያወጣል።
Arabic[ar]
وهو يحرِّرهم كما يحرِّر المزارع حبّات الزيتون المسجونة، اذا جاز التعبير، على الاشجار.
Cebuano[ceb]
Iyang gipagawas sila sama sa usa ka mag-uuma nga tingali magpagawas sa mga olibo nga gibilanggo, ingnon ta, diha sa mga punoan.
Czech[cs]
Osvobodí je stejně, jako zemědělec vysvobozuje olivy, které jsou obrazně řečeno uvězněny na stromech.
Danish[da]
Han ville udfri dem på samme måde som en landmand udfriede oliven der billedligt var holdt i fangenskab på træet.
German[de]
Er befreit es, wie ein Landwirt Oliven „befreien“ könnte, die im Baum sozusagen gefangen gehalten werden.
Ewe[ee]
Ana ablɔɖe wo abe alesi agbledela naa ablɔɖe amiti ƒe tsetsee le ati dzi ene, le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Enye anam mmọ ẹbọhọ kpa nte ọtọin̄wan̄ anamde olive emi, yak idọhọ, odude ke n̄kpọkọbi ke eto ọbọhọ.
Greek[el]
Τους απελευθερώνει όπως ο γεωργός απελευθερώνει τις ελιές που είναι αιχμάλωτες, σαν να λέγαμε, πάνω στα δέντρα.
English[en]
He frees them as a farmer might free olives held prisoner, so to speak, on trees.
Estonian[et]
Ta vabastab nad, otsekui aednik võib vabastada puu küljes nii-öelda vangis olevad oliivid.
Persian[fa]
او آنها را همچون زارعی که زیتونها را از اسارت درختان آزاد میکند، رها میسازد.
Finnish[fi]
Hän vapauttaa heidät niin kuin maanviljelijä vapauttaa oliivit, jotka ovat olleet ikään kuin puiden vankeina.
Fijian[fj]
E sereki ira me vaka ga nona sereki ira na vuaniolive na dauteitei e vaka ga nira vesuki tu ena taba ni vuniolive.
French[fr]
Il les libère à l’image d’un cultivateur qui libère des olives en quelque sorte prisonnières des arbres.
Ga[gaa]
Eha amɛye amɛhe tamɔ bɔ ni, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, okwaafonyo haa mutso yibii ní eka tso lɛ nɔ lɛ yeɔ amɛhe lɛ.
Gujarati[gu]
તે તેઓને એવી રીતે આઝાદ કરશે, જેવી રીતે ખેડૂત જેતુન ઝાડ પરનાં ફળ ઝૂડે છે, અથવા જાણે કે એને ઝાડ પરથી આઝાદ કરે છે.
Gun[guw]
E hẹn yé jẹ mẹdekannu dile glesi de sọgan tún sinsẹ́n olivieli tọn, heyin sìnsìn do atin go to yẹhiadonu-liho dote do.
Hebrew[he]
הוא משחרר אותם כמו שאיכר משחרר, בלשון השאלה, זיתים ’הכלואים’ על העץ.
Hindi[hi]
वह उन्हें ऐसे आज़ाद करता है, जैसे एक किसान मानो पेड़ों पर कैद जैतून के फलों को आज़ाद करता है।
Hiligaynon[hil]
Hilwayon niya sila subong sang isa ka mangunguma nga magahilway sa mga olibo nga ginbilanggo, kon sa aton pa, sa mga kahoy.
Croatian[hr]
On ih oslobađa kao što maslinar, simbolično govoreći, oslobađa masline koje su zarobljene na drvetu.
Hungarian[hu]
Megszabadításukat ahhoz hasonlíthatjuk, mint amikor a földműves kiszabadítja az olajbogyókat, melyeket jelképes értelemben a fa tart rabságban.
Indonesian[id]
Ia membebaskan mereka, seperti seorang petani yang membebaskan buah-buah zaitun yang seolah-olah ditawan di pohon.
Igbo[ig]
Ọ tọhapụrụ ha dị ka onye ọrụ ugbo pụrụ isi tọhapụ mkpụrụ olive e ji eji n’elu osisi, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
Wayawayaanna ida, a no ar-arigen, kas iti panangikkat ti mannalon kadagiti bunga ti olibo a sibibitin kadagiti kayo.
Italian[it]
Lo libererà come un agricoltore potrebbe liberare le olive tenute, per così dire, prigioniere sugli alberi.
Japanese[ja]
エホバは,言わば木に捕らわれているオリーブを農夫が自由にするかのように,民を自由にされます。「
Georgian[ka]
ის ათავისუფლებს მათ, როგორც, ასე ვთქვათ, ხეზე მიბმულ ნაყოფს ათავისუფლებენ მოკრეფისას.
Kannada[kn]
ಅದು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳೊ ಎಂಬಂತೆ ಉಳಿದಿರುವ ಆಲಿವ್ಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ರೈತನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೊ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
농부가, 비유적으로 말해서 나무에 죄수처럼 붙들려 있는 올리브를 자유롭게 해 주는 것처럼, 여호와께서 그들을 자유롭게 해 주신다.
Lingala[ln]
Asikoli bango lokola moloni-bilanga asikolaka mbuma ya olive oyo ekangami likoló ya nzete.
Lozi[loz]
U ba lukulula sina mulimi mw’a kana a lukululela liolive ze bonahala inge ze tamelezwi kwa likota.
Lithuanian[lt]
Jis išlaisvina savuosius žmones kaip ūkininkas alyvas, vaizdžiai tariant, įkalintas ant medžių.
Latvian[lv]
Viņš to atbrīvo tā, kā zemkopis ”atbrīvo” olīvas, kas, tēlaini runājot, atrodas ”gūstā” koku zaros.
Malagasy[mg]
Nanafaka azy ireo izy, toy ny mpamboly iray nanafaka ireo oliva voahazona ho babo teo ambonin’ny hazo, raha azo atao ny milaza izany.
Macedonian[mk]
Тој го ослободува исто како што еден земјоделец би можел да ослободи маслинки кои се задржани, така да се каже, како затвореници на дрвјата.
Malayalam[ml]
ഒരു കർഷകൻ ഒലിവു മരത്തിന്റെ ശാഖകളിൽ തല്ലി പഴങ്ങൾ വിടുവിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ, യഹോവ അവരെ വിടുവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ပြောရမည်ဆိုလျှင် လယ်သမားတစ်ဦးသည် သံလွင်သီးများကို ခူးယူရာတွင် အပင်များမှ လွတ်ကျွတ်စေသကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို သုံ့ပန်းဘဝမှ လွတ်စေတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Han utfrir dem som når en bonde billedlig talt befrir olivener som er blitt holdt som fanger på trærne.
Dutch[nl]
Hij verlost hen zoals een landbouwer olijven verlost die als het ware gevangen worden gehouden aan bomen.
Northern Sotho[nso]
Go ka thwe o ba lokolla go etša ge molemi a ka lokolla mahlware ao a golegilwego dihlareng.
Nyanja[ny]
Akuwamasula monga mmene mlimi angamasulire azitona okhala akaidi ku mitengo, titero kunena kwake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਤੇ ਕੈਦ ਜ਼ੈਤੂਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta libra nan mescos cu kisas un cunukero ta libra olijfi cu, na moda di papia, ta prezu na palu.
Polish[pl]
Przypomina wtedy rolnika, który niejako uwalnia oliwki więzione na drzewach.
Portuguese[pt]
Ele os libertaria assim como um agricultor pode, por assim dizer, libertar olivas presas em árvores.
Romanian[ro]
El îl eliberează aşa cum un agricultor ar putea, metaforic vorbind, elibera din pomi măslinele ţinute prizoniere.
Kinyarwanda[rw]
Yabubohoye nk’uko umuhinzi yavana imbuto ku giti.
Sango[sg]
Lo lungula ala legeoko tongana mbeni zo ti fango yaka akö alê ti olive so ayeke na yâ ti keke.
Sinhala[si]
වැවිලිකරුවෙක් ඔලීව ගසකින් ගෙඩි කඩා ඒවා ගසෙන් වෙන් කරගන්නා සේ ඔහු ඔවුන්ව නිදහස් කරගන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Oslobodí ho, ako farmár oslobodzuje olivy, obrazne povedané, uväznené na stromoch.
Slovenian[sl]
Osvobodi jih, kakor osvobodi kmet olive, ki so tako rekoč ujetnice na drevesu.
Shona[sn]
Anovasunungura somurimi angasunungura zvibereko zvemiorivhi zvakabatwa sevasungwa, sokunge zvakadaro, pamiti.
Albanian[sq]
Ai i çliron ata ashtu si një fermer çliron ullinjtë, të cilët, në kuptimin figurativ, mbahen të burgosur në pemë.
Serbian[sr]
On ih oslobađa kao što voćar, da tako kažemo, oslobađa masline zarobljene na drveću.
Sranan Tongo[srn]
A e fri den neleki fa wan gronman ben sa kan fri olijf di den bon ben e hori leki strafuman, fu taki en so.
Southern Sotho[st]
O ba lokolla joalokaha sehoai se ka ’na sa lokolla litholoana tsa mohloaare tse tšoeroeng ke lifate joalokaha eka ke batšoaruoa, ha re bua ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Han befriar det alldeles som en lantbrukare befriar oliver som bildligt talat hålls fångna på träden.
Swahili[sw]
Awaweka huru kama vile mkulima awezavyo kuweka huru zeituni zilizofungwa mitini kitamathali.
Congo Swahili[swc]
Awaweka huru kama vile mkulima awezavyo kuweka huru zeituni zilizofungwa mitini kitamathali.
Telugu[te]
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, చెట్టుమీద ఖైదు చేయబడినట్లుండే ఓలీవపండ్లను ఒక రైతు కోసి విడుదల చేసినట్లు ఆయన వారిని విడుదల చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinalalaya sila kung paanong mapalalaya ng magsasaka ang mga olibo mula sa pagiging bihag, wika nga, sa mga puno.
Tswana[tn]
O ba golola jaaka molemi a ka golola metlhware e e tshwerweng e le magolegwa mo ditlhareng, jaaka go ka tualo.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabaangulula mbubwenya mulimi mbwazwisya maolifa aali mbuli kuti alijatidwe mucisamu.
Turkish[tr]
Bu, bir çiftçinin ağaçlarda sanki tutsak gibi duran zeytinleri kurtarmasına benzer.
Tsonga[ts]
U va ntshunxa ku fana ni murimi loyi a ntshunxaka mihandzu ya mitlhwari leyi hi nga vulaka leswaku yi khomiwe hi mirhi leyi nga eka yona.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, ogyae wɔn sɛnea okuafo porow bobe aba a adan nneduafo wɔ ne dua so no.
Ukrainian[uk]
Він звільняє цих людей, як господар звільняє оливки, котрі, так би мовити, ув’язнені на деревах.
Venda[ve]
U vha vhofholola sa mulimi a tshi nga vhofholola miṱwari yo farwaho mirini, nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.
Xhosa[xh]
Uyabakhulula njengoko umfama esenokukhulula iziqhamo zomnquma, ngokungathi kunjalo, ezivalelwe emithini.
Yoruba[yo]
Bí àgbẹ̀ ṣe ń tú àwọn èso ólífì tí igi gbé dè sílẹ̀, lédè àpèjúwe, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà ṣe tú wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
他解救他们,好像农夫把橄榄从树上打下来,使果实不再被困在树上一般。“
Zulu[zu]
Ubakhulula ngendlela umlimi angakhulula ngayo izithelo zomnqumo eziboshwe ngomqondo ongokomfanekiso ezihlahleni.