Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Abraham gihubit ingong “mipuyo sa mga tolda” samtang siya “nagpaabot sa siyudad nga may tinuod nga mga patukoranan.”
Czech[cs]
Proto je o Abrahamovi napsáno, že „bydlel ve stanech“, zatímco „očekával . . . město, které má skutečné základy“.
Danish[da]
Det siges derfor at Abraham „boede i telte“ mens han „ventede på byen som havde faste grundvolde“.
German[de]
Demnach heißt es von Abraham, daß er ‘in Zelten wohnte’, während er „auf die Stadt [wartete], die wahre Grundlagen hat“ (Heb 11:9, 10).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, λέγεται για τον Αβραάμ ότι «κατοίκησε σε σκηνές» ενόσω «περίμενε την πόλη που έχει πραγματικά θεμέλια».
English[en]
Thus, Abraham is described as ‘dwelling in tents’ while he was “awaiting the city having real foundations.”
Spanish[es]
Por eso se dice que Abrahán ‘moraba en tiendas’ mientras “esperaba la ciudad que tiene fundamentos verdaderos”.
Finnish[fi]
Niinpä Abrahamin sanotaan ’asuneen teltoissa’, kun hän ”odotti kaupunkia, jolla on todelliset perustukset” (Hpr 11:9, 10).
French[fr]
Ainsi, il est dit d’Abraham qu’il “ a habité sous des tentes ” tandis qu’il “ attendait la ville ayant des fondements véritables ”.
Hungarian[hu]
Ezért mondja a Szentírás Ábrahámról, hogy ’sátrakban lakott’, míg „várta a valódi alapokkal bíró várost” (Héb 11:9, 10).
Indonesian[id]
Demikianlah, Abraham disebutkan ”tinggal dalam kemah-kemah” sementara ia ”menantikan kota yang mempunyai fondasi yang tetap”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Abraham nadeskribir nga ‘agnanaed kadagiti tolda’ bayat nga “inur-urayna ti siudad nga addaan kadagiti pudpudno a pamuon.”
Italian[it]
Viene detto che Abraamo ‘dimorava in tende’ mentre “aspettava la città che ha reali fondamenta”.
Japanese[ja]
ですからアブラハムは,「真の土台を持つ都市を待ち望(み)」ながら『天幕に住んでいた』と言われています。(
Georgian[ka]
ამგვარად აბრაამი „კარვებში ცხოვრობდა“, ვიდრე „ჭეშმარიტი საძირკვლის მქონე ქალაქს“ ელოდებოდა (ებ.
Korean[ko]
따라서 아브라함은 “참된 기초가 있는 도시를 기다리고 있었”지만 “천막에서 살았”다고 기술되어 있다.
Malagasy[mg]
“Nitoetra an-tranolay”, ohatra, i Abrahama fony izy ‘niandry an’ilay tanàna manana fototra tena izy.’
Norwegian[nb]
Det blir derfor sagt om Abraham at han «bodde i telt» mens han «ventet på den byen som har virkelige grunnvoller».
Dutch[nl]
Daarom wordt over Abraham gezegd dat hij ’in tenten woonde’, terwijl hij „de stad [verwachtte] die werkelijke fundamenten heeft” (Heb 11:9, 10).
Polish[pl]
Dlatego o Abrahamie powiedziano, że „mieszkał w namiotach” — „oczekiwał bowiem miasta mającego rzeczywiste fundamenty” (Heb 11:9, 10).
Portuguese[pt]
Assim, fala-se que Abraão “morava em tendas” enquanto “aguardava a cidade que tem verdadeiros alicerces”.
Russian[ru]
Так, об Аврааме сказано, что он «жил в шатрах», ожидая «города, имеющего истинное основание» (Евр 11:9, 10).
Swedish[sv]
Det sägs därför om Abraham att han ”bodde i tält” medan han ”väntade på staden som har de verkliga grundvalarna”.
Tagalog[tl]
Kaya naman inilalarawan si Abraham bilang “tumira sa mga tolda” habang “hinihintay niya ang lunsod na may tunay na mga pundasyon.”
Chinese[zh]
圣经描述亚伯拉罕在“等待那座有稳确根基的城”期间,一直“住在帐幕里”。(