Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Voorwaar, Ek sê aan julle, ja, en aal die profete van Samuel en diegene wat daarna volg, soveel as wat gespreek het, het getuig van My.
Bulgarian[bg]
24 Истина ви казвам, да, авсичките пророци от Самуила нататък и тези, които го последваха, всичките тези, които говориха, са свидетелствали за Мене.
Bislama[bi]
24 I tru mi talem long yufala, yes, mo evri profet stat long Samuel mo olgeta we bae i kam afta, olgeta we i bin toktok, i bin testifae long saed blong mi.
Kaqchikel[cak]
24 Can kitzij vi ninbij chive chi conojel ri e yaʼol lokʼolej rutzijol, xtiquiribex pe riqʼuin ri Samuel, y can conojel vi ri quitzekelben pe rijaʼ, jampeʼ ri e chʼovinek cʼa, can quijiquiban vi chuvij yin.
Cebuano[ceb]
24 Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, oo, ug ang atanan nga mga propeta gikan ni Samuel ug kadto nga misunod kaniya, kutob sa nakapamulong, nagpamatuod kanako.
Chuukese[chk]
24 Ennet ua apasa ngenikemi, ewer, me ekkewe soufos meinisin seni Samuel me ekkewe ra tapweto mwirin, meinisin ra fen kapas, ra pwarata usui.
Czech[cs]
24 Vpravdě pravím vám, ano, a avšichni proroci od Samuela a všichni ti, kteří následovali, všichni, kteříž promlouvali, svědčili o mně.
Danish[da]
24 Sandelig siger jeg til jer, ja, og aalle profeterne fra Samuel og dem, som følger efter, så mange, som har talt, har vidnet om mig.
German[de]
24 Wahrlich, ich sage euch: Ja, und aalle Propheten von Samuel an und jene, die ihm folgen, alle, die gesprochen haben, die haben von mir gezeugt.
English[en]
24 Verily I say unto you, yea, and aall the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have testified of me.
Spanish[es]
24 En verdad os digo, sí, y atodos los profetas desde Samuel y los que le siguen, cuantos han hablado, han testificado de mí.
Estonian[et]
24 Tõesti, ma ütlen teile, jah, ja akõik prohvetid alates Saamuelist ja nendest, kes on olnud pärast teda, kõik, kes on rääkinud, on tunnistanud minust.
Persian[fa]
۲۴ همانا من به شما می گویم، آری، و همۀ پیامبران از سموئیل و کسانی که به دنبال او آمدند، همۀ کسانی که سخن گفته اند، از من گواهی داده اند.
Fanti[fat]
24 Nokwar mese hom dɛ nyew, ankɔnhyɛnyi nyina a wofi Samuel n’aber do nye hɔn a wodzi n’ekyir, nye dodowara a wɔkasaa no, gyee moho dase.
Finnish[fi]
24 Totisesti minä sanon teille: Niin, ja akaikki profeetat Samuelista alkaen ja siitä seuraavat, kaikki, jotka ovat puhuneet, ovat todistaneet minusta.
Fijian[fj]
24 Au sa kaya vakaidina vei kemuni, io, ko ira akecega na parofita, tekivu mai vei Samuela kei ira kece era muri mai, o ira kece era sa vosa, era sa vakadinadinataki au.
French[fr]
24 En vérité, je vous le dis, oui, et atous les prophètes depuis Samuel et ceux qui l’ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont témoigné de moi.
Gilbertese[gil]
24 E koaua ae I tuangkami, eng, ni akabane burabeti mai iroun Tamuera ao ake a rimwina, ni kabane ake a tia n taetae ma ni kakoaua ibukiu.
Guarani[gn]
24 Añetehápe che haʼe peẽme, heẽ, ha mayma proféta Samuel guive ha umi haʼe rireguáva, opa umi oñeʼẽvaʼekue, otestifikavaʼekue chehegui.
Gusii[guz]
24. Ekeene nabatebirie na ababani bonsi korwa Samuel na baria bakobwatia, abange buna nakwanire, babeire bagokwana igoro yane.
Hindi[hi]
24 मैं तुमसे सच सच कहता हूं, हां, और समूएल और उसके बाद के सारे भविष्यवक्ता, जितनों ने भी बोला है उन्होंने मेरी गवाही दी है ।
Hiligaynon[hil]
24 Sa pagkamatuod ginasiling ko sa inyo, kag subong man, ang tanan nga mga manalagna gikan kay Samuel kag yadtong mga nagasunod pagkatapos, kon ano kadamo ang naghambal, nagsaksi nahanungod sa akon.
Hmong[hmn]
24 Kuv hais tseeb rau nej, muaj tseeb tiag, thiab tag nrho cov yaj saub txij li Xamuyees thiab cov uas tom qab ntawd, txhua tus uas tau hais, tau ua tim khawv txog kuv.
Croatian[hr]
24 Zaista, kažem vam, da, i asvi proroci od Samuela, te oni koji su došli poslije, svi oni koji govorahu, svjedočahu o meni.
Haitian[ht]
24 Anverite m di nou wi, atout pwofèt yo depi Samyèl ak tout lòt ki vin apre yo, tout sa ki te pale yo, yo te temwaye konsènan mwen menm.
Hungarian[hu]
24 Bizony mondom nektek, igen, és amind a próféták, Sámueltől és az utána következőktől fogva, akik csak szóltak, bizonyságot tettek énrólam.
Armenian[hy]
24 Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, այո, եւ աբոլոր մարգարեները, սկսած Սամուելից, եւ նրանք, որ հաջորդել են այնուհետեւ, բոլոր նրանք, ովքեր խոսել են, վկայել են իմ մասին:
Indonesian[id]
24 Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, ya, dan asemua nabi dari Samuel dan mereka yang mengikuti setelahnya, sebanyak yang telah berbicara, telah bersaksi tentang Aku.
Igbo[ig]
24 N’ezie asị m unu, e, ma andị-amụma nile site na Samuel na ndị nile so ya n’azụ, ka ha ra bụ ndị kwuworo okwu, agbawo-ama maka m.
Iloko[ilo]
24 Pudno kunak kadakayo, wen, ken aamin a propeta manipud ken ni Samuel ken dagiti simmarsaruno, kas iti kaadu dagiti nagsaon, ti nagsaksi maipapan kaniak.
Icelandic[is]
24 Sannlega segi ég yður, já, að aallir spámennirnir, frá Samúel og þeir, sem á eftir komu, allir þeir, sem talað hafa, þeir hafa vitnað um mig.
Italian[it]
24 In verità io vi dico, sì, e atutti i profeti da Samuele e quelli che son venuti dopo, tutti quelli che hanno parlato, hanno testimoniato di me.
Japanese[ja]
24 まことに、あなたがた に 言 い う。 サムエル を はじめ として、 彼 かれ に 続 つづ いて 語 かた った 1 預 よ 言 げん 者 しゃ は 皆 みな 、わたし に ついて 証 あかし した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Chi yaal ninye eere, relik chi yaal, ut achixjunilebʼ li profeet chalen chaq laj Samuel ut ebʼ li keʼchal moqon, joʼ kʼihalebʼ keʼaatinak, keʼxchʼolobʼ xyaalal chiwix.
Khmer[km]
២៤យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា មែន ហើយ កអស់ ទាំង ព្យាការី ចាប់ តាំង ពី សាំយូអែល និង ពួក ដែល មក តាម ក្រោយ ទាំង ប៉ុន្មាន ដូចដែល បាន និយាយ គឺ បាន ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី យើង។
Korean[ko]
24 진실로 내가 너희에게 이르노니 사무엘로부터 그 뒤를 따라 말한 ᄀ모든 선지자들도 내게 대하여 증거하였느니라.
Kosraean[kos]
24 Pwacyena Nga fahk nuh suwos, ahok, ac mwet pahluh nuhkwewa muhtwacwacack sel Samuel ac elos suc tuhkuh tohkohl, elos nuhkwewa suc tuh sramsram, fahkwack Keik.
Lingala[ln]
24 Solo, nalobi epai ya bino, iyo, baprofeta banso uta na Samwele, mpe bango banso balandi nsima, mingi lokola balobaki, mpe batatolaki ngai.
Lao[lo]
24 ຕາມ ຈິງ ແລ້ວເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ ວ່າ, ແລະ ສາດສະດາ ທັງ ຫມົດ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ຊາ ມູ ເອນ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ມາ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເວົ້າ ແລະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
24 Iš tiesų sakau jums: taip, ir avisi pranašai nuo Samuelio ir tie, kurie buvo po jo, visi, kiek tik kalbėjo, liudijo apie mane.
Latvian[lv]
24 Patiesi, patiesi Es saku jums, jā, un avisi pravieši, sākot ar Samuēlu, un tie, kas turpmāk ir runājuši, ir liecinājuši par Mani.
Malagasy[mg]
24 Lazaiko aminareo marina tokoa, eny, ary ny ampaminany rehetra hatramin’ i Samoela sy ireo izay manaraka atỳ aoriana, izay rehetra efa niteny, dia efa nanambara ny Amiko.
Marshallese[mh]
24 Em̧ool Ij ba n̄an kom̧, aaet, im aaolep rikanaan ro jān Samuel im ro raar itok ilo̧kan, jon̄an wōt eo eaar kōnono, raar kam̧ool kōn Eō.
Mongolian[mn]
24Үнэнээр би та нарт хэлье, тийм ээ, мөн Самуелаас эхлээд дараачийн бүх бошиглогчид, ярьсан болгон нь, миний тухай гэрчилсэн билээ.
Malay[ms]
24 Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, ya, dan semua nabi dari Samuel dan mereka yang datang selepasnya, seberapa banyak yang telah berbicara, telah bersaksi tentang Aku.
Norwegian[nb]
24 Sannelig sier jeg dere, ja, og aalle profetene fra Samuel og de som har fulgt etter ham, alle som har talt, har vitnet om meg.
Nepali[ne]
२४ साँचै नै म तिमीहरूसामु भन्छु, हो र शमुएल देखिका सबै अगमवक्ताहरू र ती जो त्यसपछि आए, जत्तिले बोलेका छन्, मेरो गवाही दिएका छन्।
Dutch[nl]
24 Voorwaar, Ik zeg u, ja, en aalle profeten van Samuel af en zij die daarna zijn gekomen — zovelen als er hebben gesproken — hebben van Mij getuigd.
Navajo[nv]
24 Tʼáá aaníí ánihidishníigo, aoo, dóó Diyin God yá halneʼii tʼáá ałtso Samuel bikééʼdóó índa éí wónáásdóó, ląʼída dahoolneʼígíí, éí shaa ńdahaasneʼ.
Pangasinan[pag]
24 Tua ikuan ko ed sikayo, on, tan amin a profeta a nanlapu ed si Samuel tan saray mantumbok kayari to, tan no kaonoñgan kinarakel so saray nansalita, sikara so amaneknek ed siak.
Pampanga[pam]
24 Katutuan sasabian ku kekayu, wa, at ding anggang propetang ibat kang Samuel at detang tutuki pa kanita, a migsalita, migpatutu la tungkul kanaku.
Papiamento[pap]
24 Di bèrdat mi ta bisa boso, si, i tur e profetanan for di Samuel i esnan ku ta sigui despues, tur ku a papia, a testifiká di mi.
Palauan[pau]
24 Ngklemerang me ak melekoi er kemiu, oi, a rokui el profet el ngara Samuel me tirkei el mlo uriul, a ngii dil tang er tir el millekoi, a uluchais el kirek.
Portuguese[pt]
24 Em verdade vos digo, sim, e atodos os profetas, desde Samuel e os que vieram depois, todos os que falaram, deram testemunho de mim.
Cusco Quechua[quz]
24 Cheqaqtapunin niykichis, ari, llapan unanchaqkunan Samuelmantapacha payman qatiqkunapiwan, llapan rimaqkuna, noqamanta sut’incharqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Ciertopacha ñuca cangunaman nini, ari, tucui achil villachijcuna Samuelmanda maijan jipa catij, imashna taucacuna parlashca can, ñucamanda testificashca can.
Romanian[ro]
24 Adevărat vă spun Eu vouă, da, şi atoţi profeţii de la Samuel şi aceia care au urmat după el, toţi aceia care au vorbit au adus mărturie despre Mine.
Russian[ru]
24 Истинно Я говорю вам: Да, и авсе пророки от Самуила и те, кто после него, сколько их ни говорило, свидетельствовали обо Мне.
Slovak[sk]
24 Veru hovorím vám, áno, a všetci proroci od Samuela a tí, ktorí nasledovali, všetci, ktorí hovorili, svedčili o mne.
Samoan[sm]
24 E moni ou te fai atu ia te outou, ioe, ma o aperofeta uma mai ia Samuelu ma i latou o e na mulimuli mai, le toatele o e na fetalai, na molimau uma ia te au.
Shona[sn]
24 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, hongu, vaporofita avose kubva panguva yaSamueri neavo vakazotevera, neavo vakawanda vakataura, vakapupura pamusana pangu.
Serbian[sr]
24 Заиста, кажем вам, да, и сви пророци од Самуила и они који после долазе, сви они који говораху, сведочаху о мени.
Swedish[sv]
24 Sannerligen säger jag er att aalla profeterna från Samuel och de som kom efter honom, alla som har talat, har vittnat om mig.
Swahili[sw]
24 Kweli, nawaambia, ndio, na manabii awote kutokea Samweli na wale ambao wanafuata baadaye, kadiri vile wengi wamezungumza, wamenishuhudia.
Thai[th]
๒๔ ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, แท้จริงแล้ว, และศาสดาพยากรณ์ทั้งหมดกนับแต่แซมิวเอลและคนอื่น ๆ ต่อจากนั้นมา, มากเท่าที่พูดไว้, เป็นพยานถึงเรา.
Tagalog[tl]
24 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, oo, at alahat ng propeta mula kay Samuel at sa mga yaong sumunod, kasindami ng nagsalita, ay nagpatotoo sa akin.
Tswana[tn]
24 Ammaaruri ka re go lona, ee, le baporofiti botlhe go tswa go Samuele le bao ba ba latelang morago, bontsi jotlhe ba ba buileng, ba pakile ka ga nna.
Tongan[to]
24 Ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻio, pea ko e kau palōfita akotoa pē ʻo fai meia Samuela mo kinautolu naʻe ki mui ʻiate iá, ko kinautolu kotoa pē kuo leá, kuo nau fakamoʻoni kiate au.
Tok Pisin[tpi]
24 Tru tumas, mi tokim yupela, ye, na olgeta profet long taim bilong Samuel i kam daun ol i profesai na bin testifai long mi.
Turkish[tr]
24 Doğrusu, size derim ki, evet, ve Samuel ve ondan sonra gelip konuşmuş olan peygamberlerin hepsi benim hakkımda tanıklık etmişlerdir.
Twi[tw]
24 Nokware mese mo sɛ, aane, nkɔmhyɛfoɔ nyina ara ɛfiri Samuel so ne wɔn a wɔdi n’akyiri no, ne dodoɔ no ara a wɔkasaae no dii me ho adanseɛ.
Ukrainian[uk]
24 Істинно кажу Я вам, так, і авсі пророки від Самуїла і ті, які йшли слідом, усі, хто говорив, свідчили про Мене.
Vietnamese[vi]
24 Quả thật, ta nói cho các ngươi hay, phải, atất cả các tiên tri kể từ Sa Mu Ên cho đến những người tiếp nối sau đó, tất cả những người nào đã từng lên tiếng, đều làm chứng về ta.
Waray (Philippines)[war]
24 Kamatuoran nga nasiring ako ha iyo, sugad man, ngan ngatanan nga mga propeta tikang kan Samuel ngan han mga sumunod, pagkahuman kun ano an kadamo an nagyakan, in nagpamatuod ha akon.
Xhosa[xh]
24 Inene ndithi kuni, ewe, kwaye abonke abaprofeti ukususela kuSamuweli nabo balandelayo, kangangobuninzi babo abathethileyo, bangqinile ngam.
Yapese[yap]
24 Riyulʼ ni gube yoeg ngomed, arragon, nge gubin fapi profet ni aram ku Samuel nge tin niki yib nga tomuren, ni gubin i yaed ni non, ma ke michegeg.
Chinese[zh]
24我实在告诉你们,是的,所有从撒母耳以来,以及随后的a众先知,凡发言过的,都曾为我作证。
Zulu[zu]
24 Ngiqinisile ngithi kini, yebo, futhi abonke abaphrofethi kusukela kuSamuweli kanye nalabo abalandela kamuva, ngobuningi babo njengokukhuluma kwabo, bafakaza ngami.