Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че местните и регионалните власти са призвани да играят главна роля за успеха на представените от Комисията проекти с оглед на своята компетентност и отговорности в множество сфери, свързани с планирането, издаването на разрешителни, инвестициите, обществените поръчки, производството, преноса, разпределението, контрола върху потреблението на енергия и подобряването на енергийната ефективност, както и с третирането и складирането на енергийни отпадъци.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že místní a regionální orgány by měly velkou mírou přispět k dosažení úspěšnosti projektů navrhovaných Evropskou komisí, a to vzhledem ke svým kompetencím a své odpovědnosti v řadě aktivit souvisejících s plánováním, udělováním povolení, investicemi, veřejnými zakázkami, výrobou, přepravou, distribucí, omezováním spotřeby energie a zlepšováním energetické účinnosti a také skladováním a zpracováním energetického odpadu.
Danish[da]
understreger, at de lokale og regionale myndigheder i betragtning af deres beføjelser og ansvarsområder, hvad angår planlægning, udstedelse af tilladelser, investeringer, offentlige indkøb, energiproduktion, -distribution og -forbrugsstyring og forbedring af energieffektiviteten samt lagring og håndtering af affald fra energiproduktionen skal spille en central rolle for en vellykket gennemførelse af de planer, Kommissionen har på tegnebrættet.
German[de]
betont, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ein wichtiger Garant für den Erfolg der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Projekte sind, da zahlreiche Tätigkeiten im Zusammenhang mit Planung, Erteilung von Genehmigungen, Investitionen, Beschaffungswesen, Erzeugung, Übertragung und Verteilung im Energiewesen, mit der Eindämmung des Energieverbrauchs und der Verbesserung der Energieeffizienz sowie mit der Bewirtschaftung und Lagerung energetischer Abfälle in ihren Befugnis- und Zuständigkeitsbereich fallen.
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επιτυχία των έργων που παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένων των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών τους σε διάφορα ζητήματα που αφορούν τον σχεδιασμό, την χορήγηση αδειών, τις επενδύσεις, τις δημόσιες συμβάσεις, την παραγωγή, τις μεταφορές, τη διανομή, τον έλεγχο της κατανάλωσης ενέργειας και τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας, καθώς και τη διαχείριση και την αποθήκευση ενεργειακών αποβλήτων.
English[en]
underlines that local and regional authorities have a major role to play in ensuring the success of projects put forward by the European Commission given their skills and responsibilities in a number of areas linked to planning, granting permits, investments, public procurement, production, transport, distribution, control of energy consumption and improving energy efficiency and the treatment and storage of energy waste.
Spanish[es]
subraya que los entes regionales y locales están llamados a ejercer una influencia importante en el éxito de los proyectos presentados por la Comisión Europea, habida cuenta de sus competencias y responsabilidades en muchos asuntos relacionados con la planificación, la concesión de licencias, las inversiones, los contratos públicos, la producción, el transporte, la distribución, el control del consumo de energía y la mejora de la eficiencia energética, así como el procesamiento y almacenamiento de los residuos energéticos.
Estonian[et]
rõhutab, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on Euroopa Komisjoni esitatud projektide edukal elluviimisel oluline roll, sest nende pädevus- ja vastutusalasse jäävad arvukad planeerimise, lubade andmise, investeerimise, riigihangete ning energia tootmise, ülekande, jaotuse, energiatarbimise kontrollimise ja energiatõhususe parandamise, samuti jäätmekäitluse ja jäätmete ladustamisega seotud küsimused.
Finnish[fi]
korostaa, että alue- ja paikallisyhteisöillä on merkittävä rooli Euroopan komission esittämien hankkeiden onnistumisen kannalta, sillä niillä on toimivaltaa ja vastuuta monilla aloilla, jotka liittyvät suunnitteluun, lupien myöntämiseen, investointeihin, julkisiin hankintoihin, energian tuotantoon, kuljetukseen, jakeluun ja kulutuksen hallintaan sekä energiatehokkuuden parantamiseen ja energiajätteen käsittelyyn ja varastointiin.
French[fr]
souligne que les collectivités régionales et locales sont amenées à jouer un rôle majeur dans la réussite des projets présentés par la Commission européenne étant donné leurs compétences et responsabilités dans de nombreuses matières liées à la planification, à l'octroi de permis, aux investissements, aux marchés publics, à la production, au transport, à la distribution, à la maîtrise de la consommation d'énergie et à l'amélioration de l'efficacité énergétique ainsi qu'au traitement et stockage des déchets énergétiques.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatokra kiemelkedő szerep hárul az Európai Bizottság által előterjesztett tervek sikerre vitelében, mivel számos, a tervezéshez, az engedélyezéshez, a beruházásokhoz, a közbeszerzésekhez, a termeléshez, a szállításhoz, az elosztáshoz, az energiafogyasztás ellenőrzéséhez, valamint az energiahatékonyság javításához és az energetikai hulladékok feldolgozásához és tárolásához kapcsolódó tevékenységben illetékesek, illetve ezekért felelősek.
Italian[it]
sottolinea che gli enti regionali e locali sono chiamati a svolgere un ruolo di primo piano per garantire il successo dei progetti presentati dalla Commissione, essendo competenti e responsabili di numerose attività legate alla pianificazione, al rilascio di permessi, agli investimenti, agli appalti pubblici, alla produzione, al trasporto, alla distribuzione, al controllo del consumo di energia e al miglioramento dell'efficienza energetica, così come al trattamento e allo stoccaggio dei rifiuti energetici.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad regionų ir vietos valdžios institucijoms tenka svarbus vaidmuo užtikrinti Europos Komisijos pristatytų projektų sėkmę turint omenyje jų įgaliojimus ir atsakomybę daugeliu klausimų, susijusių su planavimu, leidimų išdavimu, investicijomis, viešaisiais pirkimais, energijos gamyba, perdavimu, paskirstymu, energijos vartojimo valdymu ir energijos vartojimo efektyvumo didinimu, taip pat energetinę vertę turinčių atliekų apdorojimu ir saugojimu.
Latvian[lv]
norāda, ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir būtiska nozīme, lai Eiropas Komisijas izvirzītie projekti izdotos, jo tās ir atbildīgas par daudziem pasākumiem saistībā ar plānošanu, atļauju izsniegšanu, ieguldījumiem, publisko iepirkumu, ražošanu, transportu, sadali un patēriņa regulēšanu enerģētikas jomā un energoefektivitātes uzlabošanu, kā arī enerģētikas atkritumu apsaimniekošanu un uzglabāšanu.
Maltese[mt]
jenfasizza li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jaqdu rwol ewlieni fis-suċċess tal-pjani mħabbra mill-Kummissjoni Ewropea minħabba l-kompetenzi u r-responsabbiltajiet tagħhom fid-diversi attivitajiet marbutin mal-ippjanar, l-għoti ta’ permessi, l-investimenti, l-akkwisti pubbliċi, il-produzzjoni, it-trasport, id-distribuzzjoni, il-kontroll tal-konsum tal-enerġija u t-titjib fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija kif ukoll it-trattament u l-ħżin tal-iskart tal-enerġija.
Dutch[nl]
Voor het welslagen van de door de Europese Commissie geplande projecten zijn de lokale en regionale overheden van groot belang, gezien hun bevoegdheden en verantwoordelijkheden op allerlei gebieden die betrekking hebben op planning, afgifte van vergunningen, investeringen, aanbestedingen, productie, vervoer, distributie en beheersing van het gebruik van energie en de verbetering van de energie-efficiëntie en de opslag en de verwerking van energieafval.
Polish[pl]
Podkreśla, że samorządy regionalne i lokalne odgrywają znaczną rolę w powodzeniu projektów przedstawionych przez Komisję Europejską, ze względu na swoje kompetencje i odpowiedzialność w różnych dziedzinach związanych z planowaniem, uzyskiwaniem zezwoleń, inwestycjami, zamówieniami publicznymi, produkcją, transportem, dystrybucją, kontrolą zużycia energii i poprawą efektywności energetycznej oraz przetwarzaniem i składowaniem odpadów energetycznych.
Portuguese[pt]
sublinha que as colectividades territoriais regionais e locais desempenham um papel importante para o êxito dos projectos apresentados pela Comissão Europeia, em virtude das suas competências e responsabilidades em inúmeras matérias relacionadas com a planificação, a concessão de licenças, os investimentos, os contratos públicos, a produção, o transporte, a distribuição, o controlo do consumo de energia e a melhoria da eficiência energética, assim como com o tratamento e armazenamento dos resíduos energéticos.
Romanian[ro]
subliniază că autorităților locale și regionale le revine un rol major în reușita proiectelor prezentate de Comisia Europeană, având în vedere competențele și responsabilitățile acestora în numeroase aspecte legate de planificare, acordare a autorizațiilor, investiții, achiziții publice, producție, transport, distribuție, controlul consumului de energie și îmbunătățirea eficienței energetice, precum și de tratarea și stocarea deșeurilor energetice.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že regionálne a miestne samosprávy by mali veľkou mierou prispieť k úspechu projektov Európskej komisie, vzhľadom na to, že majú právomoci a zodpovednosť v mnohých oblastiach spojených s plánovaním, udeľovaním povolení, investíciami, verejným obstarávaním, výrobou, dopravou, distribúciou, kontrolou spotreby energie a zvýšením energetickej účinnosti, ako aj so spracovaním a skladovaním energetického odpadu.
Slovenian[sl]
poudarja, da bodo lokalne in regionalne oblasti pomemben dejavnik za uspeh projektov, ki jih predlaga Komisija, saj imajo zmogljivosti in pristojnosti na številnih področjih, povezanih z načrtovanjem, izdajanjem dovoljenj, vlaganji, javnimi naročili, proizvodnjo, prenosom, distribucijo in nadzorom porabe energije, izboljšanjem energetske učinkovitosti ter obdelavo in shranjevanjem energetskih odpadkov.
Swedish[sv]
Regionkommittén understryker att de regionala och lokala myndigheterna har en viktig roll att spela om de projekt som kommissionen föreslår ska lyckas, på grund av dessa myndigheters befogenheter och ansvar vad gäller många av de frågor som rör planering, beviljande av tillstånd, investeringar, offentlig upphandling, produktion, transporter, distribution, kontroll av energiförbrukningen och ökad energieffektivitet samt behandling och lagring av energiavfall.