Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسفة ولكني لا أظنها فكرة جيدة
Bulgarian[bg]
Не мисля, че е добра идея.
Czech[cs]
Omlouvám se, ale myslím, že to není dobrý nápad.
Danish[da]
Det er vist ikke nogen god idé.
German[de]
( Andrea ) Ich halte das für keine gute Idee.
Greek[el]
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
English[en]
I'm sorry, but I don't think it's a good idea.
Spanish[es]
Lo siento pero no creo que sea buena idea.
Estonian[et]
Anna andeks, aga see pole hea mõte.
Persian[fa]
متاسفم ، اما فکر نميکنم فکر خوبي باشه
Finnish[fi]
Olen pahoillani, mutta en usko tämän olevan hyvä ajatus.
French[fr]
Je suis désolé, mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Hebrew[he]
אני מצטערת, אבל אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
Croatian[hr]
Žao mi je, ali mislim da to nije dobra ideja.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Italian[it]
Scusi, ma non credo sia una buona idea.
Macedonian[mk]
Извинете, ама мислам дека тоа не е добра идеја.
Malay[ms]
Maaf, tapi saya tak fikir ia idea yang baik.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke det er så lurt.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Polish[pl]
/ Przepraszam, ale nie sądzę, / żeby to był dobry pomysł.
Portuguese[pt]
Não me parece boa ideia.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, dar nu cred că e o idee bună.
Russian[ru]
Простите, не думаю, что это самая лучшая мысль.
Slovak[sk]
Mrzí ma to, ale myslím, že to nieje dobrý nápad.
Slovenian[sl]
Žal mi je, ampak mislim, da to ni dobra ideja.
Serbian[sr]
Žao mi je, ali mislim da to nije dobra ideja.
Thai[th]
ขอโทษนะคะ แต่ฉันคิดว่ามันไม่ดีหรอกค่ะ
Turkish[tr]
Üzgünüm ama bu iyi bir fikir değil.
Chinese[zh]
对不起 我 觉得 这 不是 个 好 主意