Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien dae later het ons die sewende klas van Gilead bygewoon.
Amharic[am]
ከአሥር ቀን በኋላ በጊልያድ ትምህርት ቤት ሰባተኛውን ክፍል መካፈል ጀመርን።
Arabic[ar]
وبعد عشرة ايام، كنا نحضر الصف السابع لجلعاد.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sampulong aldaw, nag-aatender na kami sa ikapitong klase kan Gilead.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku 10 ukufuma apo, ninshi tuli na mu kalasi lyalenga 7 ilya Gileadi.
Bulgarian[bg]
Десет дни по–късно вече бяхме в седмия клас на Гилеад.
Bislama[bi]
Afta long ten dei, mitufala i stap long namba seven klas blong Gilead.
Bangla[bn]
দশ দিন পর আমরা সপ্তম গিলিয়েড ক্লাসে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Napulo ka adlaw sa ulahi, kami mitambong sa ikapitong klase sa Gilead.
Czech[cs]
O deset dní později jsme už byli v Gileadu jako studenti sedmé třídy.
Danish[da]
Ti dage senere befandt vi os i Gileadskolens syvende klasse.
Ewe[ee]
Ŋkeke ewo megbe la, míedze Gilead Sukua ƒe klass adrelia dede gɔme.
Efik[efi]
Ke usen duop ẹbede, nnyịn ima idụk ọyọhọ otu itiaba eke ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Δέκα μέρες αργότερα, παρακολουθούσαμε την έβδομη τάξη της Γαλαάδ.
English[en]
Ten days later, we were attending the seventh class of Gilead.
Spanish[es]
Al cabo de diez días estábamos asistiendo a la séptima clase de Galaad.
Estonian[et]
Kümme päeva hiljem istusime juba Gileadi seitsmenda kursuse õpilastena koolipingis.
Finnish[fi]
Kymmenen päivän kuluttua olimme Gileadin seitsemännellä kurssilla.
Fijian[fj]
Ni oti tale e 10 na siga, keirau sa lewena na ikavitu ni kalasi e Kiliati.
French[fr]
” Dix jours plus tard, nous faisions partie de la septième classe de l’école.
Gun[guw]
To azán ao godo, mí yì klasi ṣinawetọ wehọmẹ Giliadi tọn.
Hebrew[he]
כעבור עשרה ימים למדנו בכיתה השביעית של בית־ספר גלעד.
Hindi[hi]
दस दिन बाद, हम गिलियड स्कूल की सातवीं क्लास में हाज़िर थे।
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang napulo ka adlaw, nagaeskwela na kami sa ikapito nga klase sang Gilead.
Croatian[hr]
Deset dana kasnije pohađali smo sedmi razred Gileada.
Hungarian[hu]
Tíz nappal később már ott voltunk a Gileád hetedik osztályában.
Armenian[hy]
Տասը օր անց մենք արդեն «Գաղաադի» յոթերորդ դասարանի ուսանողներ էինք։
Indonesian[id]
Sepuluh hari kemudian, kami mengikuti kelas ketujuh sekolah Gilead.
Igbo[ig]
Ụbọchị iri ka nke ahụ gasịrị, anyị nọ na klas nke asaa nke Gilead.
Italian[it]
Dieci giorni dopo frequentavamo la 7a classe di Galaad.
Japanese[ja]
その10日後には,ギレアデ第7期のクラスに出席していました。
Georgian[ka]
ათი დღის შემდეგ გალაადის მეშვიდე კლასის სტუდენტები გავხდით.
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ದಿವಸಗಳ ಅನಂತರ ನಾವು ಗಿಲ್ಯಡ್ನ ಏಳನೇ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾದೆವು.
Korean[ko]
열흘 뒤에 우리는 길르앗 제7기 학급에 참석하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mikolo zomi na nsima, tokɔtaki kelasi ya mbala ya nsambo ya Gileadi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a’ lishumi, ne se lu li mwa sitopa sa bu-7 sa Giliadi.
Lithuanian[lt]
Po dešimties dienų jau ten mokėmės; mes buvome septintoji Gileado mokyklos laida.
Luvale[lue]
Mwahichile makumbi likumi, kaha twaputukile shikola yaNgileyate yakusokesa 7.
Latvian[lv]
Pēc desmit dienām mēs jau mācījāmies Gileādas skolas 7. grupā.
Macedonian[mk]
Десет дена подоцна бевме во седмиот клас на Гилеад.
Maltese[mt]
Għaxart ijiem wara, konna qed nattendu s- sebaʼ klassi taʼ Gilgħad.
Norwegian[nb]
Ti dager senere begynte vi i den sjuende klassen ved Gilead.
Nepali[ne]
त्यसको दस दिनमा त हामी गिलियडको सातौं कक्षामा बसिरहेका थियौं।
Dutch[nl]
Tien dagen later woonden we de zevende klas van Gilead bij.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a lesome ka morago, re be re le klaseng ya bošupa ya Gilead.
Nyanja[ny]
Patadutsa masiku khumi, tinali kuphunzira m’kalasi lachisanu ndi chiwiri la Gileadi.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਹੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari samploy agew, wala kami lan onaantinde ed koma-piton klase na Gilead.
Papiamento[pap]
Dies dia despues, nos a kuminsá asistí na e di shete klas di Galaad.
Pijin[pis]
Bihaen tenfala day mitufala attendim mek-seven class bilong Gilead.
Polish[pl]
W dziesięć dni później byliśmy już studentami siódmej klasy tej szkoły.
Portuguese[pt]
Dez dias depois, estávamos assistindo às aulas da sétima turma de Gileade.
Romanian[ro]
După zece zile urmam cursurile celei de-a şaptea clase a Şcolii Galaad.
Russian[ru]
Через десять дней мы стали студентами седьмого класса Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi icumi, twatangiye kwiga mu ishuri rya karindwi rya Galeedi.
Sango[sg]
Lango bale-oko na pekoni, e yeke na popo ti a-élève ti klase mbasambala ni ti Galaad.
Slovak[sk]
O desať dní sme už navštevovali siedmu triedu Gileádu.
Slovenian[sl]
Deset dni kasneje sva že obiskovala sedmi razred šole Gilead.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le sefulu aso, na ma auai loa i le vasega lona fitu a Kiliata.
Shona[sn]
Papera mazuva gumi, takanga tava kupinda kirasi yechinomwe yeGiriyedhi.
Serbian[sr]
Deset dana kasnije, pošli smo u sedmi razred Gileada.
Sranan Tongo[srn]
Tin dei na baka, wi ben de na ini a di fu seibi klas fu a Gileadskoro.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a leshome hamorao, re ne re le sehlopheng sa bosupa sa Gileade.
Congo Swahili[swc]
Siku kumi baadaye, tulikuwa tukihudhuria darasa la saba la Gileadi.
Telugu[te]
పది రోజుల తర్వాత మేము ఏడవ గిలియడ్ తరగతికి హాజరయ్యాం.
Thai[th]
สิบ วัน หลัง จาก นั้น เรา ก็ ได้ เข้า เรียน ใน รุ่น ที่ เจ็ด ของ โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተ መዓልቲ ኣብ መበል ሻውዓይ ክፍሊ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ክንሳተፍ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng sampung araw, nag-aaral na kami sa ikapitong klase ng Gilead.
Tswana[tn]
Malatsi a le lesome morago ga moo, ke fa re simolola le tlelase ya bosupa ya Gileade.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e hongofulu mei ai, na‘á ma kau ai ki he kalasi hono fitu ‘o Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela de bihain, mipela i insait long klas namba 7 bilong Skul Gileat.
Turkish[tr]
On gün sonra kendimizi Gilead’ın yedinci döneminde bulduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya khume, a hi ri entlaweni wa vunkombo wa xikolo xa Giliyadi.
Twi[tw]
Nnafua du akyi no, yɛkɔɔ Gilead adesuakuw a ɛto so ason no bi.
Urdu[ur]
دس دن بعد ہم گلئیڈ کی ساتویں کلاس پر حاضر ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Chỉ mười ngày sau, tôi và anh Charles có mặt để dự khóa thứ bảy của Trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin napulo ka adlaw, naeskwela na kami ha ikapito nga klase han Gilead.
Wallisian[wls]
Hili kiai ʼaho e hogofulu, neʼe mā kau ki te fitu kalasi ʼo Kileate.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezilishumi, saya kwiklasi yesixhenxe yaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́wàá lẹ́yìn náà, a ti wà ní kíláàsì keje ti ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Chinese[zh]
十天后,我们参加了第七届基列学校。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku eziyishumi sase sisekilasini lesi-7 laseGileyadi.