Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sue is gevra of sy enige kinders het, en toe sy sê: “Nee”, was die antwoord: “Dit is goed so, want hulle sal ’n lelike ma hê.”
Arabic[ar]
فسُئلت سو عمّا اذا كان لديها اولاد، وعندما اجابت «لا،» كان الردّ، «جيد، لأنه كان سيصير لهم ام قبيحة.»
Cebuano[ceb]
Si Sue gipangutana kon siya ba dunay mga anak, ug sa dihang siya mitubag nga, “Wala,” ang sumbalik maoy, “Maayo, sanglit kay sila makabatog maot nga inahan.”
Czech[cs]
Položil Sue otázku, zda má děti, a když odpověděla „Ne“, řekl jí: „To je dobře, protože by měly ohyzdnou matku.“
Danish[da]
Hun blev spurgt om hun havde børn, og da hun svarede nej lød svaret: „Godt, ellers ville de få en grim mor.“
German[de]
Sie wurde gefragt, ob sie Kinder habe, und als sie verneinte, lautete die Antwort: „Ein Glück, sonst hätten sie eine häßliche Mutter.“
Greek[el]
Ρώτησε τη Σου αν είχε παιδιά, και όταν εκείνη απάντησε «όχι», η απόκρισή του ήταν: «Ευτυχώς, γιατί θα είχαν άσχημη μητέρα».
English[en]
Sue was asked if she had any children, and when she answered, “No,” the reply was, “Good, because they would have an ugly mother.”
Spanish[es]
Se le preguntó a Sue si tenía hijos, y cuando contestó que no, se le dijo: “Bien, porque hubieran tenido una madre fea”.
Finnish[fi]
Suelta kysyttiin, oliko hänellä lapsia, ja kun hän vastasi kieltävästi, sanottiin: ”Se on hyvä, koska heillä olisi ruma äiti.”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot si Sue kon may mga anak sia, kag sang magsabat sia nga, “Wala,” ang sabat amo, “Maayo, kay kuntani may malaw-ay sila nga iloy.”
Hungarian[hu]
Megkérdezték Sue-t: ’Vannak-e gyermekei’, s amikor „nem”-mel felelt, azt mondták: ’Jó, mert csúf anyjuk lenne.’
Indonesian[id]
Sang dokter menanyakan Sue apakah ia mempunyai anak, dan sewaktu Sue menjawab ”Tidak,” komentarnya adalah, ”Bagus, karena anak-anak Anda akan mempunyai ibu yang jelek.”
Iloko[ilo]
Naimtuod ken Sue no isut’ addaan iti annak, ket idi simmungbat, “Awan,” ti sungbat ket, “Naimbag, agsipud ta agbalinkanto a nalaad nga ina.”
Italian[it]
Chiese a Sue se aveva figli e, quando lei disse di no, replicò: “Bene, perché avrebbero una madre brutta”.
Korean[ko]
아내는 자녀가 있냐는 질문을 받고 “없습니다”하고 대답하자, “다행이군요, 이렇게 추악한 어머니를 두지 않은 것이”라는 대꾸를 들었다.
Norwegian[nb]
Sue ble spurt om hun hadde barn, og da hun svarte nei, var svaret: «Bra, for da ville de ha fått en stygg mor.»
Dutch[nl]
Sue werd gevraagd of zij kinderen had, en toen zij daarop met „Nee” antwoordde, reageerde hij: „Dat is maar goed ook, want ze zouden een lelijke moeder hebben.”
Polish[pl]
Zapytał ją, czy ma dzieci, a gdy zaprzeczyła, rzekł: „To dobrze, bo miałyby okropną matkę”.
Portuguese[pt]
Perguntaram a Sue se ela tinha filhos, e, quando ela respondeu que não, a reação foi: “Que bom, porque eles teriam uma mãe feia!”
Russian[ru]
Ее спрашивали, есть ли у нее дети, и когда она сказала, что нет, ей ответили: «Какое счастье, иначе у них была бы безобразная мать».
Shona[sn]
Sue akabvunzwa kana ane vana vapi navapi, uye apo akapindura kuti, “Kwete” mhinduro yakanga iri yokuti, “Zvakanaka, nokuti ivo vaizova naamai vakashata.”
Swedish[sv]
Man frågade Sue om hon hade några barn, och när hon svarade ”nej”, blev svaret: ”Bra, för de skulle få en ful mor.”
Tagalog[tl]
Si Sue ay tinanong kung siya ay may mga anak, at nang siya’y sumagot ng, “Wala,” ang tugon ay, “Mabuti naman, sapagkat sila’y magkakaroon ng isang pangit na ina.”
Tahitian[ty]
Ua anihia o Sue ahiri e e tamarii ta ’na, e i to ’na pahonoraa e “Aita,” teie ïa tei parauhia mai ia ’na, “Auaa iho â, no te mea mea hairiiri roa to ratou metua vahine.”
Zulu[zu]
USue wabuzwa ukuthi wayenabo yini abantwana, futhi lapho ephendula ethi, “Cha,” impendulo yaba ukuthi, “Lokho kuhle, ngoba bebezoba nomama omubi.”