Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo lutino mukene pe gimito pwonyo leb pa lunyodogi?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa pigapiga dakdanak ndang olo marsiajar bahasa ni natuatuana?
Biak[bhw]
Fasnaḇair. (b) Rosai ḇefnai fa romawa ḇeḇeso simewer sfarkor wos ro sinan sesi?
Batak Simalungun[bts]
(b) Mase adong niombah na lang ra marlajar bahasa na ipakei namatorasni?
Batak Karo[btx]
(b) Engkai maka piga-piga anak la nggit erlajar cakap orang tuana?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu mabusenrun habéi fiú irahüñü hafurendeiruni hañeñe hagübürigu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma e kʼo akʼwalaʼ man nkajoʼ ta nketamaj kichʼabʼäl ri kiteʼ kitataʼ?
Chopi[cce]
b) Ngu ku txani vanana vamwane va si tilavi kugonda lidimi la vaveleki?
Chuukese[chk]
(b) Pwata ekkóch semirit rese mochen káé fósun wesetáán fénúen semer kewe me iner?
Chuwabu[chw]
(b) Aima eena ankooddela eni osunza elogelo ya amambali awa?
Chokwe[cjk]
(b) Mumu liaka twanuke amwe keshi kuzanga kulilongesa limi lia yisemi jo?
Hakha Chin[cnh]
(b) Fale cheukhat nih nulepa hmanmi holh cawn cu zeicah an duh men lai lo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz serten zanfan pa anvi aprann langaz zot paran?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch an alobob mach bʌ yomobic i cʌmben i tʼan i tat i ñaʼ?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la kepine matre tha thele hë la nekönatr troa atre la qene hlapa i keme me thin?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Saide son pikin nai wani leli a tongo di den mma anga dda e taki?
English[en]
(b) Why do some children not want to learn their parents’ language?
Spanish[es]
b) ¿Por qué algunos niños no quieren aprender el idioma de los padres?
French[fr]
b) Pourquoi certains enfants ne veulent- ils pas apprendre la langue de leurs parents ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä monsotre kia ñaka töta nemen ja kitai blite rün aune meye kukweibiti?
Iban[iba]
(b) Nama kebuah sekeda bala anak enggai belajarka jaku ke dikena apai indai?
Italian[it]
(b) Perché alcuni figli si rifiutano di imparare la lingua dei genitori?
Javanese[jv]
(b) Apa sebabé ana anak sing ora gelem sinau basané wong tuwané?
Kazakh[kk]
ә) Неліктен кейбір балалар ата-анасының тілін үйренгісі келмейді?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq meeqqat ilaat angajoqqaamik oqaasiinik ilinniarusunneq ajorpat?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី កូន ក្មេង ខ្លះ មិន ចង់ រៀន ភាសា របស់ ឪ ពុក ម្ដាយ?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi sai tuana ka xikina kudilonga o dimi dia jitata?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekikanaleka abandi baana ibabya isibanzire erigha omubughe w’ababuthi babu?
Krio[kri]
(b) Wetin mek sɔm pikin dɛn nɔ want fɔ lan dɛn mama ɛn papa dɛn langwej?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ kɛɛlu yɛ chuaambuaa apum suɛi maŋgalɛi wanaa velu nda wa pɛɛkoo?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်မနုၤအဃိ ဖိတနီၤနီၤတအဲၣ်ဒိး မၤလိအမိၢ်အပၢ်အကျိာ်ဘၣ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma wana ankaka ke bezolelanga longoka nding’a mase mau ko?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ຢາກ ຮຽນ ພາສາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge naupang ṭhenkhatin an nu leh pate pianpui ṭawng chu an zir duh loh?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn nya kyaj junjun kʼwaʼl tuʼn kyxnaqʼtzan tiʼj yol in che yolin kyman tiʼj?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer sertin zanfan pa anvi aprann lang zot paran?
Maltese[mt]
(b) Xi tfal għaliex ma jridux jitgħallmu l- lingwa tal- ġenituri?
Nyemba[nba]
(b) Omo lia vika vamo vana ka ve ku tonda ku lilongesa lilimi lia visemi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenke sekij konemej amo kinekij kiyekosej nopa tlajtoli tlen inintatauaj kitekiuiaj?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi vana vamweni avadi kujija ndimi yo vabari vavo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka sekimej kokonej xkinekij nomachtiskej tlajtojli tlen tlajtouaj intajuan?
Nias[nia]
(b) Hana wa so ösa ndraono si lö omasi mamahaʼö yaʼira ba li zatuara?
Ngaju[nij]
(b) Mbuhen pire-pire anak dia handak balajar bahasa uluh bakas ewen?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne nakai manako falu fanau ke fakaako e vagahau he tau matua ha lautolu?
Navajo[nv]
(b) Áłchíní łaʼ haʼátʼíí biniyé bizhéʼé dóó bimá bizaad doo bíhwiideeshʼáał da, danízin łeh?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi ovana vamwe kavahande okulilongesa elaka lio tate yavo?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki abaana abamwe batarikwenda kwega orurimi rw’abazaire baabo?
Nyungwe[nyu]
(b) N’thangwe ranyi wana winango ambafuna lini kupfunza cirewedwe ca abereki wawo?
Palauan[pau]
(b) Ngera me a rebebil er a rengalek a chetirir el mesuub er a omelekingir a rechad er a blirir?
Portuguese[pt]
(b) Por que alguns filhos não querem aprender o idioma dos pais?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanirtaq wakin wamrakunaqa teytankuna parlayanqan idiömata yachakïta munayantsu?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Imamantataj huaquin huahuacunaca yaya mamapaj shimita mana yachasha nincuna?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imanasqataq wakin warmakunaqa mana yachayta munankuchu tayta-mamankupa rimaynintaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun wakin wawakuna mana yachayta munankuchu tayta-mamankuq rimasqanku simita?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata nipanguiman, tandanajuicunapi yachachijuj shimita ali intindinaca huahuacunapaca alimi can nishpa?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te tumu kare tetai au tamariki e inangaro i te apii i te reo o to ratou metua?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak an amwing kakatiningap kwilej dizu dia anvajau?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji ana anango nee anafuna kupfundza cilongero ca anyakubalawo?
Saramaccan[srm]
(b) Faandi mbei so miii an ta kë lei de mamabëë töngö?
Sundanese[su]
(b) Ku naon aya barudak nu embungeun diajar basa kolotna?
Sangir[sxn]
(b) Kawe nụe piạ manga rariọ madiri měngěndung bawerang matimadẹ̌ i sire?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj jujuntik yal untik mi skʼanawe snebʼjel ja skʼumale ja snantati?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini a vanana vo kari va kalako va nga lavi ku gondza a lirimi la vapswali vabye?
Tooro[ttj]
(b) Habwaki abaana abamu batagonza kwega orulimi rw’abazaire babo?
Tahitian[ty]
(b) No te aha eita te tahi mau tamarii e hinaaro e haapii i te reo o to ratou metua?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin yuʼun ay alaletik te ma skʼan ya snopik te skʼop te smeʼ statike?
Uighur[ug]
ә) Бәзи балилар немә сәвәптин ата-анисиниң тилини үгинишни халимайду?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie omãla vamue ka va yongola oku lilongisa elimi liolonjali viavo?
Urdu[ur]
(ب) بعض بچے اپنے والدین کی زبان میں دلچسپی کیوں نہیں لیتے؟
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni anamwane akina ahiniphavela aya wiixutta nttaava na anamuyari aya?
Wallisian[wls]
(2) He koʼe ʼe mole fia ako e ʼihi fanau ia te lea ʼo ʼanatou matuʼā?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni bay boch e bitir ndubrad ni ngar filed e bin baaram e thin ni ma yog e gallabthir rorad?