Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Moises, si Jehova misaad sa nasod sa Israel nga Iyang dad-on sila ngadto sa usa ka yuta nga dagaya sa trigo, sebada, paras, igos, granada, olibo, ug dugos.
Czech[cs]
Jehova prostřednictvím Mojžíše izraelskému národu slíbil, že je uvede do země pšenice, ječmene, révy, fíků, granátových jablek, oliv a medu.
Danish[da]
Gennem Moses lovede Jehova Israels folk at han ville føre det ind i et land med hvede, byg, vinstokke, figner, granatæbler, oliven og honning.
Greek[el]
Μέσω του Μωυσή, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στο έθνος του Ισραήλ ότι θα τους έφερνε σε μια γη με σιτάρι, κριθάρι, κλήματα, σύκα, ρόδια, ελιές και μέλι.
English[en]
By means of Moses, Jehovah promised the nation of Israel that He would bring them into a land of wheat, barley, vines, figs, pomegranates, olives, and honey.
Spanish[es]
Jehová le prometió a la nación de Israel por medio de Moisés que los introduciría en una tierra de trigo, cebada, vides, higos, granadas, olivas y miel.
Finnish[fi]
Jehova lupasi Mooseksen välityksellä Israelin kansalle, että Hän veisi sen vehnän, ohran, viiniköynnösten, viikunoiden, granaattiomenien, oliivien ja hunajan maahan (5Mo 8:7–9).
French[fr]
Par l’intermédiaire de Moïse, Jéhovah promit à la nation d’Israël qu’il la ferait entrer dans un pays de blé, d’orge, de vignes, de figues, de grenades, d’olives et de miel (Dt 8:7-9).
Hungarian[hu]
Mózes által Jehova azt ígérte Izrael nemzetének, hogy búza, árpa, szőlő, füge, gránátalma, olíva és méz földjére fogja vinni őket (5Mó 8:7–9).
Indonesian[id]
Dengan perantaraan Musa, Yehuwa berjanji kepada bangsa Israel bahwa Ia akan membawa mereka ke suatu negeri yang berlimpah dengan gandum, barli, tanaman anggur, buah ara, delima, zaitun, dan madu.
Iloko[ilo]
Babaen ken Moises, inkari ni Jehova iti nasion ti Israel nga iyegna ida iti maysa a daga ti trigo, sebada, ubas, higos, granada, olibo, ken diro.
Italian[it]
Per mezzo di Mosè, Geova promise alla nazione d’Israele che l’avrebbe introdotta in un paese ricco di frumento, orzo, viti, fichi, melograni, olivi e miele.
Japanese[ja]
エホバはモーセを通してイスラエル国民に,彼らを小麦や大麦,ぶどう,いちじく,ざくろ,オリーブ,蜜の地に携え入れると約束されました。(
Korean[ko]
여호와께서는 모세를 통하여 이스라엘 나라에게 그들을 밀과 보리와 포도나무가 자라고 무화과와 석류가 열리며 올리브와 꿀이 나는 땅으로 데리고 들어가겠다고 약속하셨다.
Malagasy[mg]
Nampanantena an’ireo Israelita i Jehovah fa hitondra azy ireo any amin’ny tany misy varimbazaha, vary orza, voaloboka, aviavy, ampongabendanitra, oliva, ary tantely.
Norwegian[nb]
Ved Moses gav Jehova Israels nasjon det løfte at Han skulle føre den inn i et land med hvete, bygg, vinranker, fikener, granatepler, olivener og honning.
Dutch[nl]
Bij monde van Mozes beloofde Jehovah de natie Israël dat Hij hen in een land zou brengen dat rijk was aan tarwe, gerst, wijnstokken, vijgen, granaatappels, olijven en honing (De 8:7-9).
Polish[pl]
Za pośrednictwem Mojżesza Jehowa obiecał Izraelitom, że wprowadzi ich do ziemi pszenicy, jęczmienia, winorośli, fig, jabłek granatu, oliwy i miodu (Pwt 8:7-9).
Portuguese[pt]
Por meio de Moisés, Jeová prometeu à nação de Israel que a introduziria numa terra de trigo, cevada, videiras, figos, romãs, azeitonas e mel.
Swedish[sv]
Genom Mose lovade Jehova att han skulle föra Israels folk in i ett land med vete, korn, vinstockar, fikon, granatäpplen, oliver och honung.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Moises, ipinangako ni Jehova sa bansang Israel na dadalhin Niya sila sa isang lupain ng trigo, sebada, mga punong ubas, mga igos, mga granada, mga olibo, at pulot-pukyutan.
Chinese[zh]
耶和华通过摩西应许他必领以色列人进美地,当地盛产小麦、大麦、葡萄、无花果、石榴、橄榄和蜂蜜。(