Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit so moeilik om die idee van gelykheid onder mense in ’n werklikheid te omskep?
Amharic[am]
በሰው ልጆች መካከል እኩልነትን ማስፈን ይህን ያህል አስቸጋሪ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ يكون تحقيق فكرة المساواة بين البشر صعبا جدا؟
Assamese[as]
মানৱে কল্পনা আৰু জ্ঞানেৰে মানৱ সমাজখনক কোনো পৃথকতা নোহোৱাকৈ ৰখাটো কিয় ইমান কঠিন?
Central Bikol[bcl]
Taano ta depisil na marhay na gibohon na realidad an ideya nin pagkapantaypantay nin mga tawo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cakosele fi ukuleta umulinganya?
Bulgarian[bg]
Защо е толкова трудно идеята за човешко равенство да бъде превърната в реалност?
Bislama[bi]
? From wanem i hadwok tumas blong mekem tingting ya se olgeta man oli gat sem raet long evri samting, i kamtru?
Bangla[bn]
মানুষের সমানাধিকারের ধারণাকে বাস্তবায়িত করা কেন এত কঠিন?
Cebuano[ceb]
Nganong lisod mang kab-oton ang pagkamanagsama sa mga tawo?
Chuukese[chk]
Iwe, met popun pwonutaan ewe ekiek pwe aramas meinisin repwe lolloppok a kon weires?
Czech[cs]
Proč je představa o rovnosti lidí tak těžko uskutečnitelná?
Danish[da]
Hvorfor er det så svært at indføre ligeret for alle?
German[de]
Warum ist es so schwierig, die Idee der Gleichheit aller Menschen Wirklichkeit werden zu lassen?
Ewe[ee]
Nukatae nana be amegbetɔwo ƒe tasɔsɔ ƒe nya la nava eme ŋutɔŋutɔ sesẽ alea gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Ntak edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ntre ndinam mme owo ẹdi ukem?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να γίνει πραγματικότητα η ιδέα της ισότητας των ανθρώπων;
English[en]
Why is it so difficult to turn the idea of human equality into a reality?
Spanish[es]
¿Por qué resulta tan difícil lograr la igualdad social?
Estonian[et]
Miks siis on inimestevahelise võrdsuse ideed nii raske ellu viia?
Persian[fa]
چرا ایجاد برابری میان انسانها اینقدر دشوار است؟
Finnish[fi]
Miksi ajatusta ihmisten tasa-arvoisuudesta on niin vaikea toteuttaa käytännössä?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni rawa ni tautauvata kina na tamata kece?
French[fr]
Pourquoi est- il si difficile de réaliser l’égalité entre les hommes ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ewa waa akɛ aaaha susumɔ ni adesa yɔɔ yɛ hegbɔyeli he lɛ atsɔ nɔ ni nine baanyɛ ashɛ nɔ diɛŋtsɛ lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn e do sinyẹnawu sọmọ nado hẹn gbẹtọvi lẹ sọzẹn?
Hebrew[he]
מדוע כל כך קשה להוציא אל הפועל את מושג השוויון בין אנשים?
Hindi[hi]
आखिर, मानव समानता के इस खयाल को हकीकत में बदलना इतना मुश्किल क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabudlay gid nga mangin alalangay ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima iboudiai idia hegeregere lalohadaina ia vara diba lasi?
Croatian[hr]
Zašto je tako teško ostvariti zamisao o jednakosti među ljudima?
Hungarian[hu]
Miért olyan nehéz megvalósítani az egyenlőségről alkotott eszméket?
Indonesian[id]
Mengapa begitu sulit untuk membuat gagasan kesederajatan manusia menjadi kenyataan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji taa akpụ imezu echiche nke ụmụ mmadụ ịha nhata?
Iloko[ilo]
Apay a narigat a pagbalinen nga agpapada dagiti tattao?
Icelandic[is]
Af hverju er svona erfitt að gera hugmyndina um jöfnuð meðal manna að veruleika?
Italian[it]
Perché è così difficile tradurre in pratica il concetto di uguaglianza?
Japanese[ja]
人間の平等という理念の実現がこれほど難しいのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ წარმოადგენს სირთულეს, ადამიანთა თანასწორობის იდეის რეალობად ქცევა?
Khmer[km]
ហេតុ ដូច ម្ដេច បាន ជា មាន ការ ពិបាក ម៉្លេះ ក្នុង ការ បង្កើត ឲ្យ មាន ភាព ស្មើគ្នា?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನತೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ವಾಸ್ತವರೂಪವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವುದೇಕೆ?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali mpasi ete bato nyonso bázala ndenge moko?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li t’ata ku tahisa kuli batu ba likanelele?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasiekti žmonių lygybę taip sunku?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbikole menemene bua kukumbaja lungenyi lua se: bantu bonso bikale muomumue?
Lushai[lus]
Engvângin nge mihring intluktlânna chu tihhlawhtlin a har êm êm?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarotra be ny mampitovy zo ny olona?
Marshallese[mh]
Etke elap an bin kõtõbar men in bwe armij ro ren joñair wõt juõn en mol?
Macedonian[mk]
Зошто е толку тешко идејата за еднаквост на луѓето да се претвори во реалност?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസമത്വം എന്ന ആശയം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തുന്നത് ഇത്ര ദുഷ്കരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
परंतु, मानवांमध्ये समानता आणण्याची कल्पना साकारणे इतके कठीण का आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa daqshekk diffiċli li l- idea li n- nies kollha jkunu ugwali ssir realtà?
Burmese[my]
လူအားလုံး တန်းတူညီမျှဖြစ်ရေးကို အထမြောက်စေရန် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှခက်ခဲရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så vanskelig å oppnå likhet for alle mennesker?
Nepali[ne]
मानव समानताको धारणालाई वास्तविकतामा परिणत गर्न यत्तिबिघ्न गाह्रो हुनुको कारण के हो?
Dutch[nl]
Waarom is het denkbeeld van menselijke gelijkheid zo moeilijk te realiseren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le thata gakaakaa go fihlelela go lekana ga batho?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kukwaniritsa mfundo yakuti anthu onse akhale ofanana kuli kovuta kwambiri chonchi?
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਹੱਕ ਦੇਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਬਦਲਣਾ ਇੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agaylan irap a nadampot so inkaparpareho na too?
Papiamento[pap]
Dikon ta asina difísil pa logra igualdat di hende?
Pijin[pis]
Why nao hem hard tumas for kasem wei for semsem for evri pipol?
Polish[pl]
Dlaczego tak trudno wprowadzić w życie ideę równości społecznej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e apwal en wekidiong madamadau me aramas koaros pahrekpene en wiahla mehkot mehlel ehu rahn?
Portuguese[pt]
Por que é tão difícil transformar em realidade a idéia da igualdade entre os homens?
Romanian[ro]
De ce este atât de greu să existe egalitate între oameni?
Russian[ru]
Почему так трудно воплотить в жизнь идеал человечества — равенство?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bigoye cyane kugera ku ntego y’uburinganire bw’abantu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke ngangu ti sala si azo alingbi tele?
Sinhala[si]
මිනිස් සමානාත්මතාව යථාර්ථයක් නැතහොත් සැබෑවක් කරගැනීම එතරම් අසීරු කාර්යයක් වන්න හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo je také ťažké uskutočniť myšlienku rovnosti medzi ľuďmi?
Slovenian[sl]
Zakaj je tako težko uresničiti zamisel o človeški enakosti?
Samoan[sm]
Aiseā ua faigatā tele ai ona ausia lenā uiga o le faatutusa o tagata?
Shona[sn]
Nei kuita kuti vanhu vave vakaenzana kwakaoma zvakadaro?
Albanian[sq]
Përse është kaq e vështirë që ideja e barazisë së njerëzve të bëhet realitet?
Serbian[sr]
Zašto je toliko teško da se zamisao o ljudskoj jednakosti pretvori u stvarnost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de so muilek fu meki ala sma kisi den srefi reti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le thata hakaale ho phethahatsa khopolo ea hore batho baa lekana?
Swedish[sv]
Varför är det så svårt att skapa jämlikhet?
Swahili[sw]
Kwa nini ni vigumu kufanya watu wote wawe na usawa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni vigumu kufanya watu wote wawe na usawa?
Tamil[ta]
மனிதர் மத்தியில் சமத்துவத்தை ஸ்தாபிப்பது ஏன் இத்தனை கடினமாயுள்ளது?
Telugu[te]
మానవ సమానత్వం అనే ఆలోచనను నిజం చేయడం ఎందుకంత కష్టం?
Thai[th]
ทําไม จึง ยาก เหลือ เกิน ที่ จะ ทํา ให้ แนว คิด เรื่อง ความ เสมอ ภาค ของ มนุษย์ กลาย เป็น จริง ขึ้น มา?
Tigrinya[ti]
ማዕርነት ወድሰብ ኣብ ግብሪ ንምውዓሉ ኽሳዕ ክንድዚ ኸቢድ ዝዀነ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit napakahirap na maabot ang pagkakapantay-pantay ng mga tao?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le thata jaana go dira gore kgopolo ya gore batho ba lekane e diragale?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki faingata‘a ai ke ‘ai ‘a e fakakaukau ki he tu‘unga tatau fakaetangatá ke hoko ‘o mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na i hatwok long kamapim tru dispela tingting olsem olgeta man i wankain tasol na narapela i no winim narapela?
Turkish[tr]
İnsanların eşit olması fikrini gerçeğe dönüştürmek neden bu kadar zor?
Tsonga[ts]
Ha yini swi tika swinene ku endla leswaku vanhu va ringana hi swiyimo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛyɛ den sɛ yebetumi ama nnipa nyinaa ayɛ pɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e mea fifi roa ia aifaito te taata?
Ukrainian[uk]
Але чому так важко втілити в життя ідею про рівність між людьми?
Urdu[ur]
انسانی مساوات کے نظریے کو حقیقت میں بدلنا اسقدر مشکل کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi konḓa u ita uri vhathu vha eḓane nga vhuimo?
Vietnamese[vi]
Tại sao khái niệm bình đẳng giữa mọi người lại khó thực hiện đến thế?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makuri gud makab-ot an pagkapapriho han katawohan?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe faigataʼa te fakahoko ʼo te manatu ʼaē ke tatau te tagata fuli pe?
Xhosa[xh]
Kutheni kunzima kangaka ukubenza abantu balingane?
Yapese[yap]
Mang fan nib mo’maw’ ni ngan thiliyeg e lem ko girdi’ ni nge taareb rogon e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí ló dé tó fi ṣòro tó bẹ́ẹ̀ láti rí i pé gbogbo èèyàn ní ẹ̀tọ́ ọgbọọgba?
Chinese[zh]
要实现人人平等的理念,为什么这么困难?
Zulu[zu]
Kungani kunzima kangaka ukwenza abantu balingane bonke ngempela?