Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
варовиковия произход на почвата, който оказва благоприятно въздействие върху летливите компоненти в плодовете, а оттам и върху типичния аромат на маслиновото масло „Agoureleo“;
Czech[cs]
Vápenitým půdám, které mají kladný vliv na obsah stopových látek v plodech olivovníků, kterým vděčí olivový olej Agoureleo za svoji charakteristickou vůni.
Danish[da]
Kalken i jorden, som har en gunstig virkning på de flygtige komponenter i frugten og dermed Agoureleos karakteristiske duft.
German[de]
den kalkhaltigen Boden, der den Oliven viele flüchtige Bestandteile verleiht, denen „Agoureleo Chalkidikis“ sein charakteristisches Aroma verdankt;
Greek[el]
Την ασβεστολιθική προέλευση των εδαφών, η οποία επηρεάζει θετικά την περιεκτικότητα του ελαιόκαρπου σε πτητικά συστατικά και κατά συνέπεια το χαρακτηριστικό άρωμα του παραγόμενου Αγουρέλαιου.
English[en]
The limestone origin of the soil, which has a beneficial impact on the volatile components in the fruit and hence the typical aroma of the Agoureleo.
Spanish[es]
el origen calcáreo de los suelos, que influye positivamente en el contenido de la aceituna en sustancias volátiles y, por tanto, en el aroma característico del Agoureleo producido;
Estonian[et]
mulla lubjakivipõhisus, mis mõjutab kasulikult oliivides sisalduvaid lenduvaid aineid ja annab seetõttu toodetud „Agoureleo Chalkidikis” oliiviõlile iseloomuliku lõhna;
Finnish[fi]
Maaperän kalkkipitoisuus, jonka vuoksi oliivit sisältävät runsaasti haihtuvia aineita, jotka saavat aikaan Agoureleo-öljylle tyypillisen tuoksun.
French[fr]
l’origine calcaire des sols, qui a un effet positif sur la teneur de l’olive en substances volatiles et, par conséquent, sur l’arôme caractéristique de l’Agoureleo produite;
Hungarian[hu]
A mészkő eredetű talaj, amely kedvezően hat a termésben található illóanyagokra és jellegzetes aromát kölcsönöz az Agoureleo olívaolajnak.
Italian[it]
L’origine calcarea dei terreni, che incide positivamente sul tenore di sostanze volatili dei frutti e di conseguenza sull’aroma caratteristico dell’«Αγουρέλαιο Χαλκιδικής» (Agoureleo Chalkidikis).
Lithuanian[lt]
iš kalkakmenio susiformavęs dirvožemis teigiamai veikia alyvuogių lakiąsias sudėtines dalis ir tai suteikia Agoureleo jam būdingą aromatą;
Latvian[lv]
augsnes kaļķainums labvēlīgi ietekmē gaistošo savienojumu veidošanos olīvās, un tie savukārt nosaka olīveļļas “Agoureleo Chalkidikis” raksturīgo aromātu;
Maltese[mt]
L-oriġini kalkarea tal-ħamrija li tagħmel il-ġid lill-komponenti volatili fil-frotta, u li għalhekk tagħti lill-“Agourleo” l-aroma tipika tiegħu.
Dutch[nl]
de kalkstenen oorsprong van de bodem die gunstige gevolgen heeft voor de vluchtige bestanddelen in de olijven en dus ook voor het karakteristieke aroma van de Agoureleo;
Polish[pl]
wapiennym pochodzeniem gleby, które ma korzystny wpływ na składniki lotne zawarte w owocach, a więc wpływa również na charakterystyczny aromat „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής” (Agoureleo Chalkidikis);
Portuguese[pt]
Proveniência calcária dos solos, que influencia positivamente a composição do fruto em componentes voláteis, as quais são responsáveis pelo cheiro característico do «Αγουρέλαιο» produzido.
Romanian[ro]
originea calcaroasă a solului, care are un impact benefic asupra componenților volatili ai fructelor, conferind uleiului „Agoureleo Chalkidikis” aroma sa tipică;
Slovak[sk]
Vápencový pôvod pôdy má pozitívny vplyv na prchavé zložky plodov a dodáva oleju Agoureleo jeho typickú arómu.
Slovenian[sl]
Apnenčasti izvor tal, ki ugodno vpliva na hlapne sestavine sadeža in zato na značilno aromo proizvoda Agoureleo.
Swedish[sv]
Jordens kalkstensursprung, som har en gynnsam effekt på de volatila komponenterna i frukten och därmed ger Agoureleo sin typiska arom.