Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането и тълкуването на разпоредбите на правото на Съюза висшият интерес на детето трябва да бъде водещ.
Czech[cs]
Při použití a výkladu unijních právních předpisů musí být nejlepší zájem dítěte hlavním hlediskem.
Danish[da]
Hensynet til barnets tarv skal udgøre en rettesnor ved anvendelsen og fortolkningen af EU-retten.
German[de]
Bei der Anwendung und Auslegung der Rechtstexte der Union muss das Wohl des Kindes der rote Faden sein.
Greek[el]
Κατά την ερμηνεία και εφαρμογή των νομοθετικών κειμένων της Ένωσης, το υπέρτατο συμφέρον του τέκνου πρέπει να είναι η κατευθυντήρια αρχή.
English[en]
The best interests of the child must be the guiding consideration in the application and interpretation of EU legislation.
Spanish[es]
El interés superior del menor debe ser el hilo conductor en la aplicación y la interpretación de los textos de Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Liidu õigusaktide kohaldamisel ja tõlgendamisel peavad juhtmõtteks olema lapse parimad huvid.
French[fr]
Dans l’application et l’interprétation des textes de droit de l’Union, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être le fil conducteur.
Croatian[hr]
Prilikom primjene i tumačenja pravnih akata Unije, zaštita interesa djeteta mora biti nit vodilja.
Hungarian[hu]
Az uniós jogszabályok alkalmazása és értelmezése során a gyermek mindenek felett álló érdekét kell vezérfonalnak tekinteni.
Italian[it]
Nell’applicazione e nell’interpretazione dei testi di diritto dell’Unione, l’interesse superiore del minore deve essere il filo conduttore.
Lithuanian[lt]
Vaiko interesai turi būti laikomi orientyru taikant ir aiškinant Europos Sąjungos teisės aktus.
Latvian[lv]
Piemērojot un interpretējot Savienības tiesību aktus, bērna interešu prioritātei ir jābūt vadmotīvam.
Maltese[mt]
Fl-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tat-testi tad-dritt tal-Unjoni, l-aħjar interess tal-minuri għandu jiggwida.
Dutch[nl]
De conclusie die mijns inziens uit deze overwegingen moet worden getrokken is helder.
Polish[pl]
Przy stosowaniu i interpretacji aktów prawa Unii dobro dziecka powinnno być czynnikiem przewodnim.
Portuguese[pt]
O interesse superior da criança deve ser o fio condutor na aplicação e interpretação das normas de direito da União.
Romanian[ro]
În aplicarea și interpretarea textelor dreptului Uniunii, interesul superior al copilului trebuie să fie firul conducător.
Slovak[sk]
Pri uplatňovaní a výklade právnych predpisov Únie musí byť najlepší záujem dieťaťa hlavným hľadiskom.
Slovenian[sl]
Pri uporabi in razlagi pravnih aktov Unije mora biti vodilno načelo otrokova korist.
Swedish[sv]
Vid tillämpning och tolkning av unionsrättsakter ska barnets bästa vara rättesnöret.