Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Paulo wo nyɛmimɛ Kristofohi tsuo nɛ a hi Filipi asafo ɔ mi ɔ ga ke: “Lɛɛ ke he wami womi ko ngɛ ngɛ Kristo mi ɔ, ke suɔmi bua womi ko ngɛ ɔ, ke mumi mi huɛ bɔmi ko ngɛ ɔ, ke nɔ sane suɔmi kɛ mi mi sami ko ngɛ ɔ, nyɛ ha nɛ ye bua jɔmi ɔ nɛ hyi tɔ kɛ gu juɛmi kake kɛ suɔmi kake nɛ nyɛ maa hɛɛ ɔ nɔ, kɛ gu kake nɛ nyɛ maa pee kɛ pi si ɔ nɔ, kɛ gu susumi kake nɛ nyɛ maa hɛɛ ngɛ juɛmi mi ɔ nɔ.
Southern Altai[alt]
12 Павел Филиппыдагы јуунныҥ улузына кажызына ла мындый јӧп берген: «Анайдарда, слерде Христостыҥ Бойында кӧкӱдӱ бар болзо, сӱӱштеҥ токынал бар болзо, Агару Тынла бирлик бар болзо, быйанзыш ла буурзаш бар болзо, сӱӱнчимди толо эдигер: шӱӱлтегер јаҥыс, сӱӱжигер јаҥыс болзын, тыныгар јаҥыс, санаагар јаҥыс болзын.
Amharic[am]
12 ጳውሎስ ለፊልጵስዩስ ጉባኤ አባላት በሙሉ የሚከተለውን ምክር ሰጥቷል፦ “እንግዲህ ከክርስቶስ ጋር ባላችሁ አንድነት በመካከላችሁ ማንኛውም ዓይነት ማበረታቻ፣ ማንኛውም ዓይነት ፍቅራዊ ማጽናኛ፣ ማንኛውም ዓይነት መንፈሳዊ ኅብረት፣ ማንኛውም ዓይነት ጥልቅ ፍቅርና ርኅራኄ ካለ፣ ፍጹም አንድነት ኖሯችሁና አንድ ዓይነት አስተሳሰብ ይዛችሁ በአንድ ሐሳብና በአንድ ፍቅር በመኖር ደስታዬን የተሟላ አድርጉልኝ።
Bashkir[ba]
12 Павел Филипптағы мәсихселәргә былай тип яҙған: «Әгәр Мәсих аша күңел күтәренкелеге табаһығыҙ икән, әгәр Уның мөхәббәте шатлыҡ килтерә икән, әгәр һеҙҙә Рух уртаҡлығы, шәфҡәтлелек һәм миһырбанлылыҡ бар икән, минең ҡыуанысымды тулыландырығыҙ: бер фекерҙә булығыҙ, мөхәббәтегеҙҙе уртаҡ итеп, бер маҡсат һәм бер ниәт менән йәшәгеҙ.
Basaa[bas]
12 Paul a bi ti lôk kéé i likoda li Filipi mana maéba le: “Jon i ba ni le lédésñem i yé i Kristô, to hogbe i gwéha, to adna ikété mbuu, to ñem gwéha ni konangoo, wee yônhana ni maséé mem, le ni témb hoñol yada, ni ban-ga nlélém gwéha, ñem ni ñem baadbaga ikété ngim hoñol yada.
Central Bikol[bcl]
12 Itinao ni Pablo an sadol na ini sa gabos na miyembro kan kongregasyon sa Filipos: “Kun siring, mantang pinapakusog nindo an lambang saro bilang mga kasaro ni Cristo, mantang rinaranga nindo an lambang saro nin huli sa pagkamuot, mantang nagmamakulog kamo sa lambang saro, mantang yaon an pagpadaba asin pagmalasakit sa tahaw nindo, gibuhon nindong lubos an sakuyang kaugmahan paagi sa pagkaigwa nin magkakaparehong kaisipan asin nin pagkamuot sa lambang saro, na may lubos na pagkauruyon asin may saro sanang pag-iisip.
Bini[bin]
12 Vbe Pọl rhie ibude ne etẹn ni rre iko nọ rre Filipai, ọ keghi kha wẹẹ: ‘Ẹdẹ agbọn uwa vbe uwu Kristi rhie iwegbe ne uwa ra? Uwa deba etẹn do iko ra? Wa mwẹ itohan kevbe ẹnina daa egbe ra? I ya tua uwa khekherriọ ne uwa ya ẹko mwẹ rhiẹnrhiẹn fo, vbekpae ne uwa gha na gha mwẹ ekhọe ọkpa, wa gba gha hoẹmwẹ egbe, ne uwa vbe gha re ọkpa vbe orhiọn kevbe ekhọe.
Bangla[bn]
১২ পৌল ফিলিপীর খ্রিস্টানদের উদ্দেশে লিখেছিলেন: “অতএব খ্রীষ্টে যদি কোন আশ্বাস” বা উৎসাহ, “যদি প্রেমের কোন সান্ত্বনা, যদি আত্মার কোন সহভাগিতা, যদি কোন স্নেহ ও করুণা থাকে, তবে তোমরা আমার আনন্দ পূর্ণ কর—একই বিষয় ভাব, এক প্রেমের প্রেমী, একপ্রাণ, এক ভাববিশিষ্ট হও।
Belize Kriol English[bzj]
12 Paal mi gi dis advais tu aala di bradaz eena di kangrigayshan da Filipai: “Di laif weh unu ga wid Jeezas Krais noh inkorij unu? Ih lov noh komfert unu? Aala unu noh ga di sayhn Hoali Spirit di liv eena unu haat? Unu haat noh saaf? Unu noh kay bowt wan anada? Wel den, Ah wuda moa dahn glad if aala unu wuda tink wid wan hed, lov wan anada di saym, ahn agree wid wan anada eena evriting weh unu du.
Catalan[ca]
12 Pau va donar el següent consell a tots els germans de la congregació de Filips: «Aleshores, com que us animeu els uns als altres perquè esteu units amb Crist, us consoleu perquè us estimeu, us preocupeu pels altres i us teniu molt d’afecte i compassió, us demano que feu complet el meu goig tenint la mateixa manera de pensar i mostrant el mateix amor, estant completament units i tenint els mateixos pensaments.
Garifuna[cab]
12 Ru lumuti Pábulu adundehani le houn sun lílana damuriguaü le Filipubei: “Ánheinti rúhali lubéi Kristu ubafu hun lun híchugun gurasu, anhein íderagua lubalün línsiñehabu lun híchugun dǘgüdaguaü houn amu, anhein gafanran hubéi súngubei lidan ábanmeme [s]ífiri, anhein anihein lubéi gudemehabu tidan hanigi, gúndaaguagüda humana lau haganóun lidan úarani luma ínsiñehabuni húmawagua, óundarañu lau ábanmeme [s]ífiri luma ábanmeme saminaü.
Chuvash[cv]
12 Павел Филиппӑри христиансене пурне те ҫапла канаш панӑ: «Эсир ӗнтӗ Христос вӗрентнӗ пек пӗр-пӗрне лӑплантаратӑр пулсан, пӗр-пӗрне юратнипе савӑнса пурӑнатӑр пулсан, пӗр-пӗринпе чун-чӗререн хутшӑнатӑр пулсан, сирӗн ҫынна хӗрхенесси, ҫыншӑн хуйхӑрасси пулсан, манӑн савӑнӑҫӑма тата туллирех тӑвӑсӑрччӗ: сирӗн шухӑшӑрсем пӗр пулччӑр, пӗр-пӗрне юратӑр, пӗр чунлӑ, пӗр шухӑшлӑ пулӑр; нимӗне те тупӑшса е мухтанса ан тӑвӑр, йӑваш ӑслӑ пулса пӗр-пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр.
East Damar[dmr]
12 Paulub ge Filipeǁîn ǀhaohâba ǃoa ge xoa: “Khaeǂgao-i ga Xristub ǃnâ hâo, khoakhoa-i ǀnammi di-i ga hâo, ǀhûhâsi-i Gagab di-i ga hâo, ǀnamxaǃnâsi-i tsî ǀkhomxaǂgaosi-i ga hâo, ǁnâi ti ǃgâiaǂgaoba ǀoaǀoa, î du ǀguiǂâixa, î du ǁkhā ǀnamma ūhâ, î du ǁnâugu, î du ǀgui ǂâibasens ǀkha hâ.
Jula[dyu]
12 Pol ye ladili di Filipi kafodenw bɛɛ ma ko: “Ni jigitugu be sɔrɔ Krista fɛ, ni jagwɛlɛya be sɔrɔ a ka kanuya la, ni jɛnɲɔgɔnya be aw ni Nii Senuman cɛ, ni ɲumanya ni hinɛ be sɔrɔ a la, aw k’aw ka miiriya kɛ kelen ye kanuya la, ani k’aw kɔnɔ kɛ kelen ye ka bɛn koo bɛɛ la, o la, ne ka nisɔndiya be taga ɲa kosɔbɛ.
Ewe[ee]
12 Paulo ɖo aɖaŋu na hame si nɔ Filipi la me tɔwo katã be: “Eya ta ne dzideƒoname aɖe li le Kristo me, ne akɔfafa na ame lɔlɔ̃tɔe aɖe li, ne gbɔgbɔmehadede aɖe li, ne lɔlɔ̃ kple dɔmetɔtrɔ li la, mina nye dzidzɔ la nagba go to esia me be, susu ɖeka kple lɔlɔ̃ ɖekae le mia si, miewɔ ɖeka, eye tamesusu ɖeka le mia si.
Greek[el]
12 Ο Παύλος έδωσε την εξής συμβουλή σε όλα τα μέλη της εκκλησίας των Φιλίππων: «Αν ενθαρρύνετε ο ένας τον άλλον όντας ενωμένοι στον Χριστό, αν παρηγορείτε ο ένας τον άλλον από αγάπη, αν εκδηλώνετε ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον, αν υπάρχει ανάμεσά σας τρυφερή στοργή και συμπόνια, κάντε πλήρη τη χαρά μου εκδηλώνοντας το ίδιο φρόνημα και έχοντας την ίδια αγάπη, απολύτως ενωμένοι, έχοντας στον νου την ίδια σκέψη.
English[en]
12 Paul gave this advice to all the members of the congregation in Philippi: “If, then, there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any spiritual fellowship, if any tender affection and compassion, make my joy full by being of the same mind and having the same love, being completely united, having the one thought in mind.
Estonian[et]
12 Paulus andis tervele Filippi kogudusele nõu: „Teie, kes te Kristuse jüngritena teisi armastusest julgustate ja lohutate, väljendate hoolimist, kiindumust ja kaastunnet, tehke mu rõõm täielikuks sellega, et olete üksmeelsed, armastate üksteist, hoiate ühte ning mõtlete ühtemoodi.
Persian[fa]
۱۲ پولُس به اعضای جماعت فیلیپی چنین پند داد: «حال که به دلیل اتحاد با مسیح یکدیگر را دلگرم میسازید، حال که از روی محبت یکدیگر را تسلّی میدهید، حال که به یکدیگر توجه دارید و حال که در میان شما مهربانی و دلسوزی وجود دارد، پس شادی مرا کامل سازید و همفکر باشید، همچنین محبت متقابل داشته، کاملاً متحد و هماندیشه باشید.
Fijian[fj]
12 Qo na ivakasala i Paula vei ira na lewe ni ivavakoso mai Filipai: “Ni oni veivakayaloqaqataki ena vuku i Karisito, ni oni veivakacegui ena loloma, ni oni veimaliwai vakayalo, ni oni veikauaitaki qai yalovinaka, ni vakamarautaki au sara ena nomuni duavata ena vakasama, ena loloma, ena nomuni lomavata, me tautauvata tale ga na nomuni nanuma.
Fon[fon]
12 Pɔlu ɖè wě elɔ xá mɛ e ɖò agun Filipu tɔn mɛ lɛ é bǐ: “Enɛ wu ɔ, enyi wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ ɖebǔ ɖè ɖò Klisu mɛ hǔn, enyi gbɔdónúmɛ wanyiyi tɔn ɖebǔ ɖè hǔn, enyi gbɛ̌dido gbigbɔ tɔn ɖebǔ ɖè hǔn, enyi wanyiyi e gɔ́ngɔ́n é kpo wuvɛ̌sexámɛ kpo ɖebǔ ɖè hǔn, mi bló bonu awǎjijɛ ce ni túnflá gbɔn linlin ɖokpo ɔ kpo wanyiyi ɖokpo ɔ kpo ɖiɖó gblamɛ, bo nɔ nɔ bǔ bǐ mlɛ́mlɛ́, bo nɔ ɖó linlin ɖokpo ɔ.
Ga[gaa]
12 Paulo wo nyɛmimɛi ni yɔɔ Filipi asafo lɛ mli lɛ ŋaa akɛ: “No hewɔ lɛ, kɛ́ Kristo mli hewalɛwoo ko yɛ, kɛ́ suɔmɔ miishɛjemɔ ko yɛ, kɛ́ mɔhesusumɔ ko yɛ, kɛ́ suɔmɔ kɛ musuŋtsɔlɛ ko yɛ lɛ, nyɛhãa mimiishɛɛ lɛ ayia obɔ, akɛ nyɛmiijwɛŋ nɔ kome, nyɛhiɛ suɔmɔ kome, nyɛfee ekome, ni nyɛhiɛ susumɔ kome.
Gilbertese[gil]
12 E anga ana taeka n reirei Bauro nakoia kaain te ekaretia ni kabane i Biribi ae kangai: “Ngkana iai i buakomi te kaungaunga ni Kristian, ke te kabebeteaki n te tangira, ke kaotiotan te mwamwannano, ke te tangira ma te atataiaomata, ao kam na kakororaoa kimwareireiu n aromi ni kaboraoi ami iango, ao ni bwainan te tangira ae tii te arona, ao ni katiteuanaaki raoi, ao n iangoan te iango ae tii teuana.
Gujarati[gu]
૧૨ પાઊલે ફિલિપીનાં ભાઈ-બહેનોને લખ્યું હતું: “તો પછી, જો ખ્રિસ્તમાં કોઈ ઉત્તેજન હોય, પ્રેમથી કોઈ દિલાસો હોય, એકબીજા માટે કોઈ લાગણી હોય, કોઈ કરુણા અને દયા હોય, તો મારો આનંદ ભરપૂર કરવા એક મનના થાઓ, એકસરખો પ્રેમ બતાવો, પૂરી રીતે એકતામાં રહો અને એક વિચારના થાઓ.
Gun[guw]
12 Paulu na ayinamẹ ehe hagbẹ agun Filipi tọn lẹpo dọmọ: “To whelọnu lo, whedepopenu he tulinamẹ de tin to Klisti mẹ, whedepopenu he homẹmiọnnamẹ owanyi tọn de tin, whedepopenu he gbigbọ mẹtọnhopọn tọn de tin, whedepopenu he owanyi sisosiso po awuvẹmẹ po de tin, mìwlẹ ni nọ hẹn ayajẹ ṣie gọ́ gbọn linlẹn dopolọ po owanyi dopolọ tintindo po dali bo nọ tin to kọndopọ mẹ mlẹnmlẹn bosọ nọ tindo linlẹn dopolọ.
Hebrew[he]
12 פאולוס השיא את העצה הבאה לכל חברי הקהילה בפיליפי: ”לכן אם יש איזה עידוד במשיח, איזו נחמה של אהבה, איזו שותפות של רוח, איזו חיבה לבבית ואיזו חמלה, השלימו את שמחתי על־ידי כך שתהיו תמימי דעים ובעלי אהבה אחת, ותהיו מאוחדים לגמרי ובעלי מחשבה אחת.
Hiligaynon[hil]
12 Ginlaygayan ni Pablo ang tanan nga kauturan sa kongregasyon sa Filipos: “Gani, kon may yara kamo pangpalig-on paagi sa Cristo, paglipay paagi sa inyo gugma, espirituwal nga pagpakig-upod, pagpalangga kag kaawa, bug-usa ninyo ang akon kalipay paagi sa pagpakita nga nagahiliugyon kamo kag nagahigugmaanay, nga nahiusa sing bug-os, kag isa sing panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
12 Paulo ese Filipi kongrigeisen ia sisiba henia, ia gwau: “Bema umui huanai inai gaudia hegeregere, Keristani hagoadaia karana, mai lalokau ida ta hagoadaia karana, ta ta laloa karana, lalokau bona hebogahisi idia noho, vadaeni egu moale be do ia bada, badina emui lalona be tamona, emui lalokau be tamona, umui be tauanina tamona bamona, bona lalohadai tamona umui dogoatao.
Haitian[ht]
12 Men konsèy Pòl te bay tout moun ki te fè pati kongregasyon ki te nan vil Filip la: “Si nan mitan nou gen ankourajman nan Kris, gen konsolasyon nan lanmou, youn montre li gen sousi pou lòt, gen afeksyon ki sot nan fon kè e gen konpasyon, fè kè m kontan nèt lè nou gen menm panse, menm lanmou, lè nou byen ini, lè nou kenbe yon sèl panse nan lespri nou.
Hungarian[hu]
12 Pál a következő tanácsot adta a Filippiben lévő gyülekezet minden tagjának: „Mivel keresztényekként bátorítjátok egymást, mivel szeretettel vigasztaljátok egymást, mivel törődtök egymással, mivel bensőségesen szeretitek egymást és könyörületesek vagytok egymással, ezért tegyétek teljessé az örömömet azzal, hogy ugyanúgy gondolkodtok, egyformán szeretitek egymást, teljesen egységesek vagytok, és egy a célotok.
Herero[hz]
12 Paulus wa yandja omaronga nga kovakambure avehe mba ri mombongo ya Filipi: “Ongarero yeṋu mu Kristus mai mu zeuparisa, norusuvero rwe maru mu hekununa. Eṋe mu noruwano nOmbepo, nu mu ṱirasana otjari nondjenda. Otji me riyarikaṋa ku eṋe kutja mu urise ondjorokero yandje mokuripura tjimwe na mokukara norusuvero rumwe na mokukara nomutima umwe nouripura umwe.
Isoko[iso]
12 Pọl o kere se Ileleikristi nọ e jọ ukoko obọ Filipai inọ: “Otẹrọnọ wha sae kẹ uduotahawọ jọ evaọ Kristi, kẹ omosasọ jọ fiki uyoyou, dhesẹ ọdawẹ kẹ ohwohwo, dhesẹ uvi uyoyou gbe ohrọ-oriọ, wha ru re me wo oghọghọ ziezi ẹkwoma oghẹrẹ ovona nọ wha re roro, uyoyou nọ wha re wo kẹ ohwohwo, okugbe ọvo nọ wha rẹ jọ, je wo iroro evo.
Italian[it]
12 A tutti i fratelli della congregazione di Filippi Paolo diede questo consiglio: “Se dunque c’è qualche incoraggiamento in Cristo, qualche consolazione che nasce dall’amore, qualche comunione di spirito, se ci sono tenero affetto e compassione, rendete completa la mia gioia avendo lo stesso modo di pensare e lo stesso amore, essendo perfettamente uniti e dello stesso pensiero.
Japanese[ja]
12 パウロはフィリピ会衆のすべての人にこう勧めました。「 キリストにおける励ましが少しでもあり,また愛の慰め,霊の分け合い,優しい愛情と同情心が少しでもあるなら,あなた方が同じ思いを持ち,同じ愛を抱いているのだという点で,わたしの喜びを満たしてください。
Kabuverdianu[kea]
12 Polu da kel konsedju li pa tudu irmons na kongregason di Filipus: ‘Si ten algun nkorajamentu na Kristu, algun konsolu di amor, algun ajuda spritual di kunpanheru, algun sentimentu di karinhu i konpaxon, nhos intxi-m di alegria pamodi nhos ten mésmu manera di pensa i mésmu amor, nhos sta tudu unidu, nhos tene kel mésmu pensamentu.
Kongo[kg]
12 Polo sonikilaka Bakristu ya Filipi nde: “Kana kele ti kikesa ya kupesa na kati ya Kristu, kana kele ti ndembikilu ya zola, kana kele ti kinduku ya kimpeve, kana kele ti lutondo mpi mawa, beno kumisa kiese na mono mingi kibeni mpi beno monisa nde beno kele ti ngindu ya mutindu mosi, mpi zola ya mutindu mosi, mpi nde beno kele kibeni na bumosi mpi beno kele ti mabanza ya mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
12 Paulo nĩ aaheanire ũtaaro ũyũ kũrĩ andũ othe thĩinĩ wa kĩũngano kĩa Filipi: “Mũngĩkorũo nĩ mwĩkĩranaga hinya thĩinĩ wa Kristo, mũkomanĩrĩria nĩ ũndũ wa wendo, mũkarũmbũyania, mũgacayanĩra na mũkendana-rĩ, ĩkagai ũguo nĩguo gĩkeno gĩakwa gĩkinyanĩre, na njĩra ya gũkoragwo na mwĩcirĩrie ũmwe, wendo ũmwe, mũrĩ na ngwatanĩro nũmu na mwĩcirĩrie ũmwe.
Kannada[kn]
12 ಪೌಲ ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತೇಜನ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತೈಸುವಿಕೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಚಿಂತನೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಕೋಮಲ ಮಮತೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಗಳು ಇರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ ಒಂದೇ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವರೂ ಅನ್ಯೋನ್ಯಭಾವವುಳ್ಳವರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಲೋಚನೆಯುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿರುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಆನಂದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
12 Paulo wafunjileko bonse bajinga mu kipwilo kya mu Filipai amba: “Umvwe mwitundaika mwi Kilishitu, umvwe mwitekenesha mu butemwe, umvwe mupwanañana ku mupashi, umvwe mwitemwa anwe bene na bene ne kwiubila kifyele, ndengelai kwikala na lusekelo lukatampe pa kumwesha’mba muji na mulanguluko umo ne na butemwe bumo saka mwakwatankana, ne kwikala na mulanguluko umo.
Kyrgyz[ky]
12 Элчи Пабыл Филипидеги жыйналыштын бардык мүчөлөрүнө мындай кеңеш берген: «Ошентип, Машаяктын жолдоочусу катары бири-бириңерди бекемдесеңер, сүйүү менен сооротсоңор, рухка үлүштөш болсоңор, назик сезим, боорукердик көрсөтсөңөр, анда кубанычымды толуктагыла: бир ойго, бирдей сүйүүгө ээ болгула, биримдүү, бир пикирдүү болгула.
Ganda[lg]
12 Pawulo yagamba abo bonna abaali mu kibiina ky’omu Firipi nti: “Kale bwe wabaawo okuzzibwamu amaanyi kwonna mu Kristo, okubudaabudibwa mu kwagala, okufaayo ku balala, okwagala, n’obusaasizi, essanyu lyange mulifuule lijjuvu nga mubeera n’endowooza emu, okwagala kumu, nga muli bumu, era nga mulowooza bumu.
Lozi[loz]
12 Paulusi naaelelize ba mwa puteho kaufela ya Filipi kuli: “Cwale haiba mwasusuezwa ka Kreste, haiba mwaomba-ombiwa ka lilato, haiba mwaswalisana kwa moya, haiba mwalatana mi mubonisa mukekecima, mutaleleze tabo yaka, ka kuba ni muhupulo oswana ni lilato leliswana, inze muswalisani ka kutala, ni kuba ni muhupulo oswana.
Lithuanian[lt]
12 Filipų bendruomenės narius apaštalas Paulius ragino: „Jei tad esama pas jus kokio padrąsinimo Kristuje, jei esama meilės paguodos, jei esama dvasios bendrystės, jei esama širdingų jausmų ir atjautos, tai padarykite mano džiaugsmą tobulą būdami tokios pat minties, turėdami tokią pat meilę, sielos vienybę, būdami vienos minties.
Luba-Katanga[lu]
12 Polo wālembēle bene Kidishitu ba mu Fidipai amba: “Nanshi, shi kudi kwikankamika mudi Kidishitu, shi kudi kusengibwa na buswe, shi kudi kwiabila mushipiditu, shi kudi kisanso kya ku mutyima ne lusalusa, vudijai nsangaji yami ne pa mfulo byomwikele na ñeni imo yonka ne buswe bumo bonka, mwikele umbumo senene, na ñeni imo yonka.
Luba-Lulua[lua]
12 Paulo wakabela bena mu tshisumbu tshia mu Filipoyi bonso ne: “Nunku bikalaku dikankamija kayi dionso mu Kristo, bikalaku busambi bua dinanga kayi buonso, bikalaku buwetu bua mu nyuma kayi buonso, bikalaku dinanga dikole ne diumvuilangana luse kayi dionso, nuenze bua disanka dianyi divulangane pa kuikala ne meji amue ne kuikala ne dinanga dia muomumue, kuikala mu buobumue mu bionso, kuikala ne meji amue.
Luvale[lue]
12 Paulu asonekelele vaka-Kulishitu vamuchikungulwilo chamuFwilipi ngwenyi: “Jino kachi nge muli nakulikolezeza muli Kulishitu, kachi nge muli nakulivendejeka muzangi, kachi nge muli nakulikata kushipilitu, kachi nge muli nakulizanga nakulivwila keke, kaha ngulingisenu nguwahilile chikuma hakupwa navishinganyeka vyovimwe, nahakupwa nazangi yoyimwe, nahakulinunga hamwe, nahakushinganyeka mwomumwe.
Lunda[lun]
12 Pawulu wayilejeli antu ejima amuchipompelu chamuFwilipi nindi: “Neyi munakudikolesha mudi Kristu, neyi munakudikundeja mukukeña, neyi munakudikunda kuspiritu, neyi munakudikeña nikuditiyila wushona, dichi nzañaleshenuña chikupu kuhitila mukwikala nayitoñojoka yoyimu, nikukeña kwokumu, nikunuñañana chikupu, nikutoñojoka mwomumu.
Luo[luo]
12 Paulo nonyiso Jokristo duto ma ne ni e kanyakla ma Filipi niya: “Ka e kindu nitie jip moro amora e Kristo, gi hoch mar hera, gi chuny mar dewo jomamoko, gi hera kod kech, miuru morna opong’ chuth ka ubedo gi paro achiel kendo gi hera achiel, ka ubedo e winjruok achiel chuth kuom paro achiel.
Latvian[lv]
12 Pāvils Filipu draudzes locekļiem deva šādu padomu: ”Ja jums ir kāds uzmundrinājums Kristū, kāds mierinājums mīlestībā, kāda dalība garā, kāda sirsnība un līdzjūtība, padariet manu prieku pilnīgu ar to, ka esat vienās domās un lolojat vienu mīlestību, būdami pilnīgi vienoti un vienprātīgi.
Mam[mam]
12 Xi tqʼoʼn Pablo consej lu te kʼloj okslal te tnam Filipos: «Qa ma tzaj qʼoʼn kynabʼle tuʼn Crist, ex qa ma qʼuqbʼanjtz kykʼuʼje tuʼn tkʼujlalil, ex qa at kymojbʼabʼl kyibʼe tukʼil Xewbʼaj Xjan, ex qa at kykʼuʼje tiʼj juntl ex qa in qʼaqʼan kykʼuʼje tiʼj juntl, kytzalajsame nkʼuʼje, junxwit kynabʼle, junxwit kykʼujlalile kyxolxe, junxwit kyximbʼetze, mojl taqʼpon kyuʼne kykyaqile.
Coatlán Mixe[mco]
12 Pablo duˈun tmooyë käjpxwijën ja tuˈukmujkën diˈib Filipos: “Pën mjotmëkmooyëdëp ja Kristë, pën myajjotkujkˈäjtëdëp jaˈagyëjxm ko mtsokëdë, pën ja espiritë santë mëët mˈittë, es pën mbaˈˈayoodëp ja jäˈäyëty, mdundëp wiˈixëts ëj nˈit nxonët jotkëdaˈaky jaˈagyëjxm ko tiˈigyë ja winmäˈäny xymyëdattë, tiˈigyë mnaytsyokëdë nixim niyam, tiˈigyë mnayjyawëdë es tiˈigyë mjot mjäˈäjënëty.
Motu[meu]
12 Paulo ese Filipi kongrigeisen na ini e sisiba henidia toma: “Taunabunai, Keriso ena lalo-hakeru bema mia, uraheni ena tauhalo bema mia, Lauma ena hetura-heheni bema mia, hebogahisi bona hekaha bema mia, umui ese egu moale boma haḡuḡurua, lalomui boma hatamona, emui ura heni boma hatamona, emui lalo-hadai boma hatamona.
Malagasy[mg]
12 Nanoratra toy izao ho an’ny Kristianina tany Filipy i Paoly: “Raha misy fampaherezana avy amin’i Kristy, raha misy fampiononana avy amin’ny fitiavana, raha misy fifampiahiana, ary raha misy fitiavana lalina sy fangoraham-po, dia ataovy izay hahafeno ny fifaliako ka aoka ianareo hiray saina, hiray fitiavana, hiray fo, hiray hevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Paulo wapanzileko amano Aina Klistu yonsi amu cilongano ca mu Filipi ati: ‘Caleka ndi Klistu akumukomelezya, ndi nu kutemwa kwakwe kukamutekezya myenzo, ndi mu kuombela pamwi muli vyakwe Leza, nga nu kusakamala nu kuya nu luse ku antu yauze, lyene mukafikilizya insansa zyane. Mwikale mukusakamalana pa kulanga kutemwana.
Malayalam[ml]
12 ഫിലിപ്പി സഭയിലെ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു പൗലോസ് ഈ ഉപദേശം കൊടു ത്തു: “അതു കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കി ട യിൽ ക്രിസ്തീ യ പ്രോ ത്സാ ഹ ന മു ണ്ടെ ങ്കിൽ, സ്നേ ഹ ത്താ ലുള്ള സാന്ത്വ ന മു ണ്ടെ ങ്കിൽ, ആത്മീയ കൂ ട്ടാ യ്മ യു ണ്ടെ ങ്കിൽ, ആർദ്ര പ്രി യ മോ അനുക മ്പ യോ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരേ മനസ്സും ഒരേ സ്നേ ഹ വും ഉള്ളവരാ യി ഒരേ ചിന്ത യോ ടെ നല്ല ഒരുമ യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക. അങ്ങനെ എന്റെ സന്തോഷം പൂർണ മാ ക്കുക.
Mongolian[mn]
12 Паул Филиппой дахь хурлын бүх гишүүнд дараах зөвлөгөөг өгчээ. «Хэрэв та нар Христийн дагалдагчийн ёсоор бие биеэ урамшуулан зоригжуулдаг, хайрладаг учраас тайвшруулдаг, бие биедээ санаа тавьдаг, халуун сэтгэлээр хайрладаг, өрөвдөж энэрдэг юм бол санаа нэгтэй байж, бие биеэ хайрлаж, эв нэгдэлтэй, зорилго нэгтэй байн намайг хагартал баярлуул.
Mòoré[mos]
12 A Poll ra yeela Filip kiris-nebã yaa: “Sã n yaa tɩ tũ Kiris wata ne belsgo, sã n yaa tɩ Kiris nonglem yãmb yĩngã paasda yãmb raoodo, sã n yaa tɩ yãmb tara lagem-n-taar ne Sɩɩg-sõngo, la sã n yaa tɩ yãb-taab ne nimbãan-zoeer beeme, bɩ y paam nonglem a yembre, la yam a yembre, la datem a yembre, tɩ mam sũurã yɩ noog zãnga.
Marathi[mr]
१२ फिलिप्पैमधल्या मंडळीला पौलने लिहिलं: “ख्रिस्तासोबत ऐक्यात असल्यामुळे तुम्ही इतरांना प्रेमाने प्रोत्साहन देता व त्यांचे सांत्वन करता, तसेच, त्यांच्याबद्दल काळजी, जिव्हाळा व करुणा व्यक्त करता. तेव्हा, पुढेही अशाच प्रकारे वागत राहा. अर्थात, एक मनाचे होऊन व एकमेकांवर सारखेच प्रेम करून, पूर्ण एकतेत राहून व एकच ध्येय मनात ठेवून चाला, म्हणजे माझा आनंद परिपूर्ण होईल.
Malay[ms]
12 Paulus menasihati semua ahli sidang di Filipi, “Jika kamu dapat saling menggalakkan kerana kamu hidup bersatu dengan Kristus, jika kamu dapat melegakan hati orang lain kerana kamu didorong oleh kasih, jika kamu dapat mengambil berat terhadap satu sama lain, dan jika kamu dapat menunjukkan belas kasihan dan kasih yang mendalam, maka jadikanlah sukacitaku sempurna dengan hidup seia sekata, dengan menunjukkan kasih yang sama, dengan bersatu padu, dan dengan menunjukkan fikiran yang sama. Janganlah suka bertengkar atau bersikap sombong.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Pablo okinnojnotski tokniuan tlen okatkaj itech tlanechikol Filipos: “Tla Cristo nomechyolchikajtok, tla itlasojtlalis nomechyolsewia, tla Iespíritu nomechyakantinemi, tla milák nontetlasojtlah iwa nonteiknomatih, xikchiwakah maniyolpaki. Ximoyekwikakah non nochteh. Ximosepantlasojtlakah, iwa ximokuanamikikah keman itla nonkichiwaskeh.
Nepali[ne]
१२ फिलिप्पीको मण्डलीमा भएका सबैलाई पावलले यस्तो सल्लाह दिए: “ख्रीष्टसित एक हुँदा पाइने प्रोत्साहन, प्रेमपूर्वक दिइने सान्त्वना, एक-अर्काप्रतिको चासो, कोमल स्नेह र करुणा तिमीहरूमाझ छ भने एउटै सोचाइका भएर, आपसमा प्रेम गरेर, एकै मनका भएर अनि एउटै विचार राखेर तिमीहरू मेरो आनन्द पूरा गरिदेओ।
Ndonga[ng]
12 Paulus okwa li a pe iilyo ayihe yegongalo lyomuFilippi omayele, a ti: “Okukala kweni muKristus otaku mu koleke tuu? Ohole otayi mu hekeleke tuu? Omu na tuu ehangano [lyombepo]? Omu holathane nomu na tuu olukeno mokukalathana kweni? Ngame otandi mu indile, nyanyudhii ndje nenyanyu lya tsakana. Kaleni mwa tsa ompango yimwe. Holathaneni, ne mu kale mu na ombepo yimwe nedhiladhilo limwe.
Dutch[nl]
12 Paulus gaf alle broeders en zusters in de gemeente in Filippi het advies: ‘Als jullie elkaar aanmoedigen in Christus, elkaar troosten uit liefde, geestelijk verbonden zijn en genegenheid en medegevoel hebben, maak me dan volmaakt gelukkig door eensgezind te zijn, dezelfde liefde te hebben en saamhorig en één van geest te zijn.
South Ndebele[nr]
12 UPowula weluleka woke amabandla weFilipi, wathi: “Nangabe kukhona nanyana ngisiphi isikhuthazo kuKrestu, nanyana ngiyiphi induduzo yethando, nanyana ngikuphi ukucabangelana, nanyana ngiliphi ithando nesirhawu, zalisani ithabo lami ngokuba nomkhumbulo ofanako nokuba nethando elifanako, nibe munye ngokupheleleko, ninomcabango munye engqondweni.
Northern Sotho[nso]
12 Paulo o ile a eletša ditho ka moka tša phuthego ya Filipi ka gore: “Ka gona ge e ba go na le kgothatšo le ge e le efe e tšwago go Kriste, ge e ba go na le khomotšo le ge e le efe ya lerato, ge e ba le naganelana, ge e ba go na le lerato le lešoko, gona tlatšang lethabo la ka ka ge le le ba monagano o swanago gomme le na le lerato le le swanago, le le boteeng ka mo go feletšego, le le ba kgopolo e tee.
Nyanja[ny]
12 Paulo anapereka malangizo awa kwa Akhristu onse amumpingo wa Filipi: “Chotero, ngati pakati panu pali kulimbikitsana kulikonse mwa Khristu, kaya kutonthozana kulikonse kwa chikondi, kaya mzimu woganizirana, kaya chikondi chachikulu chilichonse ndi chifundo, chititsani chimwemwe changa kusefukira pokhala ndi maganizo amodzi, ndi chikondi chofanana. Mukhalenso ogwirizana mu mzimu umodzi, ndi mtima umodzi.
Nzima[nzi]
12 Pɔɔlo dule Felepae asafo ne anu amra kɔsɔɔti folɛ kɛ: “Yemɔti, saa Kelaese anu anwosesebɛmaanlɛ bie wɔ ɛkɛ a, saa ɛlɔlɛ nu arɛlekyekyelɛ bie wɔ ɛkɛ a, saa sunsum nu agɔnwolɛvalɛ bie wɔ ɛkɛ a, saa ahunluyelɛyelalɛ nee anwunvɔnezelɛ bie wɔ ɛkɛ a, bɛnyia adwenle ko na bɛnyia ɛlɔlɛ ko, bɛyɛ ko wɔ debie biala anu, bɛnyia nzuzulɛ ko na bɛmaa me fɛlɛkolilɛ ne ɛli munli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Paul ọ ha urhebro rẹn imizu ri ha ukoko i Philippi ọke rọ ta: “Omarana, orho vwo urhebro uvuẹn i Kristi na, orho vwo urhebro ẹguọlọ, orho vwo irueruo ogame, orho vwo ẹguọlọ okokodo, ọrhẹ arodọmẹ, are i gba lẹrhe mẹ ghọghọ, nyoma are ine vwo ẹhẹn owu ọrhẹ aruẹ ẹguọlọ owu ọvo, are i nyerẹnkugbe, are i vwo iroro ọrhẹ ẹhẹn owu ọvo.
Oromo[om]
12 Phaawulos miseensota gumii Filiphisiyus hundaaf gorsa kana kenneera: “Egaa isin Kiristoosii wajjin tokkummaa erga qabaattanii, jaalala isaaniif qabdaniin kakaatanii warra kaan kan cimsitanii fi jajjabeessitan erga taatanii, akkasumas warra kaaniif kan yaaddan, kan isaan jaallattanii fi garaa kan isaaniif laaftan erga taatanii, yaada tokkoo fi jaalala tokko qabaachuudhaan, guutummaatti tokkummaa qabaachuudhaan, akkasumas ilaalcha tokko qabaachuudhaan gammachuu koo guutuu anaaf godhaa.
Ossetic[os]
12 Павел Филиппты цӕрӕг чырыстӕттӕн радта ахӕм уынаффӕ: «Кӕд, Чырыстиимӕ иудзинады кӕй стут, уый уын уӕ зӕрдӕтӕ фидар кӕны, кӕд уарзтӕй рӕвдыд стут, кӕд уӕ кӕрӕдзийыл хъуыды кӕнут, кӕрӕдзийы фӕлмӕн уарзтӕй уарзут ӕмӕ кӕрӕдзийы зын ӕмбарут, уӕд мын мӕ циндзинадыл ноджыдӕр бафтаут: ӕмхуызон хъуыды кӕнут ӕмӕ ӕмхуызон уарзут уӕ кӕрӕдзийы, ут ӕмвӕнд ӕмӕ ӕмзонд.
Pangasinan[pag]
12 Oniay insimbawa nen Pablo ed amin ya membro na kongregasyon ed Filipos: “No walay niiter yon panamaseseg nisengeg ed Kristo, no walay niiter yon ligliwa nisengeg ed aro, no walay panangiyansakit yo ed sakey tan sakey, no walay masimoon a panamabli tan panangabagey yo, diad ontan et paliket yo ak a maong diad pakawalaan yoy parehon kanonotan tan parehon panangaro, a sigpot kayon mankakasakey, a saksakey so nononoten yo.
Papiamento[pap]
12 Pablo a duna e siguiente konseho na tur miembro di e kongregashon na Filipo: “Si den boso ta eksistí kosnan manera animashon den Kristu, konsuelo duná ku amor, mustramentu di interes den otro, tierno kariño i kompashon, hasi mi goso kompleto teniendo e mesun mentalidat i e mesun amor, siendo kompletamente uní, ku e mesun pensamentu.
Plautdietsch[pdt]
12 Paulus schreef de Breeda en Filippi: “Moakt bie junt eena dän aundren mootich en Christus? Treest jie junt leeftolich? Hab jie em Jeist Jemeenschoft? Sent jie junt von Hoaten goot, un kjenn jie metfeelen met dee waut lieden? Dan moakt mie soo rajcht froo, daut jie junt eenich woaren, junt aula jlikjen goot sent, junt goot vedroagen un no eenalei sträwen.
Pohnpeian[pon]
12 Pohl ntinglahng Kristian kan nan Pilipai oh nda: “Eri ma kumwail kin miniminiong Krais oh kin kangoange oh kaloalamwahwih meteikan sang ni amwail kin limpoak ong irail oh pil nsenohkin irail, poakohng irail, oh poakeirailla, kumwail kaunsekala ei peren sang ni amwail kin ahneki madamadauteieu, limpoakteieu, oh miniminpene ni unsek oh ehukihpene lamalamteieu.
Portuguese[pt]
12 Paulo deu este conselho para a congregação em Filipos: “Se há, pois, algum encorajamento em Cristo, algum consolo de amor, algum companheirismo espiritual, algum terno sentimento e compaixão, tornem plena a minha alegria por terem o mesmo modo de pensar e o mesmo amor, sendo plenamente unidos, tendo o mesmo pensamento.
Quechua[qu]
12 Filïpuschö cristiänukunatam Pablu consejarqan animanakuyänampaq, shoqanakuyänampaq, ankupänakuyänampaq, tsë pensëyoqlla y juknölla kayänampaq.
Romanian[ro]
12 Creștinilor din Filipi Pavel le-a dat următorul sfat: „Dacă este deci vreo încurajare în Cristos, dacă este vreo mângâiere în iubire, dacă este vreo părtășie în spirit, dacă este vreo afecțiune tandră și compasiune, faceți-mi bucuria deplină și aveți aceeași gândire și aceeași iubire, fiind uniți în suflet, având un singur gând, nefăcând nimic din spirit de ceartă sau din înfumurare, ci, cu umilință, considerând că ceilalți vă sunt superiori, arătând interes nu doar față de lucrurile personale, ci și față de ale celorlalți”.
Kinyarwanda[rw]
12 Pawulo yagiriye abari bagize itorero ry’i Filipi inama igira iti: “Nuko rero niba muri mwe hari inkunga muri Kristo, niba hari ihumure rituruka ku rukundo, niba hariho kwitanaho, niba hariho urukundo rurangwa n’ubwuzu hamwe n’impuhwe, nimuhuze ibitekerezo, muhuze urukundo, muhuze umutima kandi mugire imitekerereze imwe, kugira ngo mutume ibyishimo byanjye byuzura.
Sidamo[sid]
12 Phaawuloosi Filiphisiyusi noo songora togo yee sokka borreessino: “Mitte hedonni, baxillunni, ayyaanunninna gawalotenni sumuu yitine hagiirreˈya wonshe. Umoˈne roorsidhine haafu adawarshinni mittore nafa assitinoonte.
Slovak[sk]
12 Členom zboru vo Filipách dal Pavol túto radu: „Ak je nejaké povzbudenie v Kristovi, ak nejaká útecha lásky, ak nejaký podiel na duchu, ak nejaká nežná náklonnosť a súcit, naplňte moju radosť tým, že budete tej istej mysle, budete mať tú istú lásku a budete spojení ako jedna duša, budete jednomyseľní.
Slovenian[sl]
12 Pavel je vsem članom občine v Filipih dal naslednji nasvet: »Če je torej med vami kakšna spodbuda v Kristusu, če je kakšna tolažba iz ljubezni, če je kaj medsebojnega zanimanja, če je kaj srčne naklonjenosti in sočutja, mi dopolnite veselje s tem, da ste istega uma in imate isto ljubezen, da ste enodušni in enih misli.
Songe[sop]
12 Mpoolo badi mufundjile bena Kidishitu ba mu Fidipe’shi: “Byabya, su nwi balombene kwilangeena mu Kidishitu, kwinyingisheena ku mashimba mu kifulo, kulombashena mu kikudi, na kwilesheena kifulo, nyiishaayi dimo kunguusha ndaa na muloo pa kushaala mu kwipusheena kukata.
Sranan Tongo[srn]
12 Paulus ben gi den Kresten na ini Filipi a rai disi: „Efu unu e gi makandra deki-ati leki Kresten, efu unu e trowstu makandra fu di unu abi lobi, efu unu e sori taki unu e broko un ede nanga makandra èn efu unu abi trutru lobi nanga sari-ati gi makandra, dan unu e meki a prisiri fu mi kon moro bigi, fu di unu abi a srefi denki nanga a srefi lobi, fu di unu de wán trutru èn unu abi wán denki.
Swati[ss]
12 Pawula wakhutsata bazalwane baseFiliphi watsi: “Nangabe kunesikhutsato kuKhristu, kudvudvutwa ngelutsandvo, kuhlanganyela emoyeni, kanye nelutsandvo lolukhulu neluvelo, yentani injabulo yami igcwale ngekutsi nibe nemcondvo munye nelutsandvo lolufanako, ngekuba nebunye ngalokuphelele, nangekucabanga ngendlela lefanako.
Swahili[sw]
12 Paulo aliwapa ushauri huu washiriki wote wa kutaniko la Filipi: “Basi, ikiwa kuna jambo lolote la kutia moyo katika Kristo, ikiwa kuna faraja yoyote ya upendo, ikiwa kuna ushirika wowote wa kiroho, ikiwa kuna upendo mwororo na huruma zozote, fanyeni shangwe yangu ijae kwa kuwa na akili ileile na kuwa na upendo uleule, mkiwa mmeunganishwa kabisa, mkiwa na wazo moja akilini.
Congo Swahili[swc]
12 Paulo alitolea ndugu wote wa kutaniko la Filipi shauri hili: ‘Basi, ikiwa kuna kitia-moyo chochote katika Kristo, kukiwa na faraja yoyote ya upendo, kukiwa na ushirika wowote wa roho, kukiwa na upendo mwororo na huruma zozote, mufanye shangwe yangu ijae kwa kuwa muna akili ileile na muna upendo uleule, mukiunganishwa pamoja katika nafsi, mukishika wazo moja akilini.
Tamil[ta]
12 பிலிப்பியில் இருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் இப்படி எழுதினார்: “கிறிஸ்தவர்களான நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உற்சாகத்தையும், அன்பினால் ஆறுதலையும், அக்கறையையும், கனிவான பாசத்தையும், கரிசனையையும் காட்டுகிறீர்கள் என்றால், ஒரே சிந்தையோடும் ஒரே அன்போடும் ஒரே உள்ளத்தோடும் ஒரே யோசனையோடும் அதைச் செய்து என்னைச் சந்தோஷத்தால் நிரப்புங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Paulo hakerek karta ba ema kristaun iha Filipe hodi dehan: “Se imi ida deʼit ho Kristu, no se imi fó laran-manas no fó kmaan ba ema seluk tan imi-nia domin, no mós se imi hatudu katak imi hanoin ema seluk, imi hadomi sira no hatudu laran-sadiʼa ba sira, entaun halo haʼu-nia ksolok sai kompletu hodi hatudu katak imi iha hanoin ida deʼit no hadomi malu, no imi sai ida deʼit, hodi iha neon ida.
Tajik[tg]
12 Павлус ба аъзоёни ҷамъомади Филиппӣ маслиҳат дода гуфт: «Агар шумо дар ягонагӣ бо Масеҳ буда, якдигарро рӯҳбаланд кунед, аз муҳаббат тасаллӣ диҳед, ба якдигар ғамхорӣ кунед ва дар байнатон меҳру муҳаббат ва ҳамдардӣ бошад, пас, шодии маро пурра кунед: якдил бошед, якдигарро дӯст доред, ягонагиро нигоҳ доред ва ҳамфикр бошед.
Tigrinya[ti]
12 ጳውሎስ ንዅሎም ኣባላት ጉባኤ ፊልጲ ኸምዚ ኢሉ መዓዶም፦ “እምበኣር፡ ብክርስቶስ ገለ መተባብዒ፡ ወይስ ገለ መጸናንዒ ፍቕሪ፡ ወይስ ገለ መንፈሳዊ ሕብረት፡ ወይስ ገለ ልባዊ ፍቕርን ርሕራሐን እንተሎ፡ ብሓንቲ ሓሳብ ብምዃንኩም፡ ብሓንቲ ፍቕሪ ብምህላውኩም፡ ምሉእ ብምሉእ ሓድነት ኣልዩኩም፡ ሓደ ሓሳብ ብምሕሳብኩም፡ ሓጐሰይ ምሉእ ግበርዎ።
Tiv[tiv]
12 Paulu yange wa anmgbianev mba ken tiônnongo u ken Filipi cii kwagh nahan ér: “Aluer ma msurshima una lu ken Kristu, man aluer ma ishima i taver i sha dooshima ia lu, shin ma mzough u ken Jijingi una lu shin ma mhôônom ma kôron man mhôônom ma zungwen maa lu yô, iv nen iember yam, lu nen a ishima i veren môm, lu nen ken dooshima môm, lu nen ishima i môm, lu nen a mhen môm kpaa.
Turkmen[tk]
12 Pawlus resul Filipidäki ýygnagyň ähli agzalaryna şeýle maslahat berdi: «Siz Mesih bilen birlikde bolsaňyz, başgalary ruhlandyryp, olara söýgi bilen teselli berýän bolsaňyz, mähir bilen aladasyny edip, duýgudaşlyk bildirýän bolsaňyz, onda bir garaýyşda bolup, bir-biriňizi söýüp, doly agzybirligi saklap we bir pikirde bolup, meniň şatlygymy artdyryň.
Tetela[tll]
12 Pɔɔlɔ akafundɛ Akristo wa la Filipɛ ate: “Ko naka ekeketshelo kekɔ l’atei anyu lo Kristo, naka esambelo k’oma lo ngandji kekɔ, naka lɔngɛnyi la lo nyuma lekɔ, naka ngandji k’efula ndo kɛtshi kekɔ, nyofudia ɔngɛnɔngɛnɔ ami lo monga la kanyi yaamɛ ndo la ngandji ka woho waamɛ, nyele nyu tshɛ kaamɛ ndo nyele la kanyi yaamɛ.
Tongan[to]
12 Na‘e tohi ‘a Paula ki he kau Kalisitiane ‘i Filipaí: “Kapau leva ‘oku ‘i ai ha fakalototo‘a ‘ia Kalaisi, kapau ‘oku ‘i ai ha fakanonga ‘i he ‘ofa, kapau ‘oku ‘i ai ha fetokanga‘aki, kapau ‘oku ‘i ai ha manava‘ofa loloto mo e kaungāongo‘i loloto, ko ia mou ‘ai ‘eku fiefiá ke kakato ‘i ho‘omou ma‘u ‘a e ‘atamai tatau mo ma‘u ‘a e ‘ofa tatau, ‘i he hoko ‘o fā‘ūtaha kakato, ‘o ma‘u ‘a e fakakaukau taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Wakutumika Paulo wangukambiya mpingu wa ku Filipi kuti: “Sonu kwali pe kuchiska kwekosi mwaku Khristu, kwali pe kupembuzga mwachanju kwekosi, kwali pe kuchitiya limoza vinthu vauzimu kwekosi, kwali pe chanju chikulu pamwenga lisungu lelosi, chitiskani kuti likondwa langu lizazi mwakuja ndi maŵanaŵanu ngamoza, chanju chakuyanana, mwakuja akukoliyana ukongwa, kweniso mwakulunguruka chinthu chimoza.
Papantla Totonac[top]
12 Pablo kamaxkilh uma tastakyaw tiku xmakgtapakgsikgo kcongregación xla Filipos: «Pus chuna lapi anan mpala tu ntakgpuwantin xpalakata nCristo, su mpala tu ntatlawaputu xpalakata nCristo, su mpala tu ntatlawaputu xpalakata xtapaxkit, su mpala tu ntamakgtay ntu makxtum kinkamaxkinitan spiritu, su lapi kaʼananiyan mpala tu ntapaxkit, su talakgalhaman, kakilimakgantaxtinit nkintapaxuwan lantla mana watiya ntalakapastakni nakgalhiyatit, chu watiya akgtum ntapaxkit nakgalhiyatit limakatum, chu makxtum nalalikatsiniyatit lantla watiya akgtum ntalakapastakna nakgalhiyatit.
Turkish[tr]
12 Pavlus Filipi cemaatindeki tüm kardeşlere şu öğüdü verdi: “Mesih’in takipçisi olarak birbirinizi teşvik ediyor, sevgiyle teselli ediyorsanız; birbirinize duygudaşça davranıp içten bir şefkat ve merhamet gösteriyorsanız, sevincim tam olsun diye, aynı düşünüşü ve aynı sevgiyi paylaşın; tek yürek olup fikir birliği içinde kalın.
Purepecha[tsz]
12 Pablu arini konseju íntskuspti Filipusi anapu kúnguarhikuani: “Ú je eskani ji kánikua tsípini pʼikuarheraaka, mítiparini eskajtsï májku ambe eratsixaka ka májku jásï uékperantsï, ka iáminduecha májku mintsita jingoni jámani ka májku ambe eratsini.
Tatar[tt]
12 Рәсүл Паул Филипиядәге җыелышка мондый киңәш биргән: «Шулай итеп, әгәр сез мәсихчеләрчә дәртләндерә аласыз икән, әгәр сез мәхәббәттән килгән юаныч бирә аласыз икән, әгәр сез бер-берегез турында кайгырта аласыз икән, әгәр сездә назлы хисләр һәм кызгану бар икән, шатлыгымны тулыландырыгыз: бер фикердә булыгыз, бер-берегезне яратыгыз, бердәм һәм фикердәш булыгыз.
Tumbuka[tum]
12 Ku Ŵakhristu wose ŵa mpingo wa Filipi, Paulosi wakapeleka ulongozgi wakuti: “Usange pali chikhwimisko chilichose mwa Khristu, usange pali chipembuzgo cha chitemwa, usange pali umoza wa mzimu, usange pali mtima wachitemwa ndiposo chiwuravi, chitani nthena kuti niŵe na chimwemwe chikuru, pakulongora kuti muli na maghanoghano ghakuyana, chitemwa chakuyana, ndipo mukukolerana chomene na kuŵa na maghanoghano ghamoza.
Tuvalu[tvl]
12 Ne tuku atu ne Paulo a manatu fesoasoani konei ki tino katoa i te fakapotopotoga i Filipi: “Tela la, kafai e maua ne koutou se fakamalosiga i a Keliso, kafai e isi se fakamafanafanaga ona ko te alofa, kafai e amanaia a te suā tino ki te suā tino, kafai e isi se alofa mo te alofa atafai, e fakakatoatoa ei toku fiafia mai i te tasi o otou mafaufau mo te tasi o te otou a‵lofa, e fealofani katoatoa, kae e tasi koutou i otou manatu.
Tzeltal[tzh]
12 Te Pablo la yakʼ te tsitsel ini ta stojol spisil te yajwal te kongregasion yuʼun Filipos: «Ha yuʼun teme ay yip awoʼtanic ta scuenta Cristo, teme ay smucʼul awoʼtanic yuʼun te scʼuxul yoʼtan, teme jun pajal awoʼtanic soc te Espíritu, teme ay yutsil scʼuxul awoʼtanique, tsʼacaytesbonic te stseʼelil coʼtan yuʼun te pajaluc awoʼtanic, pajaluc cʼux yac awaʼiy abahic, junuc nax ya xʼayinex soc junuc nax snopojibal awuʼunic.
Tzotzil[tzo]
12 Li Pabloe xi laj yalbe batel skotol li ermanoetik ta tsobobbail ta Filipose: «Ta skoj ti jmoj oyoxuk xchiʼuk li Kristoe, ta skoj ti chatsatsubtasbeik yoʼonton xchiʼuk chapatbeik yoʼonton yantik ta skoj ti akʼanojike, ta skoj ti oy ta avoʼontonik li yantike, ti akʼanojik xchiʼuk ti kʼux ta avoʼontonike, kuxetuk me lek koʼonton avuʼunik ta skoj ti koʼol anopbenike, ti koʼol akʼanoj abaike, ti koʼol lek oyoxuke xchiʼuk ti koʼol kʼusi chanopike.
Udmurt[udm]
12 Павел Филиппы кенешысь вань христианъёслы таӵе визь-кенеш сётӥз: «Христос бордысь мылкыддэс ӝутон шедьтӥськоды ке, солэн яратонэз тӥледыз буйгатэ ке, Дух пыр куспады герӟаськиськоды ке, гажан-жалянды, ӟеч карыны сюлмаськонды вань ке, соку тӥ монэ пумтэм юн шумпоттӥськоды; одӥг малпанэн улэ, ог-огдэс яратэ, огмылкыдын, тупаса улӥсесь луэ.
Ukrainian[uk]
12 Павло дав таку пораду усім християнам у Філіппах: «Якщо ви, будучи в єдності з Христом, підбадьорюєте інших, якщо з любов’ю потішаєте їх, маєте духовну спільність, сердечність і співчуття, то доповніть мою радість: майте однакове мислення, однакову любов і цілковиту єдність, будьте однодумні.
Urhobo[urh]
12 Pọl vwẹ uchebro nana kẹ iniọvo rehẹ ukoko rẹ Filipae: “Vwẹ ọtiọye na ọ da dianẹ uchebro herọ vwẹ evun ri Kristi, oruru rẹ ẹguọnọ da herọ, we de vwo obọ vwẹ evun rẹ [“ẹwẹn,” NW ] na, ọhoho kugbe uvwerhe, gbe ru aghọghọ mẹ gba rere ovwan dia evun ọvo, we vwo oghẹre rẹ ẹguọnọ ọvo, we vwo evun ọvo kugbe iroro ọvo.
Uzbek[uz]
12 Pavlus Filippidagi jamoat a’zolariga quyidagicha maslahat bergan: «Agar Masihning izdoshi sifatida bir-biringizga dalda bersangiz, sevgi ila tasalli baxsh etsangiz, bir-biringizning g‘amingizni chekib, mehribonlik va rahmdillikka ega bo‘lsangiz, quvonchimga quvonch qo‘shib, fikrlash va sevgida birlikni saqlaysizlar.
Venda[ve]
12 Paulo o eletshedza miraḓo yoṱhe ya tshivhidzo tsha ngei Filipi a ri: “Samusi ni vhathihi na Kristo, ni tshi ṱuṱuwedza na u khuthadza vhaṅwe ni tshi itiswa nga lufuno, ni tshi ṱhogomela vhaṅwe, ni tshi vha funa, na u vha pfela vhuṱungu, itani uri dakalo ḽanga ḽi engedzee nga u vha na muhumbulo u fanaho na u funana nga nḓila i fanaho, na u vha na vhuthihi nga ho fhelelaho, na u vha na kuhumbulele ku fanaho.
Vietnamese[vi]
12 Phao-lô đưa ra lời khuyên cho tất cả thành viên của hội thánh ở Phi-líp: “Nếu có sự khích lệ trong Đấng Ki-tô, nếu có sự an ủi bằng tình yêu thương, nếu có mối kết giao về thiêng liêng, nếu có sự trìu mến và lòng trắc ẩn thì hãy làm cho niềm vui của tôi được trọn vẹn bằng cách có cùng tư tưởng, cùng tình yêu thương, hoàn toàn hợp nhất và đồng tâm nhất trí với nhau.
Wolaytta[wal]
12 PHawuloosi Piliphphisiyuusa gubaaˈiyaa yame ubbawu ha zoriyaa zoriis: “Kiristtoosan intte de7iyo de7oi inttena gasttissii? A siiqoi inttena minttettii? Geeshsha Ayyaanaara intteyyo issippetettai de7ii? Intte issoi issuwaayyo keheetiinne qaretteetii? Yaatikko, intte qofan, siiquwan, wozanaaninne qofaa poluwan issuwaa gididi, tana wurssi ufaissite.
Waray (Philippines)[war]
12 Iginhatag ni Pablo ini nga sagdon ha ngatanan nga membro han kongregasyon ha Filipos: “Kon may maihahatag kamo nga bisan ano nga pagparig-on pinaagi han Kristo, bisan ano nga mahigugmaon nga pagliaw, pagtagad ha usa kag usa, pagpalangga ngan pagpaid, lipaya ako niyo hin bug-os pinaagi han iyo pagpakita nga nagkakauruyon kamo ha panhunahuna ngan naghihigugmaay kamo, bug-os nga nagkakaurosa ngan nagkakauruyon an hunahuna.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Paul be Advice all Christian them for Philippi say: ‘Even if wuna get for encourage person about Christ, if wuna get anything for talk about love, if wuna get anything for share with another person, if wuna get for show any sorry-heart and for feel for other one them, wuna go make ma joy for add if wuna get the same mind and the same love, di be as one, and di think as one.
Mingrelian[xmf]
12 პავლექ ფილიპეშ კრებაშ არძა წევრის თეცალ მუდგარენ ელუჩ: „ქეშეილებნა გურშა ელუკინათ ართიანს ქრისტეწკუმა, ჸოროფათ ეუქექუათ დო თინეფიშ მდგომარეობაშა მიშელათ-და, გეიოფშით ჩქიმ ხიოლ; ართ აზრი გიღდან, გიჸორდან ართიან, რდათ ართ შურიშ დო ართ აზრიშ.
Yao[yao]
12 Paulo jwalimbikasisye Aklistu wosope mumpingo wa ku Filipi kuti, “Naga pasikati penu pana kulimbikasyana kulikose mwa Klistu, cinga kutondoyana kulikose kwacinonyelo, cinga msimu waganicisyana, cinga cinonyelo cekulungwa cilicose ni canasa, mtendekasye kusangalala kwangu kugumbale mwakuŵa ŵakamulana soni kola nganisyo simpepe ni cinonyelo cakulandana.
Yucateco[yua]
12 Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob kaʼach Filiposoʼ: «Bey túunoʼ, wa tu yoʼolal Cristo ku páajtal a líiʼskeʼex u yóol uláakʼoʼob, wa a kiʼimakkúuntkeʼex u yóoloʼob yéetel yaabilaj, wa a weʼeskeʼex ka tuukuleʼex tu yoʼolaloʼob, wa a weʼeskeʼextiʼob yaabilaj ku jóokʼol tu tsʼuʼ a puksiʼikʼaleʼex, bey xan a chʼaʼikeʼex óotsilil tiʼobeʼ, chúukbeseʼex in kiʼimak óolal ikil u yantalteʼex junpʼéeliliʼ tuukul, junpʼéeliliʼ yaabilaj, ikil a wantaleʼex junmúuchʼ bey junpʼéeliliʼ wíinklileʼ yéetel ikil u yantalteʼex junpʼéeliliʼ puksiʼikʼal.
Cantonese[yue]
12 保罗向腓立比会众嘅所有成员提出劝告:“如果你哋靠基督得到鼓励,从爱里得到安慰,享有属灵嘅交谊,心里怀有温情怜恤,就应该使我嘅喜乐完完全全。
Chinese[zh]
12 保罗劝勉腓立比的弟兄姐妹:“如果你们靠基督得着鼓励,从爱里得着安慰,在灵里共享交谊,心里怀有温情怜恤,就应该使我的喜乐完完全全。
Zande[zne]
12 Pauro afu gu rugute fu agu aboro dunduko naadu rogo gu dungurati naadu Firipoi yo nga: “Si ngia wasa nadu rogo Kristo yo tie, si ngia gu wasa nga ga nyemuse, si ngia gu ngbanya nga ga Ziazia Toro, si ngia nunga na weneringise, oni hísi gi ngbarago, oni ki du na berã sa, na nyemuse sa, ki sungu wa sa, na berã sa.