Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, některé z projektů předprovozních služeb financovaných v rámci 7. RP, zejména nouzové služby a služby monitorování země, dosáhly stupně vyspělosti, který umožňuje přechod k provozním službám (tj. na jiném než výzkumném základě) dokonce před příštím víceletým finančním rámcem.
Danish[da]
For det andet har nogle af projekterne vedrørende præoperationelle tjenester, som er finansieret under RP7, især beredskabs- og landovervågningstjenester, nået en modningsgrad, der muliggør overgangen til operationelle tjenester (dvs. på ikke-research-basis) allerede inden den næste flerårige finansielle ramme.
German[de]
Ferner sind einige der im Rahmen des 7. RP finanzierten Projekte für präoperative Dienste, vor allem in den Bereichen Katastrophen- und Krisenmanagement sowie Landüberwachung, mittlerweile so weit ausgereift, dass sie noch vor Beginn des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens in operative (d. h. nicht auf Forschungsaktivitäten beruhende) Dienste überführt werden können.
Greek[el]
Δεύτερον, κάποια από τα σχέδια προεπιχειρησιακών υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΠΠ7, ιδίως οι υπηρεσίες παρέμβασης και παρακολούθησης της ξηράς, έχουν φτάσει σε ένα βαθμό ωρίμανσης που επιτρέπει τη μετάβαση σε επιχειρησιακές υπηρεσίες (δλδ. σε μη ερευνητική βάση) ακόμη και πριν από το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
English[en]
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
Spanish[es]
En segundo lugar, algunos de los proyectos de servicios preoperativos financiados a través del Séptimo Programa Marco, especialmente los servicios de respuesta a emergencias y vigilancia terrestre, han alcanzado un grado de madurez que permite una transición hacia los servicios operativos (es decir, cuya base no sea la investigación) incluso antes del próximo marco financiero plurianual.
Estonian[et]
Teiseks on mõned FP7 raames rahastatud operatiivetapile eelnevad teenusteprojektid (eelkõige hädaolukorras reageerimise ja maismaaseire teenused) jõudnud järku, mis võimaldavad üleminekut toimivate teenuste (st teadustööga sidumata) etappi isegi enne järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kehtestamist.
Finnish[fi]
Lisäksi osa puiteohjelmasta rahoitetuista valmisteluvaiheen palveluhankkeista (etenkin hätätilanne- ja maakartoituspalvelut) on edennyt niin pitkälle, että ne voidaan muuttaa operatiivisiksi palveluiksi (ei siis enää tutkimuspohjaisiksi) jo ennen seuraavia monivuotisia rahoituskehyksiä.
Irish[ga]
Ar an dara dul síos, tá leibhéal aibíochta bainte amach ag cuid de na tionscadail seirbhíse réamhoibríochtúla arna maoiniú faoi Chreatchlár 7, seirbhísí éigeandála agus monatóireachta talún go háirithe, a cheadaíonn aistriú chuig seirbhísí oibríochtúla (i.e. ar bhunús neamhthaighde) roimh an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile fiú.
Hungarian[hu]
Másodszor, a hetedik kutatási keretprogramból finanszírozott kísérleti üzemű szolgáltatási projektek közül néhány, különösen a katasztrófaelhárítási és a szárazföld-figyelési szolgáltatások, olyan készültségi fokot értek el, amely már a következő többéves pénzügyi keret tárgyidőszaka előtt lehetővé teszi az átállást az üzemszerű (azaz nem kutatási jellegű) működésre.
Italian[it]
In secondo luogo, alcuni progetti finanziati dal 7PQ, riguardanti i servizi preoperativi quali in particolare i servizi di emergenza e di monitoraggio del territorio, hanno raggiunto un grado di maturità che consente il passaggio a servizi operativi (servizi forniti cioè non più a titolo di ricerca) già prima del prossimo quadro finanziario pluriennale.
Lithuanian[lt]
Antra, kai kurie parengiamųjų paslaugų projektai, finansuojami pagal 7-ą BP, visų pirma ekstremalių situacijų ir žemės paviršiaus stebėsenos paslaugos, buvo pakankamai gerai išplėtoti, kad jie galėtų virsti praktinėmis (t. y. nesusijusiomis su moksliniais tyrimais) paslaugomis dar iki būsimos daugiametės finansinės perspektyvos.
Latvian[lv]
Otrkārt, dažiem pirmsfunkcionālo pakalpojumu projektiem, ko finansē PP7, jo īpaši ātrās reaģēšanas un zemes novērošanas pakalpojumiem, jābūt tādā līmenī, ka iespējams pāriet uz funkcionāliem pakalpojumiem (t. i., vairs nepamatojoties uz pētniecību) jau pirms nākamās daudzgadu finanšu shēmas.
Maltese[mt]
It-tieni, xi wħud mill-proġetti ta’ servizzi preoperattivi ffinanzjati skont l-FP7, b’mod partikolari s-servizzi ta’ emerġenza u mapep tal-art, laħqu grad ta' maturità li jippermetti tranżizzjoni għal servizzi operattivi (jiġifieri mhux fuq bażi ta’ riċerka) anki qabel il-qafas finanzjarju multiannwali li jmiss.
Dutch[nl]
Ten tweede moeten sommige van de projecten voor preoperationele diensten die onder KP7 zijn opgezet, met name rampenbestrijdings- en landmonitoringdiensten, een mate van rijpheid hebben bereikt die een overgang naar operationele (m.a.w. niet op onderzoek gebaseerde) diensten mogelijk maakt, zelfs vóór het volgende meerjarig financieel kader.
Polish[pl]
Po drugie, niektóre projekty dotyczące usług przedoperacyjnych finansowane w ramach 7PR, w szczególności usług na potrzeby reagowania kryzysowego i monitoringu obszarów lądowych, osiągnęły na tyle dojrzałe stadium, że możliwe jest przejście do działań operacyjnych (tj. niemających charakteru badawczego) nawet przed kolejnymi wieloletnimi ramami finansowymi.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, alguns dos projectos de serviços pré-operacionais financiados no âmbito do 7.o PQ, em especial os relativos à resposta a emergências e à monitorização da terra, alcançaram um grau de maturidade que permite a transição dos mesmos para uma fase operacional (ou seja, numa base não experimental) mesmo antes do próximo quadro financeiro plurianual.
Romanian[ro]
În al doilea rând, unele dintre proiectele de servicii preoperaționale finanțate prin intermediul PC7, în special serviciile de intervenții de urgență și de monitorizare a teritoriului, au atins un nivel de maturitate care permite tranziția către servicii operaționale (și anume, care nu sunt bazate pe cercetare) chiar înaintea următorului cadru financiar multianual.
Slovak[sk]
Po druhé, niektoré z projektov predprevádzkových služieb financovaných v rámci 7. RP, najmä služby zásahov v núdzových situáciách a služby monitorovania krajiny, dosiahli stupeň vyspelosti, ktorý umožňuje prechod na prevádzkové služby (t. j. na inom ako výskumnom základe) ešte pred nasledujúcim viacročným finančným rámcom.
Slovenian[sl]
Drugič, nekateri predoperativni storitveni projekti, financirani s FP7, zlasti storitve za ukrepanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega, so dovolj zreli za prehod iz predoperativne faze v fazo operativnih storitev (tj. storitev, ki ne temeljijo na raziskavah) celo pred naslednjim večletnim finančnim okvirom.
Swedish[sv]
För det andra har vissa projekt som rör föroperativa tjänster som finansieras inom sjunde ramprogrammet, särskilt katastrofhanterings- och landövervakningstjänster, blivit tillräckligt mogna för att man ska kunna övergå till operativa tjänster (som inte längre bedrivs på forskningsbasis) redan innan nästa fleråriga budgetram träder i kraft.