Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons werklik geloof het, sal dit ons aanspoor om werke voort te bring soos om die goeie nuus te verkondig en om kos en klere aan behoeftige medegelowiges te voorsien.
Amharic[am]
በእርግጥ እምነት ካለን፣ ይህ እምነት የምሥራቹን መስበክን እንዲሁም ለተቸገሩ የእምነት ወንድሞቻችን ምግብና ልብስ መስጠትን ለመሳሰሉት ሥራዎች ያንቀሳቅሰናል።
Arabic[ar]
فإذا كنا نملك الايمان حقا، فسيدفعنا ذلك الى انتاج اعمال مثل الكرازة بالبشارة وتزويد الطعام واللباس للرفقاء المؤمنين المحتاجين.
Central Bikol[bcl]
Kun kita talagang nagtutubod, pahihiroon kita kaiyan na magpaluwas nin mga gibo na arog baga kan paghuhulit kan maogmang bareta asin pagtao nin kakanon asin gubing sa mga kapagtubod na nangangaipo.
Bemba[bem]
Nga mu cine cine twalikwate citetekelo, cili no kutulenga ukuletako imilimo pamo nga ukushimikile mbila nsuma no kupeela ifya kulya ne fya kufwala ku basumina banensu ababulwa.
Bulgarian[bg]
Ако наистина имаме вяра, тя ще ни подтикне да вършим дела като проповядване на добрата новина и осигуряване на храна и облекло за нуждаещите се събратя по вяра.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat trufala bilif, bambae hem i pusum yumi blong mekem ol wok, olsem talemaot gud nyus, mo givim kakae mo klos long ol narafala Kristin we oli gat nid.
Bangla[bn]
যদি সত্যই আমাদের বিশ্বাস থাকে, এটি আমাদের সুসমাচার প্রচার করা ও অভাবী সহউপাসকদের জন্য বস্ত্র ও খাদ্য সরবরাহের মত কাজ করতে পরিচালিত করবে।
Cebuano[ceb]
Kon kita tinuod gayod nga adunay pagtuo, kini magpalihok kanato sa pagpatungha sa maayong mga buhat sama sa pagsangyaw sa maayong balita ug pagtagana ug pagkaon ug sapot alang sa nanginahanglang kaubang mga magtutuo.
Chuukese[chk]
Ika a wesewesen wor ach luku, epwe amwokutukich pwe sipwe eani angang mi murinno, awewe chok ren ach afalafala ewe poraus allim me ach akkawora mongo me uf fan iten chienach kewe chon luku mi osupwang.
Czech[cs]
Jestliže máme skutečnou víru, podnítí nás, abychom konali takové skutky, jako je kázání dobré zprávy a poskytování potravy a oblečení potřebným spoluvěřícím.
Danish[da]
Hvis vi virkelig ejer tro, vil den få os til at gøre noget, for eksempel forkynde den gode nyhed og give mad og tøj til vore trosfæller i nød.
German[de]
Echter Glaube wird uns veranlassen, Werke hervorzubringen, beispielsweise die gute Botschaft zu predigen und bedürftige Mitchristen mit Nahrung und Kleidung zu versorgen.
Ewe[ee]
Ne xɔse le mía si nyateƒe la, aʋã mí míawɔ dɔ si ƒe ɖewoe nye gbeƒãɖeɖe nyanyuia kple nuɖuɖu kple nudodowo nana haxɔsetɔ siwo hiã tu.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inen̄erede inyene mbuọtidem, enye oyonụk nnyịn ndinam mme utọ utom nte edikwọrọ eti mbụk nnyụn̄ nnọ mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ oro ẹdude ke unana udia ye edisịnen̄kpọ.
Greek[el]
Αν πράγματι έχουμε πίστη, αυτή θα μας ωθεί να παράγουμε έργα όπως είναι το κήρυγμα των καλών νέων και η παροχή τροφής και ρουχισμού στους ομοπίστους μας που βρίσκονται σε ανάγκη.
English[en]
If we truly have faith, it will move us to produce such works as preaching the good news and providing food and clothing for needy fellow believers.
Spanish[es]
Si verdaderamente tenemos fe, esta nos motivará a producir obras como predicar las buenas nuevas y proveer alimento y ropa a los compañeros de creencia necesitados.
Estonian[et]
Kui meil tõesti on usk, siis ajendab see meid sellistele tegudele nagu hea sõnumi kuulutamine ning toidu ja kehakatte pakkumine puudustkannatavatele usukaaslastele.
Persian[fa]
اگر ما واقعاً ایمان داریم، ایمان ما را به انجام کارهایی همچون موعظهٔ بشارت و تهیهٔ غذا و پوشاک برای همایمانان نیازمندمان وامیدارد.
Finnish[fi]
Todellinen usko saa meidät ryhtymään tekoihin, esimerkiksi saarnaamaan hyvää uutista sekä antamaan ruokaa ja vaatteita tarpeessa oleville uskonveljille.
French[fr]
Si nous avons vraiment la foi, celle-ci doit nous pousser à produire des œuvres comme prêcher la bonne nouvelle et fournir nourriture et vêtement à nos compagnons chrétiens dans le besoin.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔyɛ hemɔkɛyeli lɛɛlɛŋ lɛ, ebaatsirɛ wɔ ni wɔwo nitsumɔi ni tamɔ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ kɛ niyenii kɛ hehaa nii ni wɔkɛaaha nanemɛi heyelilɔi ni ehia amɛ lɛ.
Hebrew[he]
אם יש בלבנו אמונה אמיתית, היא תניע אותנו לעשות מעשים, כגון הכרזת הבשורה הטובה ומתן מזון וכסות לאחינו הנזקקים.
Hindi[hi]
अगर हम सचमुच विश्वास रखते हैं तो यह हमें सुसमाचार का प्रचार करने और ज़रूरतमंद संगी विश्वासियों को रोटी-कपड़ा प्रदान करने जैसे कर्म करने के लिए उकसाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon tunay kita nga may pagtuo, magapahulag ini sa aton sa pagpatubas sing mga binuhatan subong sang pagbantala sing maayong balita kag sang pag-aman sing pagkaon kag panapton sa nagakinahanglan nga mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Ako zaista imamo vjeru, ona će nas potaknuti da činimo djela kao što je propovijedanje dobre vijesti i pribavljanje hrane i odjeće suvjernicima koji su u oskudici.
Hungarian[hu]
Ha valóban van hitünk, az arra késztet minket, hogy ilyenfajta cselekedeteket hajtsunk végre: prédikáljuk a jó hírt, vagy adjunk élelmet és ruhát szűkölködő hívőtársainknak.
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar beriman, ini akan menggerakkan kita untuk menghasilkan perbuatan-perbuatan seperti memberitakan kabar baik dan menyediakan makanan serta pakaian bagi rekan-rekan seiman yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
No pudno nga adda pammatitayo, tignayennatay dayta a mangpataud kadagiti aramid a kas iti panangikasaba iti naimbag a damag ken panangted iti taraon ken pagan-anay kadagiti kapammatiantayo a makasapul.
Icelandic[is]
Ef við höfum trú í alvöru knýr hún okkur til að vinna verk eins og að prédika fagnaðarerindið og veita þurfandi trúsystkinum fæði og klæði.
Italian[it]
Se abbiamo vera fede, saremo spinti a produrre opere come predicare la buona notizia e provvedere di che mangiare e di che vestirsi ai compagni di fede che sono nel bisogno.
Georgian[ka]
თუ ნამდვილად გვაქვს რწმენა, ის კეთილი ცნობის ქადაგებისა და გაჭირვებული თანამორწმუნეებისთვის საკვებითა და ტანსაცმლით დახმარებისკენ აღგვძრავს.
Kongo[kg]
Kana ya kyeleka beto kele ti lukwikilu, yau tapusa beto na kusala bisalu bonso kusamuna nsangu ya mbote ti kupesa madya ti bilele na bampangi bankwikidi yina kele na yau ve.
Kyrgyz[ky]
Бизде чынында эле ишеним бар болсо, ал бизге жакшы кабарды таратууга жана муктаж болгон бир туугандарыбызга азык-түлүк жана кийим жактан жардам берүүгө түртөт.
Lingala[ln]
Soki tozali mpenza na kondima, yango ekopusa biso ete tósala misala lokola kosakola nsango malamu mpe kosunga baninga na biso bandimi oyo bazali na bosɛnga ya bilamba mpe ya bilei.
Lozi[loz]
Haiba lu na ni tumelo luli, i ka lu susueza ku tahisa misebezi ye cwale ka ku kutaza taba ye nde ni ku fa lico ni litino kwa balumeli sina luna ba ba mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
Jei tikrai turime tikėjimą, jis skatins mus veikti — skelbti gerąją naujieną bei šelpti maistu ir drabužiais stokojančius bendratikius.
Luvale[lue]
Nge tuli nalufwelelo chikupu, kaha nalukatulingisa kusolola vilinga vyamwaza vyakwambulula mujimbu wamwaza nakuhana kulya nauvwalo kuli vakwetu vaka-kwitava vanakalikiza.
Latvian[lv]
Ja mums patiešām ir ticība, tā mums liks rīkoties, piemēram, sludināt labo vēsti un sagādāt ēdienu un apģērbu trūcīgiem ticības biedriem.
Malagasy[mg]
Raha manam-pinoana marina tokoa isika, izy io dia hanosika antsika hamokatra asa, toy ny fitoriana ny vaovao tsara sy ny fanomezana sakafo sy fitafiana ho an’ny mpiray finoana amintsika sahirana.
Marshallese[mh]
Elañe emol an wor tõmak ibbed, enaj kamakit kij bwe jen jebar jerbal ko einwõt kwalok nan kin news eo emõn im najidik im naballin ri tõmak ro mõttad rejeramel.
Macedonian[mk]
Ако навистина имаме вера, таа ќе нѐ поттикне да произведеме такви дела како што се проповедање на добрата вест, како и обезбедување храна и облека за соверниците во нужда.
Malayalam[ml]
നമുക്കു യഥാർഥത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കൽ, ദരിദ്രരായ സഹവിശ്വാസികൾക്കു ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും നൽകൽ എന്നിവപോലുള്ള പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ അതു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
आपला खरोखरच विश्वास असेल तर तो आपल्याला सुवार्तेचा प्रचार करणे व गरजू सहउपासकांना अन्नवस्त्र देणे यांसारखी कार्ये करण्यास प्रवृत्त करील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယုံကြည်ခြင်းအမှန်တကယ်ရှိလျှင်မူ ယင်းက သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းနှင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ယုံကြည်သူချင်းတို့အား အစားအစာနှင့် အဝတ်အစားများ ထောက်ပံ့ခြင်းတို့ကို ပြုရန်လှုံ့ဆော်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig har tro, blir vi ansporet til å gjøre slike gjerninger som å forkynne det gode budskap og skaffe mat og klær til nødlidende trosfeller.
Niuean[niu]
Kaeke ke tua moli a tautolu, to omoi ai a tautolu ke taute e tau gahua tuga e fakamatala e tala mitaki mo e foaki e tau mena kai mo e tau koloa ma e tau matakainaga nonofogati ne talitonu fakalataha.
Dutch[nl]
Indien wij werkelijk geloof hebben, zal het ons ertoe aanzetten werken voort te brengen als het prediken van het goede nieuws en het voorzien in voedsel en kleding voor behoeftige medegelovigen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e-na le tumelo e le ka kgonthe, e tla re tutueletša go tšweletša mediro e bjalo ka go bolela ditaba tše di lokilego le go nea badumedi-gotee le rena bao ba hlokago dijo le diaparo.
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi chikhulupiriro chenicheni, icho chidzatisonkhezera kuchita ntchito monga kulalikira uthenga wabwino ndi kupatsa okhulupirira anzathu zakudya ndi zovala.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਨਿਹਚਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਰੋਟੀ-ਕੱਪੜਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si di berdad nos tin fe, lo e motivá nos pa producí obranan manera predicá e bon nobo i percurá cuminda i paña pa co-adoradónan cu ta den necesidad.
Polish[pl]
Jeżeli posiądziemy prawdziwą wiarę, skłoni nas ona do konkretnych uczynków — na przykład do głoszenia dobrej nowiny oraz dostarczania żywności i odzieży współwyznawcom będącym w potrzebie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail uhdahn pwoson, e pahn kamwekidih kitail en kapwarehda soahngen wiewia duwehte kalohkiseli rongamwahuwo oh sewesehki iengetail me pwoson semwehwe kan mwenge oh likou.
Portuguese[pt]
Se realmente tivermos fé, esta nos induzirá a produzir obras tais como a pregação das boas novas, bem como providenciar alimento e roupa a concrentes em necessidade.
Rundi[rn]
Niba vy’ukuri dufise ukwizera, kuzotuma twimbuka mwen’ibi bikorwa nk’ugukwiririza inkuru nziza no kuronsa bagenzi bacu bizeye ibifungurwa n’ivyambarwa bakenye.
Romanian[ro]
Dacă avem într-adevăr credinţă, aceasta ne va determina să producem lucrări cum ar fi predicarea veştii bune şi ajutarea colaboratorilor noştri care au nevoie de hrană şi îmbrăcăminte.
Russian[ru]
Если у нас действительно есть вера, она побудит нас проповедовать благую весть и помогать нуждающимся братьям продуктами и одеждой.
Kinyarwanda[rw]
Niba koko dufite ukwizera, kuzadusunikira gukora imirimo, urugero nko kubwiriza ubutumwa bwiza no guha ibyo kurya n’imyambaro bagenzi bacu duhuje ukwizera babikeneye.
Slovak[sk]
Ak naozaj máme vieru, podnieti nás ku konaniu takých skutkov, ako je kázanie dobrého posolstva a poskytovanie jedla a ošatenia núdznym spoluveriacim.
Slovenian[sl]
Če res verujemo, nas bo to gnalo k delom, kot sta oznanjevanje dobre novice ter zbiranje hrane in obleke za sovernike v stiski.
Samoan[sm]
Afai e moni lo tatou faatuatua, o le a uunaia ai i tatou e fua mai na galuega e pei o le talaʻia o le tala lelei ma le saunia o meaʻai ma lavalava o uso talitonu o loo latou manaomia.
Shona[sn]
Kana tine kutenda kwechokwadi, kuchatisunda kubereka mabasa akadai sokuparidza mashoko akanaka nokugovera zvokudya nezvokupfeka kuvanoshayiwa vatinotenda navo.
Albanian[sq]
Nëse kemi me të vërtetë besim, ai do të na nxitë të kryejmë vepra të tilla si predikimin e lajmit të mirë dhe sigurimin e ushqimit dhe të veshjes për bashkëbesimtarët nevojtarë.
Serbian[sr]
Ako zaista imamo veru, ona će nas pokrenuti da činimo dela kao što su propovedanje dobre vesti i obezbeđivanje hrane i odeće za siromašne suvernike.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi abi bribi troetroe, dan dati sa meki wi doe wroko soleki a preiki di wi e preiki a boen njoensoe èn a gi di wi e gi njanjan nanga krosi na kompe bribiman di de na nowtoe.
Southern Sotho[st]
Haeba ka sebele re na le tumelo, e tla re susumelletsa ho hlahisa mesebetsi e joaloka ho bolela litaba tse molemo le ho fa balumeli-’moho le rōna ba hlokang lijo le liaparo.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kweli tuna imani, itatusukuma tutokeze kazi kama vile kuhubiri habari njema na kuandalia chakula na mavazi waamini wenzetu wenye uhitaji.
Tamil[ta]
நமக்கு உண்மையில் விசுவாசம் இருந்தால், நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பது, தேவையிலிருக்கும் உடன் விசுவாசிகளுக்கு உணவும் உடையும் அளிப்பது போன்ற கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி அது நம்மைத் தூண்டியியக்கும்.
Telugu[te]
మనకు నిజంగా విశ్వాసం ఉంటే సువార్తను ప్రకటించడం, అవసరతలో ఉన్న తోటి విశ్వాసులకు అన్నవస్త్రాల్ని ఇవ్వడం వంటి క్రియల్ని చేసేలా అది మనల్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา มี ความ เชื่อ แท้ ความ เชื่อ นั้น จะ กระตุ้น เรา ให้ เกิด ผล เป็น การ กระทํา อย่าง เช่น การ ประกาศ ข่าว ดี และ การ จัด หา อาหาร และ เสื้อ ผ้า สําหรับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ขัดสน.
Tagalog[tl]
Kung talagang may pananampalataya tayo, pakikilusin tayo nito na magbunga ng mga gawa tulad ng pangangaral ng mabuting balita at paglalaan ng pagkain at pananamit sa nagdarahop na mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
Fa tota re na le tumelo, e tla re thusa gore re bontshe ditiro tse di jaaka go rera dikgang tse di molemo le go thusa badumedikarona ba ba tlhokang ka dijo le diaparo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ma‘u mo‘oni ‘a e tuí, te ne ue‘i kitautolu ke fakatupu ‘a e ngaahi ngāue pehē hangē ko hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí pea tokonaki ‘a e me‘akai mo e vala ki he kaungā-tui ‘oku masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa katujisi ncobeni lusyomo, luyakutukulwaizya lyoonse kucita milimo mbuli yakukambauka makani mabotu akwaabila zyakulya alimwi azyakusama kubasyomima ibayandika kugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat bilip tru, em bai kirapim yumi long kamapim sampela gutpela wok olsem autim gutnius na givim kaikai na laplap long ol wanbilip ol i sot long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Eğer gerçekten imanımız varsa, bu bizi iyi haberi vaaz etme ve ihtiyacı olan iman kardeşlerimize yiyecek ve giyecek verme gibi işler yapmaya yöneltecek.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni ripfumelo hakunene, ri ta hi susumetela ku humesa mintirho yo tanihi ku chumayela mahungu lamanene ni ku pfuna vapfumeri-kulorhi lava sweleke hi swakudya ni swiambalo.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ gyidi ampa a, ɛbɛma yɛayɛ nnwuma te sɛ asɛmpa no a yɛbɛka, na yɛama mfɛfo gyidifo a ahia wɔn no aduan ne ntama.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaroo mau to tatou, e turai ïa te reira ia tatou ia faatupu i te mau ohipa mai te pororaa i te parau apî maitai e te horoaraa i te maa e te ahu na te mau hoa faaroo riirii.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дійсно маємо віру, вона спонукуватиме нас до таких вчинків, як проповідування доброї новини, забезпечення їжею та одягом співвіруючих, які цього потребують.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta thật sự có đức tin, đức tin đó sẽ thúc đẩy chúng ta làm những việc như rao giảng tin mừng và cung cấp đồ ăn và quần áo cho những người túng thiếu cùng đạo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tui moʼoni, pea ʼe ina uga anai tatou ke tou fai te ʼu gāue ʼaē ko te faka mafola ʼo te logo lelei pea mo te foaki ʼo he meʼa kai pea mo he ʼu mutuʼi meʼa ki tatatou ʼu kāiga ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokwenene sinokholo, luya kusishukumisela ekubeni sivelise imisebenzi enjengokushumayela iindaba ezilungileyo nokulungiselela ukutya nempahla yokunxiba kwamanye amakholwa asweleyo.
Yapese[yap]
Faanra riyul’ nib bay e michan’ rodad, ma re michan’ nem e ra k’aringdad ngad maruwelgad ni ngad machibnaged fare thin nib fel’ ma ngad pied e ggan nge mad ngak e pi tapigpig rok Got ni ba t’uf ban’en rorad.
Yoruba[yo]
Bí a bá ní ìgbàgbọ́ ní tòótọ́, yóò sún wa láti mú irú àwọn iṣẹ́ bíi wíwàásù ìhìn rere àti pípèsè oúnjẹ àti aṣọ fún onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa tí ó nílò ìrànwọ́ jáde.
Chinese[zh]
如果我们真的有信心,就会受到感动产生优良的作为来,例如宣扬好消息,以及在衣食上关注贫寒信徒同工的需要。
Zulu[zu]
Uma sinokholo ngempela, luyosishukumisela ukuba siveze imisebenzi enjengokushumayela izindaba ezinhle nokupha esikholwa nabo abaswele, ukudla nezambatho.