Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het 16 Nisan begin en het tot sonsondergang geduur van wat ons Sondag noem.
Amharic[am]
ኒሳን 16 ደግሞ ከዚህ ጊዜ አንስቶ እሑድ ብለን በምንጠራው ቀን ፀሐይ እስከምትጠልቅ ድረስ ያለውን ጊዜ ይሸፍናል።
Arabic[ar]
ثم ابتدأ ١٦ نيسان قمري وامتد حتى غروب الشمس في اليوم الذي ندعوه الاحد.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto nagpoon an Nisan 16 asin suminagkod sa pagsolnop kan aldaw kan inaapod niatong Domingo.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita Nisani 16 yalitendeke no kupulinkana ukufika ukuwa kwa kasuba pa bushiku ubo twita Umulungu.
Bulgarian[bg]
Тогава започнал 16 нисан и продължил до изгрева на слънцето в деня, който ние наричаме неделя.
Bislama[bi]
Ale, Naesan 16 i stat mo i go kasem we san i godaon long dei we yumi kolem Sande.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে নিশান ১৬ শুরু হয়েছিল আর তা প্রসারিত ছিল যাকে আমরা রবিবার বলি তার সূর্যাস্ত পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona nagsugod na ang Nisan 16 ug midagan hangtod sa pagsalop sa adlaw sa gitawag nato nga Dominggo.
Czech[cs]
Tou dobou začal 16. nisan, který trval až do západu slunce v den, kterému my říkáme neděle.
Ewe[ee]
Nisan 16 dze egɔme tso ɣemaɣi vaseɖe ŋkeke si míeyɔna be Kwasiɖa ƒe ɣeɖoto me.
Efik[efi]
Ke ini oro Nisan 16 ama ọtọn̄ọ onyụn̄ odu tutu utịn osụhọde ke se nnyịn ikotde Sunday.
Greek[el]
Τότε άρχισε η 16η Νισάν, η οποία διήρκεσε μέχρι τη δύση του ήλιου της ημέρας που αποκαλούμε Κυριακή.
English[en]
At that time Nisan 16 began and ran its course until sunset of what we call Sunday.
Spanish[es]
En ese momento comenzó el 16 de Nisán, que duró hasta la puesta del Sol de lo que llamamos domingo.
Estonian[et]
Siis algas 16. niisan, mis kestis meie mõistes pühapäeva päikeseloojanguni.
Finnish[fi]
Tuolloin alkoi 16. nisankuuta, ja se jatkui sen päivän auringonlaskuun, jota me sanomme sunnuntaiksi.
French[fr]
Le 16 Nisan allait durer, lui, jusqu’au coucher du soleil suivant, soit le dimanche pour nous.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli Nisan 16 je shishi ni eyaa nɔ kɛyashiɔ nɔ ni wɔtsɛɔ akɛ Hɔgbaa lɛ hulushinyɔɔ mli.
Hebrew[he]
אז החל ט”ז בניסן ונמשך עד שקיעת החמה ביום ראשון.
Hindi[hi]
उस समय निसान १६ शुरू होकर उस दिन के सूर्यास्त तक चली जिसे हम रविवार कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ang Nisan 16 nagsugod kag naglab-ot tubtob sa pagtunod sang adlaw sang ginatawag naton nga Domingo.
Croatian[hr]
Tada je počeo 16. nisan i trajao je sve do zalaska sunca u nedjelju, kako je mi nazivamo.
Hungarian[hu]
Ekkor kezdődött niszán hó 16-a, és a ma vasárnapnak nevezett nap naplementéjéig tartott.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, tanggal 16 Nisan mulai dan ini berlangsung sampai matahari terbenam pada hari yang kita sebut Minggu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a panawen nangrugi ti Nisan 16 ken nagtultuloy agingga iti ilelennek ti init nga awagantayo iti Domingo.
Italian[it]
A quel punto iniziò il 16 nisan, che continuò fino al tramonto di quella che noi chiamiamo domenica.
Japanese[ja]
その時,ニサン16日が始まり,いわゆる日曜日の日没まで続きます。
Korean[ko]
이어서 니산월 16일이 시작되었고 이른바 일요일 일몰 때까지 계속되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana mokolo mwa 16 Nisan ebandaki mpe ekóbaki kino kolala ya moi ya mokolo oyo tobéngaka lelo mokolo ya Lomingo.
Lithuanian[lt]
Tada prasidėjo nisano 16-oji ir tęsėsi iki mūsų vadinamojo sekmadienio saulėlydžio.
Latvian[lv]
Tad sākās 16. nīsans, kas beidzās ar saules rietu tajā dienā, kuru mēs saucam par svētdienu.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io no nanomboka ny 16 Nisana ary nitohy hatramin’ny filentehan’ny masoandro amin’izay antsointsika hoe alahady.
Macedonian[mk]
Во тоа време започнал 16 низан и траел сѐ до зајдисонце на денот што ние го викаме сабота.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തു നീസാൻ 16 ആരംഭിച്ച് അതു നാം ഞായറാഴ്ച എന്നു വിളിക്കുന്ന ദിവസത്തെ സൂര്യാസ്തമയംവരെ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
मग निसान १६ सुरू झाला व आपण ज्याला रविवार म्हणतो त्या दिवसाच्या सूर्यास्तापर्यंत तो सुरू होता.
Burmese[my]
ထိုအချိန်၌ နိသန်လ ၁၆ ရက်စတင်ပြီး ယင်းက တနင်္ဂနွေနေ့ဟု ကျွန်ုပ်တို့ခေါ်ဆိုသောနေ့၏နေဝင်ချိန်အထိသွားသည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunktet begynte den 16. nisan, som varte til solnedgang om søndagen.
Dutch[nl]
Op dat moment begon 16 Nisan, en die duurde tot zonsondergang op wat wij zondag noemen.
Northern Sotho[nso]
Nisani 16 e ile ya thoma nako yeo gomme ya gaba-gaba go fihlela ge letšatši leo re le bitšago Sontaga le sobela.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Nisani 16 inayamba mpaka kuloŵa kwa dzuŵa patsiku lomwe timatcha Sande.
Polish[pl]
Był to jednocześnie początek 16 Nisan, który zakończył się o zachodzie słońca w dniu zwanym dziś niedzielą.
Portuguese[pt]
Daí, começou 16 de nisã, que continuou até o pôr-do-sol do que chamamos domingo.
Romanian[ro]
Atunci începea ziua de 16 nisan, care îşi urma cursul până la apusul soarelui din ziua pe care noi o numim duminică.
Russian[ru]
Затем начался день 16 нисана, который длился до захода солнца того дня, который мы называем воскресеньем.
Slovak[sk]
Potom sa začal 16. nisan a trval až do západu slnka v dni, ktorý nazývame nedeľa.
Slovenian[sl]
Tedaj se je pričel 16. nisan in trajal do večera dneva, ki mu pravimo nedelja.
Samoan[sm]
O le taimi lena na amata ai Nisani 16 ma faasolo atu ai seia oo i le goto o le lā i le aso ua tatou taʻua, o le Aso Sa.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Nisani 16 akavamba ndokupfuurira kutozosvikira pakuvira kwezuva reratinodana kuti Svondo.
Albanian[sq]
Në atë kohë, 16 nisani fillonte dhe vazhdonte deri në perëndim të asaj që ne e quajmë e diel.
Serbian[sr]
U to vreme je 16. nisan počeo i tekao svojim tokom sve do zalaska sunca dana koji mi zovemo nedelja.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo la 16 Nisane le ile la qala ’me la ea ho fihlela ha letsatsi le likela ka letsatsi leo re le bitsang Sontaha.
Swedish[sv]
Då började den 16 nisan, som varade till solnedgången den dag vi kallar söndag.
Swahili[sw]
Wakati huo Nisani 16 ilianza na kuendelea hadi kutua kwa jua kwenye ile siku tuiitayo Jumapili.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் நிசான் 16 தொடங்கி, நாம் ஞாயிற்றுக்கிழமை என்று அழைக்கிற நாளின் சூரிய மறைவு வரையில் நீடித்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో నీసాను 16 ప్రారంభమై మనం ఆదివారం అని పిలిచే రోజు సూర్యాస్తమయం వరకూ కొనసాగింది.
Thai[th]
ตอน นั้น วัน ที่ 16 เดือน ไนซาน เริ่ม และ ดําเนิน ไป จน จบ วัน ตอน ดวง อาทิตย์ ตก ของ วัน ซึ่ง ตาม การ นับ ของ เรา เรียก ว่า วัน อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay nagsimula ang Nisan 16 at umabot hanggang sa paglubog ng araw na tinatawag nating Linggo.
Tswana[tn]
Ka nako eo go bo go simolola Nisane 16, mme ya tswelela go fitlha ka letsatsi leo re le bitsang Sontaga.
Tok Pisin[tpi]
Nau Nisan 16 i kirap na i stap inap long taim san i go daun long de yumi save kolim Sande.
Turkish[tr]
O zaman 16 Nisan başladı ve bizim pazar olarak adlandırdığımız günde güneşin batışına kadar sürdü.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Nisan 16 yi sungula kutani yi koka kukondza dyambu leri hi ri vitanaka Sonto ri pela.
Twi[tw]
Saa bere no na Nisan 16 fii ase kosii bere a owia puei wɔ da a yɛfrɛ no Kwasida no.
Tahitian[ty]
I taua taime ra i haamata ’i te 16 no Nisana e tae noa ’tu i te toparaa mahana o te mahana o ta tatou e pii ra te sabati.
Ukrainian[uk]
Саме тоді настав початок 16 нісана, і воно продовжувалося аж до заходу сонця того дня, який ми називаємо неділею.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy ngày 16 Ni-san bắt đầu và kéo dài cho đến khi mặt trời lặn vào ngày mà chúng ta gọi là ngày Chủ Nhật.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe kamata ai te ʼaho 16 ʼo Nisani pea neʼe aʼu ki te tō ʼo te laʼā ʼaē ʼe tou fakahigoa ko te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakuqalisa uNisan 16 owaphela ekutshoneni kwelanga losuku esilubiza ngokuthi yiCawa.
Yoruba[yo]
Nisan 16 bẹ̀rẹ̀ ní àkókò yẹn títí dé ìgbà tí oòrùn wọ̀, tí a ń pè ní Sunday.
Chinese[zh]
在此之后,尼散月16日开始,延续到我们称为星期日的那天的日落时分结束。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi kwaqala u-Nisan 16 futhi waqhubeka kwaze kwaba sekushoneni kwelanga ngosuku esilubiza ngokuthi iSonto.