Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die ganse aarde so mooi soos die Vallei van Narsings wees wanneer die aarde omskep word in ’n paradys soos dit oorspronklik in Eden was.—Genesis 2:8-15.
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٥:١) وكوادي النرجس البهي هذا، ستزدان جميع بقاع الارض آنذاك بالبهاء والجمال حين تعمّ الارضَ الحالةُ الفردوسية التي وُجدت في الاصل في جنة عدن. — تكوين ٢:٨-١٥.
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:1) Unya, ang kanindot nga susama sa iya sa Walog sa Narcissi madayag sa katibuk-ang yuta sanglit ang yuta ipasig-uli sa paraisong kahimtang nga sama kaniadto sa Eden. —Genesis 2:8-15.
Czech[cs]
(Izajáš 35:1) Krásné pak bude nejen Údolí narcisů, ale celá země. Změní se totiž v ráj podobný tomu, který původně byl v zahradě Eden. (1.
Danish[da]
(Esajas 35:1) Så vil en skønhed som den der findes i Narcisdalen, kunne ses overalt, for hele jorden vil være et paradis — et paradis som Edens Have. — 1 Mosebog 2:8-15.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:1) Τότε, ολόκληρη η γη θα έχει παρόμοια ομορφιά με αυτήν της Κοιλάδας των Νάρκισσων, καθώς θα αποκαθίσταται σε παραδεισιακές συνθήκες όμοιες με εκείνες που υπήρχαν αρχικά στην Εδέμ. —Γένεση 2:8-15.
English[en]
(Isaiah 35:1) Then, beauty similar to that of the Valley of Narcissi will be reflected throughout the entire earth as the earth is brought to a paradisaic state like that originally found in Eden. —Genesis 2:8-15.
Spanish[es]
Entonces, a medida que la Tierra alcance las condiciones paradisíacas similares a las del jardín de Edén, el entero planeta resplandecerá con una belleza como la del valle de los Narcisos (Génesis 2:8-15).
Estonian[et]
Kui kogu maakerast saab paradiis, nagu seda oli algselt Eedeni aed, ilmestab Nartsissioru sarnane ilu selle igat paika (1. Moosese 2:8–15).
Finnish[fi]
Silloin koko maapallo heijastaa samanlaista kauneutta kuin Narsissilaakso, kun se saatetaan Eedenin puutarhan kaltaiseen paratiisilliseen tilaan (1. Mooseksen kirja 2:8–15).
French[fr]
Alors, une splendeur pareille à celle de la Vallée des Narcisses s’étendra sur toute la terre, qui deviendra un paradis à l’image de ce que fut l’Éden. — Genèse 2:8-15.
Croatian[hr]
Kao što danas posjetitelji uživaju u ljepoti Doline narcisa, tada ćemo moći uživati u ljepoti cijele Zemlje, koja će postati raj te će izgledati slično kao prvobitni edenski vrt (1. Mojsijeva 2:8-15).
Hungarian[hu]
Akkor az egész föld olyan szépséges lesz, mint a Nárciszok völgye, mivel a föld olyan paradicsommá válik, mint amilyen az Éden volt (1Mózes 2:8–15).
Indonesian[id]
(Yesaya 35:1) Pada waktu itu, keindahan yang mirip dengan keindahan Lembah Narkisus akan terlihat di seluruh bumi seraya bumi ini dipulihkan ke keadaan seperti firdaus yang awalnya terdapat di Taman Eden. —Kejadian 2:8-15.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:1) Kalpasanna, makitanto iti intero a daga ti kinapintas a kaasping ti Tanap ti Narcissi bayat nga agbalin dayta a paraiso a kas iti dati a masarakan idi idiay Eden. —Genesis 2:8- 15.
Italian[it]
(Isaia 35:1) In quel tempo tutta la terra sarà splendida come la Valle dei Narcisi, poiché sarà riportata a una condizione paradisiaca simile a quella che c’era nell’Eden. — Genesi 2:8-15.
Japanese[ja]
イザヤ 35:1)その時,“スイセンの谷”のような美しさが全地に広がり,地球は当初のエデンを思わせる楽園になるでしょう。 ―創世記 2:8‐15。
Georgian[ka]
მაშინ მთელი დედამიწა ნარგიზის ველის მსგავსად გალამაზდება, რადგან სამოთხედ გადაიქცევა; იმის მსგავს სამოთხედ, რომელიც თავდაპირველად ედემში იყო (დაბადება 2:8—15).
Korean[ko]
(이사야 35:1) 그때가 되면 땅이 에덴의 원래 모습인 낙원과 같은 상태로 변모되면서 나르시시 계곡에서 볼 수 있는 것과 같은 아름다움을 땅 전역에서 볼 수 있게 될 것입니다.—창세 2:8-15.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 35:1) Tuomet į Narcizų slėnį panėšės visa žemė, nes žmonės atkurs rojaus sąlygas, kokios iš pradžių buvo Edene. (Pradžios 2:8-15)
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:1) അതേ, ആദിയിലെ ഏദെൻതോട്ടംപോലെ ഭൂമി ഒരു പറുദീസയായിത്തീരും, അപ്പോൾ നാർസിസ്സി താഴ്വരയിൽ കാണുന്നതുപോലുള്ള പ്രകൃതിസൗന്ദര്യം മുഴുഭൂമിയിലും ദൃശ്യമായിരിക്കും. —ഉല്പത്തി 2:8-15. (g05 4/22)
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 1) Da vil det finnes slike vakre steder som Narsissenes dal over hele jorden, når jorden vil bli brakt tilbake til sin paradisiske tilstand, slik den opprinnelig var i Eden. — 1. Mosebok 2: 8—15.
Dutch[nl]
Dan zal de hele aarde een schoonheid uitstralen als de Vallei van de Narcissen, omdat ze zal worden teruggebracht in de paradijselijke staat zoals die oorspronkelijk in Eden werd aangetroffen. — Genesis 2:8-15.
Polish[pl]
Cała ziemia będzie wtedy tak urzekająco piękna jak Dolina Narcyzów; odzyska bowiem rajską doskonałość — stan, który niegdyś istniał w ogrodzie Eden (Rodzaju 2:8-15).
Portuguese[pt]
(Isaías 35:1) Naquele tempo, a beleza do Vale dos Narcisos se refletirá em toda a Terra ao passo que esta for transformada num estado paradísico como originalmente era o Éden. — Gênesis 2:8-15.
Romanian[ro]
Atunci, întregul pământ va fi înveşmântat într-o frumuseţe asemănătoare celei din Valea Narciselor; paradisul va fi restabilit! — Geneza 2:8–15.
Russian[ru]
Тогда вся земля будет такой же красивой, как Долина нарциссов. Она станет раем — таким, какой когда-то существовал в Эдеме (Бытие 2:8—15).
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:1) Potom, keď sa bude zem pretvárať na raj, aký bol pôvodne v Edene, sa bude podobná krása, akú vidieť v Údolí narcisov, nachádzať na celej zemi. — 1. Mojžišova 2:8–15.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:1) Takrat bo lepoto, podobno tej v Dolini narcis, videti po vsej zemlji, ki bo spremenjena v rajski vrt, kakršen je prvotno bil v Edenu. (1.
Albanian[sq]
(Isaia 35:1) Në atë kohë, syri do të na shohë anekënd pamje të bukura si ajo e Luginës së Narcisit, pasi mbarë toka do të kthehet në parajsë, siç ishte në fillim në Eden. —Zanafilla 2:8-15.
Serbian[sr]
Dok se naša planeta bude pretvarala u raj sličan Edenu, lepota poput ove u Dolini narcisa prekriće čitavu zemlju (Postanje 2:8-15).
Swedish[sv]
(Jesaja 35:1) När jorden har blivit återställd till de paradisiska förhållanden som en gång rådde i Eden, kommer den skönhet som man upplever i den här dalen att omfatta hela jorden. (1 Moseboken 2:8–15)
Swahili[sw]
(Isaya 35:1) Kisha, uzuri kama ule wa Bonde la Narcissi utaonekana dunia itakapokuwa paradiso kama bustani ya Edeni ilivyokuwa mwanzoni.—Mwanzo 2:8-15.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:1) Kisha, uzuri kama ule wa Bonde la Narcissi utaonekana dunia itakapokuwa paradiso kama bustani ya Edeni ilivyokuwa mwanzoni.—Mwanzo 2:8-15.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:1) அப்போது, ஏதேன் தோட்டம் இருந்ததைப் போல் பூமி முழுவதும் பரதீஸாக மாறுகையில் நார்ஸிஸி பள்ளத்தாக்கைப் போன்றதொரு வனப்பு திரும்பிய திக்கெல்லாம் தென்படும். —ஆதியாகமம் 2:8-15. (g05 4/22)
Tagalog[tl]
(Isaias 35:1) Sa panahong iyon, ang kagandahang gaya ng sa Libis ng Narcissi ay makikita sa buong lupa yamang ang lupa ay gagawing paraiso na gaya ng orihinal na matatagpuan noon sa Eden. —Genesis 2:8-15.
Turkish[tr]
O zaman tüm dünya Nergis Vadisi’ninkine benzer bir güzelliğe bürünerek başlangıçta Aden’de bulunan cennete dönüşecek (Tekvin 2:8-15).
Ukrainian[uk]
Тоді вся земля знову стане Раєм і буде такою ж прекрасною, як Долина нарцисів (Буття 2:8—15).
Chinese[zh]
以赛亚书35:1)那时候,地球每一处地方都会美得像纳尔西谢谷,甚至跟起初伊甸园的情况没有两样。( 创世记2:8-15)