Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 “‘አለቃው በሰንበት ቀን እንከን የሌለባቸው ስድስት ተባዕት የበግ ጠቦቶችና እንከን የሌለበት አንድ አውራ በግ ለይሖዋ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መባ አድርጎ ማቅረብ ይኖርበታል።
Cebuano[ceb]
4 “‘Ang tibuok halad nga sinunog nga itanyag sa pangulo kang Jehova sa adlawng Igpapahulay kinahanglang unom ka himsog nga laking nating karnero ug usa ka himsog nga laking karnero.
Danish[da]
4 Det brændoffer som høvdingen skal bringe Jehova på sabbatsdagen, skal bestå af seks sunde vædderlam og en sund vædder.
Greek[el]
4 »”Το ολοκαύτωμα που θα φέρνει ο αρχηγός για τον Ιεχωβά την ημέρα του Σαββάτου πρέπει να αποτελείται από έξι υγιή αρσενικά αρνιά και ένα υγιές κριάρι.
English[en]
4 “‘The whole burnt offering that the chieftain will present to Jehovah on the Sabbath day should consist of six sound male lambs and a sound ram.
Finnish[fi]
4 Kokonaispolttouhriin, jonka päämies tuo Jehovalle sapattipäivänä, tulee kuulua kuusi virheetöntä uroskaritsaa ja virheetön pässi.
French[fr]
4 « “L’holocauste que le chef présentera à Jéhovah le jour du sabbat sera de six agneaux sans défaut et d’un bélier sans défaut+.
Ga[gaa]
4 “‘Shãa afɔle ni lumɔ lɛ kɛbaaba ebahã Yehowa yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lɛ ji, gwantɛŋhii ni darako ekpaa ni kpa ko bɛ amɛhe kɛ gwantɛŋnuu kome ni kpa ko bɛ ehe.
Gilbertese[gil]
4 “‘Te karea ni kabuekaki ae bwanin are e na anga te mataniwi nakon Iehova n te bongi n Taabati, e riai n onoman te tiibutetei aika mwaane aika marurung raoi ao temanna te tiibu mwaane ae marurung raoi.
Gun[guw]
4 “‘Avọ́nunina mimẹ̀ blebu he ahọvi lọ na hẹnwa Jehovah nukọn to Gbọjẹzangbe dona bẹ lẹngbọvu asu he to gángán ṣidopo po agbò he to gángán dopo po hẹn.
Hiligaynon[hil]
4 “‘Sa Adlaw nga Inugpahuway, ang pangulo magadulot kay Jehova sing anom ka mapagros nga kordero nga lalaki kag sing isa ka mapagros nga karnero nga lalaki subong dulot nga sinunog.
Haitian[ht]
4 “‘Nan jou saba a, se sis ti mal mouton ki pa gen okenn domaj ak yon gwo mal mouton ki pa gen okenn domaj chèf la ap prezante devan Jewova kòm sakrifis l ap boule nèt+.
Hungarian[hu]
4 Az égőáldozat, melyet a fejedelem sabbatnapon bemutat Jehovának, 6 ép hím bárány és egy ép kos legyen.
Iloko[ilo]
4 “‘Ti sibubukel a daton a mapuoran nga ipaay ti panguluen ken ni Jehova iti aldaw ti Sabbath ket innem a nasalun-at nga urbon a kalakian a karnero ken maysa a nasalun-at a kalakian a karnero.
Isoko[iso]
4 “‘Idhe emahọ nọ osu na ọ rẹ rọ kẹ Jihova evaọ ẹdẹ Ẹdijala e rẹ jọ imigodẹ ezae ezeza nọ e rrọ omakọkọ gbe egbo nọ ọ rrọ omakọkọ.
Italian[it]
4 “‘L’olocausto che il capo presenterà a Geova il Sabato dovrà essere di sei agnelli sani e un montone sano.
Kongo[kg]
4 “‘Dikabu ya mvimba ya kuyoka yina mfumu ta pesa Yehowa na kilumbu ya Kisabatu fwete vanda bana-mameme sambanu ya babakala ya kukonda kifu mpi dimeme mosi ya bakala ya kukonda kifu.
Kikuyu[ki]
4 “‘Igongona igima rĩa njino rĩrĩa mũtongoria arĩrutagĩra Jehova mũthenya wa Thabatũ nĩ tũtũrũme tũtandatũ tũtarĩ kaũgũ na ndũrũme ĩmwe ĩtarĩ kaũgũ.
Korean[ko]
4 수장이 안식일에 여호와께 바쳐야 하는 번제물은 흠 없는 어린 숫양 여섯 마리와 흠 없는 숫양 한 마리이다.
Kaonde[kqn]
4 “‘Milambo ya kusoka ikapananga kinemanga kwi Yehoba pa juba ja Sabado, yafwainwa kwikala ya baana ba mikooko balume batanu na umo babula bulema ne mukooko mulume umo wabula bulema.
Lozi[loz]
4 “‘Nubu ya kucisa yefiwa mutumbi yakatisa nduna ku Jehova fa lizazi la Sabata ibe lingunyana zabaana ze 6 zeiketile ni ngu yamuuna yeiketile.
Luba-Katanga[lu]
4 “‘Kyamulambu kisōkwe kituntulu kikaleta mfumu kudi Yehova mu difuku dya Sabato, kikekala kya twana twa mikōko tulume tusamba twampikwa bulema ne mukōko mulume wampikwa bulema.
Luba-Lulua[lua]
4 “‘Mulambu wa kuosha mujima wikala mfumu ne bua kulambula Yehowa dituku dia Nsabatu udi ne bua kuikala wa bana balume bimpe ba mikoko basambombo ne tshimpanga tshimpe tshia mukoko.
Malayalam[ml]
4 “‘ശബത്തു ദി വസം യഹോ വ യ്ക്കു സമ്പൂർണ ദ ഹ ന യാ ഗ മാ യി അർപ്പി ക്കാൻ ന്യൂന ത യി ല്ലാത്ത ആറ് ആൺചെ മ്മ രി യാ ട്ടിൻകു ട്ടി ക ളെ യും ന്യൂന ത യി ല്ലാത്ത ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി നെ യും തലവൻ കൊണ്ടു വ രണം.
Norwegian[nb]
4 Det brennofferet som høvdingen skal bære fram for Jehova på sabbatsdagen, skal bestå av seks feilfrie værlam og en feilfri vær.
Dutch[nl]
4 Het volledige brandoffer dat de leider op de sabbat aan Jehovah aanbiedt, moet bestaan uit zes mannetjeslammeren en een ram zonder gebreken.
Pangasinan[pag]
4 “‘Say interon apay a popoolan a nepeg ya iyapay na pangulo ed si Jehova diad agew na Sabaton et anemiran andiay depekton kalakian a kordero tan sakey ya andiay depekton kalakian a karnero.
Polish[pl]
4 „‚Na całopalenie, które naczelnik złoży Jehowie w dzień szabatu, ma się składać sześć zdrowych baranków i zdrowy baran+.
Portuguese[pt]
4 “‘A oferta queimada que o maioral apresentará a Jeová no dia de sábado deve consistir em seis cordeiros e um carneiro sadios.
Swedish[sv]
4 På sabbatsdagen ska hövdingen frambära sex felfria bagglamm och en felfri bagge som brännoffer åt Jehova.
Swahili[sw]
4 “‘Siku ya Sabato kiongozi atamtolea Yehova dhabihu nzima ya kuteketezwa ya wanakondoo dume sita wasio na kasoro na kondoo dume asiye na kasoro.
Congo Swahili[swc]
4 “‘Toleo nzima la kuteketezwa lenye mukubwa atamutolea Yehova siku ya Sabato litakuwa wana-kondoo dume sita (6) wenye hawana kasoro na kondoo-dume mwenye hana kasoro.
Tetun Dili[tdt]
4 “‘Iha loron Sábadu, xefe tenke fó bibi-malae oan* neen no bibi-malae aman ida neʼebé la iha moras, nuʼudar sakrifísiu sunu nian neʼebé hasaʼe tomak ba Jeová.
Tigrinya[ti]
4 “‘እቲ ሹም ብመዓልቲ ሰንበት ንየሆዋ ዜቕርቦ ብምሉኡ ዚሓርር መስዋእቲ ድማ፡ ሽዱሽተ ጥዑያት ገንሸላትን* ሓደ ጥዑይ ድዑልን ይኹን።
Tagalog[tl]
4 “‘Anim na malulusog na lalaking kordero* at isang malusog na lalaking tupa ang dapat ihandog ng pinuno kay Jehova sa araw ng Sabbath bilang buong handog na sinusunog.
Tetela[tll]
4 “‘Olambo wa lotshumba w’otondo wayolambola owandji le Jehowa lushi la Sabato pombaka monga ɛsɔngɔ w’ɛkɔkɔ 6 wa waomi waha la ɛkɔmɔ ndo ɔkɔkɔ 1 w’omi waha la ɛkɔmɔ.
Tongan[to]
4 “‘Ko e feilaulau tutu kakato ‘e ‘ohake ‘e he ‘eikí kia Sihova ‘i he ‘aho Sāpaté ‘e fai‘aki ia ‘a e fanga lami tangata ta‘emele ‘e ono mo ha sipi tangata ta‘emele.
Tok Pisin[tpi]
4 “‘Ol animal em hetman i mas givim long Jehova olsem ofa bilong paia i kukim olgeta long de Sabat, em 6-pela yangpela sipsip man i no gat sik o bagarap long skin na 1-pela sipsip man i no gat sik o bagarap long skin.
Ukrainian[uk]
4 У суботній день провідник має дати Єгові жертву цілопалення з шести безвадних ягнят і одного безвадного барана.
Waray (Philippines)[war]
4 “‘An bug-os nga halad nga sinunog nga ihahalad han lider kan Jehova ha adlaw han Sabbath kinahanglan unom nga maghimsog nga nati nga karnero nga lalakí ngan usa nga mahimsog nga karnero nga lalakí.
Yoruba[yo]
4 “‘Kí odindi ẹbọ sísun tí ìjòyè náà máa mú wá fún Jèhófà ní ọjọ́ Sábáàtì jẹ́ akọ ọ̀dọ́ àgùntàn mẹ́fà àti àgbò kan tí ara wọn dá ṣáṣá.