Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
4 Ug ilang gisimba ang dragon kay gihatagan man niyag awtoridad ang pintas nga mananap, ug ilang gisimba ang pintas nga mananap pinaagi sa pag-ingon: “Kinsay sama sa pintas nga mananap, ug kinsay makapakiggubat niini?”
Danish[da]
4 Og man tilbad dragen fordi den havde givet myndigheden til vilddyret, og man tilbad vilddyret med ordene: “Hvem er ligesom vilddyret, og hvem kan føre krig mod det?”
Ewe[ee]
4 Wode ta agu na ʋɔ driba la, elabena etsɔ eƒe ŋusẽ na lã wɔadã la, eye wode ta agu na lã wɔadã la gblɔ be: “Ame kae le abe lã wɔadã la ene, eye ame kae ate ŋu awɔ aʋa kplii?”
Greek[el]
4 Και λάτρεψαν τον δράκοντα επειδή έδωσε την εξουσία στο θηρίο, και λάτρεψαν το θηρίο λέγοντας: «Ποιος είναι όμοιος με το θηρίο, και ποιος μπορεί να πολεμήσει μαζί του;»
English[en]
4 And they worshipped the dragon because it gave the authority to the wild beast, and they worshipped the wild beast with the words: “Who is like the wild beast, and who can do battle with it?”
Estonian[et]
4 Inimesed kummardasid lohet, kuna see oli andnud metsalisele võimu, ning nad kummardasid metsalist ja ütlesid: „Kes on nagu see metsaline ja kes suudab temaga sõdida?”
Finnish[fi]
4 Ihmiset palvoivat lohikäärmettä, koska se antoi pedolle vallan, ja he palvoivat petoa ja sanoivat: ”Kuka on pedon kaltainen, ja kuka voi taistella sitä vastaan?”
Fijian[fj]
4 Era qarava na gata a solia na lewa vua na manumanu kila, era qarava na manumanu kila nira kaya: “O cei e vakataki koya na manumanu kila, o cei e rawa ni vala kei koya?”
French[fr]
4 Et ils ont adoré le dragon parce qu’il a donné le pouvoir à la bête sauvage, et ils ont adoré la bête sauvage, en disant : « Qui est comparable à la bête sauvage, et qui peut la combattre ?
Ga[gaa]
4 Ni amɛjá drako lɛ ejaakɛ ekɛ hegbɛ lɛ ehã kooloo awuiyelɔ lɛ, ni amɛjá kooloo awuiyelɔ lɛ kɛ wiemɔ nɛɛ amɛkɛɛ: “Namɔ tamɔ kooloo awuiyelɔ lɛ, ni namɔ baanyɛ ekɛ lɛ awu?”
Gilbertese[gil]
4 Ao a taromauria te rakon ibukina bwa e anga te mwaaka n tautaeka nakon te man ae tiritiri, ao a taromauria te man ae tiritiri n taeka aikai: “Antai ae ai aron te man ae tiritiri, ao antai ae kona ni buakanna?”
Gun[guw]
4 Podọ yé sẹ̀n dlagọni lọ, na e ko na aṣẹ gbekanlin lọ wutu, yé sọ sẹ̀n gbekanlin lọ po hogbe ehelẹ po: “Mẹnu wẹ taidi gbekanlin lọ, podọ mẹnu wẹ sọgan funawhàn hẹ ẹ?”
Hindi[hi]
4 और उन्होंने अजगर की पूजा की क्योंकि उसने जंगली जानवर को अधिकार दिया था। और उन्होंने यह कहते हुए जंगली जानवर की पूजा की, “इस जंगली जानवर जैसा कौन है और कौन इससे युद्ध कर सकता है?”
Hiligaynon[hil]
4 Ginsimba nila ang dragon bangod ginhatagan sini sang awtoridad ang mabangis nga sapat. Kag ginsimba man nila ang mabangis nga sapat, nga nagasiling: “Sin-o ang kaangay sa mabangis nga sapat, kag sin-o ang makapakig-away sa sini?”
Hungarian[hu]
4 Imádták a sárkányt, mert ő adta a hatalmat a vadállatnak, és a vadállatot is imádták, és ezt mondták: „Ki hasonló a vadállathoz, és ki tudna harcra kelni ellene?”
Iloko[ilo]
+ Nasdaaw ti amin a tattao iti daga ket simmurotda iti narungsot nga animal. 4 Nagdaydayawda iti dragon ta inikkanna iti autoridad ti narungsot nga animal.
Isoko[iso]
4 A tẹ gọ araomuomu idudu na fikinọ ọ kẹ arao ojihẹ na udu-esuo, a tẹ ta eme nana rọ gọ arao ojihẹ na: “Ono ọ wọhọ arao ojihẹ na, kọ ono ọ rẹ sai lele iei fi ẹmo?”
Italian[it]
4 E la gente adorò il dragone perché aveva dato l’autorità alla bestia feroce, e adorò la bestia dicendo: “Chi è simile alla bestia feroce, e chi può combattere contro di essa?”
Kongo[kg]
4 Bo sambilaka dragoni sambu yo pesaka kiyeka na mbisi ya mfinda, mpi bo sambilaka mbisi ya mfinda ti bangogo yai: “Nani kele bonso mbisi ya mfinda, mpi nani lenda nwana ti yo?”
Kikuyu[ki]
4 Nao magĩthathaiya ndamathia ĩyo tondũ nĩ yaheete nyamũ ĩyo ya gĩthaka wathani, na magĩthathaiya nyamũ ĩyo ya gĩthaka makiugaga ũũ: “Nũũ ũtariĩ ta nyamũ ĩno ya gĩthaka, na nũũ ũngĩhota kũrũa nayo?”
Korean[ko]
4 용이 짐승에게 권위를 주었기 때문에 사람들은 용을 숭배했다. 또 짐승도 숭배하며 “누가 이 짐승과 같으며, 누가 그와 싸울 수 있겠는가?”
Kaonde[kqn]
4 Kabiji bamupopwejilenga nsuñunyi, mambo wapele luusa awa lukinyama, ne awa lukinyama bamupopwejilenga saka bamba’mba: “Ñanyi waesakana nanji uno lukinyama, kabiji ñanyi wakonsha kulwa nanji?”
Ganda[lg]
4 Ne basinza ogusota kubanga gwawa ensolo obuyinza, era ne basinza ensolo nga boogera ebigambo bino: “Ani alinga ensolo, era ani ayinza okugirwanyisa?”
Lozi[loz]
4 Mi balapela drakoni kabakala kuli neifile sibatana maata, mi balapela sibatana ka manzwi ali: “Ki mañi yaswana ni sibatana, mi ki mañi yakona kulwana ni sona?”
Luba-Katanga[lu]
4 Kebatōta mpumina mwanda wapēle kinyema kya ntanda lupusa, kadi kebatōta ne kinyema kya ntanda na bino binenwa’mba: “Le i ani udi bwa kino kinyema kya ntanda, ne ukokeja kulwa nakyo i ani le?”
Luba-Lulua[lua]
4 Ne bakatendelela dragon bualu uvua mupeshe nyama wa luonji bukokeshi, ne bakatendelela nyama wa luonji ne mêyi aa: “Nnganyi udi bu nyama wa luonji eu, ne nnganyi udi mua kuluangana nende?”
Luvale[lue]
4 Kaha valemesele uze chazangombe mwomwo ahanyine wata wenyi kuli uze chisuma. Valemesele uze chisuma namazu ano ngwavo: “Iyaze afwana nge ou chisuma, iyaze mwahasa kulwa nenyi jita?”
Malay[ms]
4 Mereka menyembah naga itu kerana naga itulah yang memberikan kuasa kepada binatang buas itu. Mereka menyembah binatang buas itu dengan berkata, “Siapakah yang bagaikan binatang buas itu, dan siapakah yang dapat berperang melawannya?”
Norwegian[nb]
4 Og folk tilba dragen fordi den hadde gitt myndigheten til villdyret, og de tilba villdyret med ordene: «Hvem er lik villdyret, og hvem kan kjempe mot det?»
Pangasinan[pag]
4 Tan nandayew ira ed dragon lapud inter to so pakauley ed atap ya ayep, tan nandayew ira ed atap ya ayep, a kuan da: “Siopa so mipara ed atap ya ayep, tan siopa so makapilaban ed sikato?”
Polish[pl]
4 I oddawali cześć smokowi, bo dał bestii władzę. Oddawali też cześć bestii słowami: „Kto jest jak ta bestia i kto może stoczyć z nią bitwę?”.
Portuguese[pt]
4 Adoravam o dragão porque ele tinha dado autoridade à fera, e adoravam a fera com as palavras: “Quem é semelhante à fera e quem pode batalhar contra ela?”
Sango[sg]
4 Ala voro sioni nyama so akpa ngbo so ngbanga ti so lo mû komandema na nyama ti ngonda ni, nga ala voro nyama ti ngonda ni, ala tene: “Zo wa si ayeke tongana nyama ti ngonda so? Zo wa si alingbi ti tiri na lo?”
Swedish[sv]
4 Man tillbad draken, eftersom det var den som hade gett vilddjuret myndighet. Och man tillbad vilddjuret och sa: ”Vem är som vilddjuret, och vem kan föra krig mot det?”
Swahili[sw]
4 Nao wakamwabudu yule joka kwa sababu alimpa mamlaka yule mnyama wa mwituni, nao wakamwabudu mnyama wa mwituni kwa maneno haya: “Ni nani aliye kama huyu mnyama wa mwituni, na ni nani anayeweza kupigana naye?”
Congo Swahili[swc]
4 Na wakamuabudu ule nyoka mukubwa kwa sababu alimupatia ule munyama wa pori mamlaka, na wakamuabudu ule munyama wa pori kwa maneno haya: “Ni nani mwenye kuwa kama huyu munyama wa pori, na ni nani mwenye anaweza kupigana naye?”
Tamil[ta]
4 அந்த மூர்க்க மிருகத்துக்கு ராட்சதப் பாம்பு அதிகாரம் கொடுத்ததால் அந்த ராட்சதப் பாம்பை அவர்கள் வணங்கினார்கள்; அதோடு, “இந்த மூர்க்க மிருகத்தைப் போல் யார் இருக்கிறார்கள், இதனோடு யாரால் போர் செய்ய முடியும்?”
Tetun Dili[tdt]
4 Sira adora samea boot neʼe tanba nia fó podér ba animál fuik neʼe, no sira adora animál fuik, hodi dehan: “Sé mak hanesan animál fuik neʼe? No sé mak bele halo funu hasoru nia?”
Tigrinya[ti]
4 ነቲ ኣራዊት ስልጣን ስለ ዝሃቦ ኸኣ፡ ነቲ ገበል ሰገዱሉ፣ ነቲ ኣራዊት እውን፡ “ነዚ ኣራዊት እዚ መን ይመስሎ፧ መንከ ኺዋግኦ ይኽእል፧”
Tagalog[tl]
4 At sinamba nila ang dragon dahil ito ang nagbigay ng awtoridad sa mabangis na hayop, at sinamba nila ang mabangis na hayop at sinabi: “Sino ang tulad ng mabangis na hayop, at sino ang maaaring makipaglaban sa kaniya?”
Tetela[tll]
4 Ko anto wakatɛmɔla dragɔ, nɛ dia diɔ diakasha nyama ka ngala lowandji ndo vɔ wakatɛmɔlaka nyama ka ngala, wata vate: “Onto akɔna ɛdimi la nyama ka ngala kɛnɛ ndo akɔna akoka ndɔ la tɔ?”
Tongan[to]
4 Pea na‘a nau lotu ki he talākoní koe‘uhí he na‘á ne ‘oange ‘a e mafaí ki he manu fekaí, pea na‘a nau lotu ki he manu fekaí ‘i he ngaahi lea ko ení: “Ko hai ia ‘oku tatau mo e manu fekaí, pea ko hai ia ‘e lava ke faitau mo ia?”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo bakakomba simwaaba akaambo kakuti wakapa bweendelezi kumunyama, alimwi bakakomba munyama ooyo amajwi aakuti: “Ino nguni uuli mbuli munyama ooyu, alimwi ino nguni uukonzya kulwana anguwe?”
Tok Pisin[tpi]
+ Na olgeta manmeri bilong graun i amamas tru long dispela wel animal na ol i bihainim em. 4 Na ol i lotuim dispela traipela snek, long wanem, em i givim namba long wel animal.
Tatar[tt]
4 Алар аждаһага, ул ерткычка хакимлек биргәнгә күрә, табындылар һәм: «Бу ерткычка тиң берәр кем бармы һәм аның белән кем сугыша алыр?» — диеп, ерткычка да табындылар.
Tumbuka[tum]
4 Ŵakasopa chinjoka chifukwa chikapeleka mazaza ku chikoko, ndipo ŵakasopa chikoko na mazgu ghakuti: “Ni njani wali nga ntchikoko, ndipo ni njani wangarwa nacho nkhondo?”
Tuvalu[tvl]
4 Kae ne tapuaki atu latou ki te talako me ne tuku atu ne ia te malosi ki te manu fekai, kae ne tapuaki atu latou ki te manu fekai i olotou pati konei: “Ko oi e ‵pau mo te manu fekai, kae ko oi e mafai o taua atu ki ei?”
Ukrainian[uk]
4 І люди поклонились дракону, бо він дав дикому звірові владу, і поклонилися також звіру, кажучи: «Хто може зрівнятися з диким звіром і вступити з ним у бій?»
Vietnamese[vi]
4 Họ thờ con rồng vì nó đã ban uy quyền cho con thú dữ, họ cũng thờ con thú dữ mà rằng: “Ai giống như con thú dữ này và ai có thể chiến đấu với nó?”.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan ira ginsingba an dragon kay iginhatag hito an awtoridad ha mapintas nga hayop, ngan ira ginsingba an mapintas nga hayop hini nga mga pulong: “Hin-o an pariho ha mapintas nga hayop, ngan hin-o an makakahimo pakig-away hito?”
Yoruba[yo]
4 Wọ́n sì jọ́sìn dírágónì náà torí pé ó fún ẹranko náà ní àṣẹ, wọ́n sì fi àwọn ọ̀rọ̀ yìí jọ́sìn ẹranko yẹn pé: “Ta ló dà bí ẹranko náà, ta ló sì lè bá a jà?”