Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията да получи мандат да договори от името на целия ЕС целеви данъчни споразумения с трети държави за ефективна борба с укриването на данъци, като в същото време се избягва двойното данъчно облагане
Czech[cs]
Zmocnit Komisi, aby mohla za EU jako celek vyjednat se třetími zeměmi cílené daňové dohody, které by umožnily účinně bojovat proti daňovým únikům a zároveň předcházet dvojímu zdanění.
Danish[da]
Mandat til Kommissionen om at forhandle skatteaftaler med tredjelande på vegne af hele EU for effektivt at kunne bekæmpe skatteunddragelse og samtidig forhindre dobbeltbeskatning
German[de]
Beauftragung der Kommission zur Aushandlung von Besteuerungsabkommen mit Drittländern im Namen der gesamten EU, um Steuerflucht wirksam zu bekämpfen und Doppelbesteuerung zu vermeiden
Greek[el]
Ανάθεση στην Επιτροπή της διαπραγμάτευσης συγκεκριμένων φορολογικών συμφωνιών για το σύνολο της ΕΕ με τρίτες χώρες με σκοπό την αποτελεσματική καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και την αποφυγή της διπλής φορολόγησης
English[en]
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Spanish[es]
Dar a la Comisión el mandato de negociar acuerdos fiscales específicos para toda la UE con terceros países para luchar de forma efectiva contra la evasión fiscal al tiempo que se evita la doble imposición
Estonian[et]
Volituste andmine komisjonile kogu ELi nimel kolmandate riikidega läbirääkimiste pidamiseks sihipäraste maksukokkulepete üle, et võidelda tõhusalt maksudest kõrvalehoidumise vastu ja vältida samal ajal topeltmaksustamist
Finnish[fi]
Valtuutetaan komissio neuvottelemaan verosopimuksista koko EU:n puolesta kolmansien maiden kanssa, jotta veronkiertoa voidaan tehokkaasti torjua ja samalla välttää kaksinkertainen verotus
French[fr]
Mandater la Commission pour négocier au nom de l'ensemble de l’UE des conventions fiscales ciblées avec les pays tiers, visant à combattre efficacement la fraude fiscale tout en évitant la double imposition
Hungarian[hu]
Bizottság felhatalmazása arra, hogy tárgyalásokat folytasson az EU és harmadik országok közötti adómegállapodásokról, melyek célja az adócsalás elleni hatékony küzdelem és a kettős adóztatás elkerülése.
Italian[it]
Conferimento alla Commissione del mandato per il negoziato con paesi terzi di accordi fiscali mirati per l'intera Unione europea onde lottare in modo efficace contro l'evasione fiscale evitando nel contempo la doppia imposizione
Lithuanian[lt]
Suteikti Komisijai įgaliojimą visos ES vardu derėtis su trečiosiomis šalimis dėl tikslinių mokesčių susitarimų, siekiant veiksmingai kovoti su mokesčių slėpimu ir išvengti dvigubo apmokestinimo
Latvian[lv]
Pilnvaru piešķiršana Komisijai risināt sarunas visas ES uzdevumā par mērķtiecīgiem nodokļu nolīgumiem ar trešām valstīm, lai efektīvi apkarotu izvairīšanos no nodokļiem un vienlaikus novērstu dubultu aplikšanu ar nodokļiem
Maltese[mt]
Jingħata mandat lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehimiet fiskali mmirati għall-UE kollha ma’ pajjiżi terzi sabiex ikunu jistgħu jiġġieldu b’mod effettiv l-evażjoni tat-taxxa filwaqt li tevita t-tassazzjoni doppja
Dutch[nl]
De Commissie machtigen om namens de hele EU te onderhandelen over doelgerichte belastingakkoorden met derde landen om belastingfraude effectief te bestrijden en terzelfder tijd dubbelbelasting te voorkomen
Polish[pl]
Udzielenie Komisji mandatu uprawniającego do negocjowania ukierunkowanych konwencji podatkowych dla całej UE z państwami trzecimi, dzięki którym możliwe będzie skuteczne zwalczanie zjawiska uchylania się od opodatkowania i jednocześnie uniknięcie podwójnego opodatkowania
Portuguese[pt]
Concessão à Comissão de um mandato para negociar, com países terceiros, acordos fiscais específicos aplicáveis a toda a UE, a fim de combater de forma eficaz a evasão fiscal, evitando simultaneamente a dupla tributação
Romanian[ro]
Mandatarea Comisiei să negocieze cu țările terțe acorduri fiscale specifice în numele întregii Uniuni Europene, pentru combaterea evaziunii fiscale în mod eficient, evitându-se, în același timp, dubla impune
Slovak[sk]
Udelenie mandátu Komisii, aby mohla v mene EÚ viesť s tretími krajinami rokovania o dohodách o daniach s cieľom účinne bojovať proti daňových únikom a zároveň sa vyhnúť dvojitému zdaneniu
Slovenian[sl]
Pooblastitev Komisije za pogajanja o ciljno usmerjenih davčnih sporazumih s tretjimi državami v imenu celotne EU za učinkovit boj proti davčnim utajam in v izogib dvojnemu obdavčenju
Swedish[sv]
Bemyndiga kommissionen att förhandla för EU:s räkning om riktade skatteavtal med tredje länder för att effektivt bekämpa skatteundandragande och samtidigt undvika dubbelbeskattning